L'Arc~en~Ciel — Anemone

3 февраля 2015, 0:54

Анемон
words: hyde | music: hyde

Дорогих людей добротой укутана
Ты начинаешь свою прогулку

Пока остаются блестящие воспоминания
На пути в гавань, где всегда дует ветер
Думаю о человеке, которого люблю
И чувства зиму преодолевают

Яркое время года, ах. Цветения
Не дожидавшийся корабль отплывает за горизонт

Так что никому не позволю
Потушить тихо пылающий костёр

Пересекающая море лодочка далеко
В поисках земли надежды
Так что сердце моё лишь одну
Вечную клятву доверяет этой руке

Сейчас для меня колокола звучат,
Извещая о наступлении рокового времени

Ах, анемоны
Ах, анемоны
Окрашивали в красное тот холм когда-то

К тебе
Я стремлюсь
К тебе держу путь
К тебе

Текст песни
大切な人々その優しさに
包まれて歩み出すあなたへと

輝かしい思い出刻まれたまま
風はあおる港へ続く道へ
愛しいその人を想う
気持ちは冬を越えてゆく

鮮やかな季節あぁ花が咲くのを
待つことなく船はゆくまだ見ぬ場所へ

静かに燃える炎は
誰にも消せはしないから

海を渡る小船は遠く
願いをこめて大地を求める
そう私の心はひとつ
永遠の誓いをその手にゆだねて

今 私に定めの時を
告ぐ鐘の音が鳴り響いてる

あぁ アネモネ あぁ アネモネよ
あの丘を赤く染めゆく頃には

あなたへと
旅立っている
あなたへと旅立って あぁ
あなたへと

Angelo — FEATHER

3 февраля 2015, 0:44

Перо

words: Kirito | music: Kirito

Падают белые перья, промокшие под дождём, переписавшим даже будущее
Капли дождя со слезами смешались на грустном лице потерявшего убежище

Падают белые перья, промокшие под дождём, переписавшим даже будущее
Капли дождя со слезами смешались на грустном лице потерявшего убежище

Чем больше жажду, чтоб нарисованное в мечтах завтра наступило, тем дальше ухожу
И теперь сердце закрылось на холодном ветру, подувшем сквозь грудь

Поднимешь глаза к небу — там неизменное солнце плывёт, всё сжигая на пути
Укажи правильный путь бескрайним чувствам, что храню до сих пор

Промокла натянутая красная нить* под дождём, забравшим даже надежду
Сколько раз её не вытягивал и не ловил, до сих пор ищу её конец

Каждый раз, когда приближается нарисованный в мечтах последний день, убегаю,
Это решение сердце принимает, взрываясь горячим биением в груди

Поднимешь глаза к небу — там неизменное солнце плывёт, всё сжигая на пути
Укажи правильный путь бескрайним чувствам, что храню до сих пор
Когда же наступит тот всё ещё далёкий миг, когда всё от усталости сгниёт,
Чтобы толпы людей, поверивше в бесконечность, от веры своей отказались

Поднимешь глаза к небу — там неизменное солнце плывёт, всё сжигая на пути
Укажи правильный путь бескрайним чувствам, что храню до сих пор
Поднимешь глаза к небу — там эферное всезнающее солнце плывёт
Укажи правильный путь чувствам, что меня всегда переполняют

Текст песни

白い羽が堕ちいく   未来まで書き換える雨に濡れながら
涙と混ざり合って   逃げ場所を失った悲しい横顔

空想に描いた明日は   欲しがるほどに遠ざかって
胸の奥を吹き抜けていく   冷たい風に心閉ざす

見上げればそこに   変わらず浮かぶ   全て焼き尽くす太陽
果てしなく今も   抱いたままの   想いをどうか導いて

張りつめた紅い糸   希望まで奪い去る雨に濡れながら
何度もたぐり寄せた   掴んでは矢って   それでも求めて

空想に描いた最期は   近づく度に遠ざかって
胸の奥沸き上がっていく   熱い鼓動に心決める

見上げればそこに  変わらず浮かぶ   全て焼き尽くす太陽
果てしなく今も   抱いたままの   想いをどうか導いて

それでも遠いいつか   疲れ果て   朽ちるのだろう
無限を信じていた   人の群れ   見放すかのように

見上げればそこに   変わらず浮かぶ   全て焼き尽くす太陽
果てしなく今も   抱いたままの   想いをどうか導いて
見上げればそこに   儚く浮かぶ   全て知り尽くす太陽
とめどなく今も   溢れ続ける   想いをどうか導いて

_____________________________

*нить судьбы — согласно японскому поверью. Попытка её вытянуть, найти конец — аналогично нашим «поискам судьбы».

L'Arc~en~Ciel — HONEY

29 января 2015, 13:48

МЁД
words: hyde | music: hyde

С раннего детства
Всегда смотрел вокруг
Даже сейчас выцветшие пейзажи
Украшают чисто белые стены

Высохший ветер запутав,
Тебя с собой уведу
Мёд так сладок в этом бесконечном сне,
Собирай обеими руками

Скатившись по дороге,
Совсем немного ударился,
Глубокой боли не почувствовав,
Так что не делай таких грустных глаз

Высохший ветер запутав,
Тебя с собой уведу
Мёд так сладок, поверь мне, прошу,
Хотя весь этот мир — ложь.

Хочу летать в ожидании рассвета

Всегда-всегда, всегда-всегда
В милой-милой улыбке хочу расплываться

Судьба, меня поймав,
Всё вокруг заволокла туманом
Не замолкай, я вроде слышу
Как то место зовёт меня
Высохший ветер запутав,
Тебя с собой уведу
Мёд так сладок в этом бесконечном сне,
Собирай обеими руками

Хочу летать в ожидании рассвета
Хочу летать в ожидании рассвета

Текст песни
ずっと眺めていた
遠く幼い頃から
今も色褪せたその景色は
真白な壁に飾ってある

かわいた風をからませ
あなたを連れてくのさ
honey so sweet 限りない夢を
この両手につかんで

転がってゆく道で
少しイカレタだけさ
深い痛みはとれないけど
そんな哀しい目をしないで

かわいた風をからませ
あなたを連れてくのさ
honey so sweet 信じてほしい
この世界が嘘でも

I want to fly, waitin' for sunrise

いつでも いつでも
甘い 甘い 笑顔にとけていたい

運命が僕をつかんで
あたりはかすんでくけど
ふさがないで 聴こえるだろう
あの場所が呼んでる
かわいた風をからませ
あなたを連れてくのさ
honey so sweet 限りない夢を
この両手につかんで

I want to fly, waitin' for sunrise
I want to fly, waitin' for sunrise

Специальное интервью Alice Nine для Oricon, декабрь 2011

29 января 2015, 12:55

Я хочу, чтобы то, что остается, когда «любовь» заканчивается, ценили

— «Радужный снег» — первая песня, полностью созданная Шо-саном.

Шо: Это первый раз, когда песня принадлежит мне с самого начала, с оригинальной мелодии. Но партия оркестра была разработана и добавлена другими участниками. Однако, так как я сам создавал основную мелодию, то попросил остальных ребят помочь с аранжировкой, поэтому она заметно изменилась. В этот раз отправной точкой стало: «Я хочу спеть эту мелодию».

— Песня несет в себе ясный образ контраста холода и белизны снега, тепла, хранящегося в мыслях, незабываемых мгновений. Мысли и чувства, которые приходят на ум, просто потрясающие.

Шо: Снег сравнивается с сожалениями и мыслями, которые нужно оставить в прошлом. Таким образом чувства лирического героя постепенно упорядочиваются, подобно тающему снегу, освобождающему место для чего-то нового. Именно такой образ я и хотел нарисовать, когда писал песню.

— Хотя это песня, в основе которой лежит боль из прошлого, запомнилось ощущение в конце клипа, что следующий шаг обязательно будет [и в итоге все будет хорошо]

Шо: Я не люблю грустные финалы в фильмах и остальном. Я хотел показать важность того, что остается после, в конце. Поэтому финал песни вышел таким.

— Какой образ привнесла аранжировка?

Шо: Хотя аранжировка привнесла чувство «сильной (горячей) рок-баллады», и внезапно использовано слово «снег», все равно звучание получилось очень зимним. Это было открытие.

2011 год стал годом, «полным вкалывания»

— Эта песня по мере развития все больше пропитывается чувством открытия. Думаю, такое волнообразное звучание делает её особенно чарующей и привлекательной.

Хирото: Шо-кун вложил эти волны с самого начала и очень пёкся о них. «Это должно быть основной направляющей истории», — говорил он. А над аранжировкой трудились все вместе.
Тора: Несмотря на большое количество изменений, мы смогли сохранить связь с изначальной идеей методом проб и ошибок [так как это было сложно]. Кроме того я хотел соединить все интонации партий воедино в правильном сочетании. Была некоторая конкуренция.
Сага: Действительно, было сложно с изменением песни. Был момент, когда мы услышали, как это должно звучать в естественном виде. Это музыка, над которой надо хорошенько поработать головой.
Нао: Услышав демо этой песни, я сразу понял, какая сильная вещь получится. Партии музыкальных инструментов были вынесены на передний план, позади ничего особо не оставалось, аранжировка была просто необходима, чтобы придать песне звучание Alice Nine. Я думаю, мы смогли представить хорошо разработанную балладу, которая демонстрирует, чему мы научились за прошедшие 7 лет.
Шо: Песня демонстрирует силу группы несмотря на то, что является балладой. Это дает почувствовать снова и снова: «А эта группа тоже хороша!» Это не грубая сила, это в словах, в развитии песни, в мягком поднятии громкости и интонации звучания — вот что в «Радужном снеге» хорошо. Я надеюсь, она всем понравится.

— «Радужный снег» стал третьим синглом в 2011 году, кроме того, вы выпустили альбом — год вышел очень бодрым.

Сага: Полный вкалывания го-од. Это запомнилось сильнее всего остального.
Хирото: Сверхурочная буря (улыбка).
Нао: Что-то раньше об этом разговора не было (улыбка). Впрочем, было действительно много работы.
Тора: В начале года мы дали концерт в Будокане, но за напряженным расписанием об этом как-то забылось.
Хирото: Но в итоге это был очень продуктивный год. Хотя количество концертов снизилось. Раньше я думал, что мне хочется увеличивать количество концертов. Когда мало выступаешь, как-то забывается, что ты часть группы. Из-за того, что в работе над песнями начинаешь больше времени проводить дома, соседи начинают думать «О, какой хороший, домашний молодой человек» (улыбка).
Шо: Так как в этом году тур после выхода альбома и правда получился коротким, я хотел бы давать концерты, отражающие мировоззрение человека, творящего музыку. Я хотел бы, чтобы во время концертов происходил контакт с поклонниками, чтобы это стало еще одним шагом на пути развития группы.

Оригинал

L'Arc~en~Ciel — CHASE

27 января 2015, 19:56

Погоня

words: hyde | music: ken

Призывая падшего ангела
Качусь по холодному асфальту

Осторожно
Нет спасения
Начнем
Давай сыграем в жмурки!

Пришествие ангела, и опасность близится,
Дорогу расчищая впереди

Лживые правители в жестоком мире
(Быстрее, быстрее)
Выбрана вершина, с которой к богу унесусь
(Быстрее, быстрее)

На звук хлопка
Я преследую тебя (преследую тебя) убегай
Я преследую тебя (преследую тебя) убегай

Обострив все свои чувства
К хорошо знакомой территории (близко)
Ощупав тщательно стену (близко)
Щель найду и протиснусь

Лживые правители в жестоком мире
(Быстрее, быстрее)
Выбрана вершина, с которой к богу унесусь
(Быстрее, быстрее)

Цель засек, направление верно
(Быстрее, быстрее)
Не убегающий неудачник вырвал победу
(Быстрее, быстрее)

На звук хлопка
Я преследую тебя (преследую тебя) убегай
Я преследую тебя (зажмурившись) убегай
Я преследую тебя (преследую тебя)
Поймал!

Текст песни

Calling the fallen angel
Rolling on cold asphalt

Calling the fallen angel
Rolling on cold asphalt

Calling the fallen angel
Rolling on cold asphalt

Warning
No salvation
Starting
Now let's play tag!

降臨、近寄るな危険
道を空けてくれ

悪戯な支配者 無法な世界で
(Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走
(Must speed up, must speed up)

手の鳴る方へ
I'm chasing you (chasing you) get away
I'm chasing you (chasing you) get away

神経を尖らせて
知り尽くすテリトリーへ(close)
細部を舐め回し(close)
隙間を突き刺す

悪戯な支配者 無法な世界で
(Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走
(Must speed up, must speed up)

捉えた標的 狙い定め
(Must speed up, must speed up)
逃れないloser 勝利を掴め
(Must speed up, must speed up)

手の鳴る方へ
I'm chasing you (chasing you) get away
I'm chasing you (鬼ごっこ) get away
I'm chasing you (chasing you) got you!


Angelo — Flashback

16 января 2015, 12:32

Флэшбэк

words: Kirito | music: Kirito

В финал лишь мельком глянув, пересекаю линию границы:
Пальцы дрожат и невообразимые цвета расширяют зрачки

Если шагну вперёд, в вечном хаосе окажусь
Скрестив руки, ещё последний нестираемый образ вижу

Худший из флэшбэков подступает. Пылающие нейроны
Как сокрушающий удар, пока биение сердца не остановится

Капает пот, вокруг всё туманом застилая
Сломленный дух, скованы ноги, слабая улыбка...

Худший из флэшбэков подступает. Тени манят руку
Сладко искушая, до объятий смерти
Флэшбэк сильнее наступает. Сигнал боли,
И стиснув зубы, в будущее пристально смотрю

Постой, не уходи, я продолжаю до безумия желать тебя в глубине души
Вырезанный на костях инстинкт самосохранения ещё заставляет тело притворяться живым

Избавься от кошмаров,
Чтоб сохранить гордость
На стороне страха,
Чтоб добраться до тебя.

Постой, не сдавайся, в глубине души я жажду тебя, заходясь в крике
Текущий в жилах инстинкт самосохранения принуждает нас сближаться
Избавляясь от теней, напрягая голос, хорошо, что всё ещё можно заснуть
В мозгу остались искры живых клеток, но я нарушаю баланс между жизнью и смертью

Текст песни

究極を垣間見る 境界線を越えていく
想像を絶する色彩 開く瞳孔 震える指

一つ踏み出せば そこは永遠の混乱
手を組んだらもう最期 消えない映像

Flashback worst is come. 燃え上がるニューロン
叩き付けるような 鼓動止まるまで

汗が滴り落ちる 視界まで霞みいく
ヒビ割れた精神 すくむ足 浮かぶ笑み

Flashback worst is come. 手を招く影
甘く誘惑する 死に抱かれるまで
Flashback more haunting. 戒めの痛み
噛み締めるように 未来を睨む

まだ立ち去らないで 意識の奥で 悲痛なまで君を欲しがっている
骨格に刻まれた 生存の方法論が 何度でもこの身体を生かそうとしている

Shake off the nightmare.
In order to keep the ego.
On the side of the fear.
In order to get to you.

まだ諦めないで 意識の奥で 叫びながら君を欲しがっている
血管を流れいく 生存の方法論が 強制的に二人引き合わせる
影振り払って 声振り絞って 眠りにつくのはまだ先でいい
脳内火花散った 細胞望むがまま 生と死のバランスに揺れながら

______________________________

  • Флешбек (психиатрия) — психологическое явление, при котором у человека возникают внезапные, обычно сильные, повторные переживания прошлого опыта или его элементов.
  • Флешбэк (наркотики) — сходные переживания, связанные с опытом употребления наркотиков.

Angelo — Gospel

16 октября 2014, 12:30

Евангелие

words: Kirito | music: Kirito

Бездонное отчаяние перед тобой стоит стеной
Сковывая льдом ужаса, всюду преследуя тебя
Призывает хаос в твою жизнь, затаскивая в глубину тьмы
Чтоб вечно душу в тисках своих держать

Непредсказуемое отчаяние к небу преградой стало,
Лишая постоянно сил, всюду преследуя это тело
Никогда глаз не отводя, в глубинах тьмы утопая
Чтоб вечно душу пожирать, не отпуская

Вспомнив лишь переполняющее настроение, 
Будешь ли ты готов отказаться от всего на свете?

Евангелие, услышанное на краю печали
Пробудило смирение исчезнувшим криком
Получив мерцающее благословение,
Заново на свет родившись, станешь ты прекрасней всех

Видение, тот голос унесшее, что изменил мировоззрение
Безжалостно забирает даже нежно лелеемую надежду
Пока не устанешь, плачь и кричи, если злость начнет расти,
Твоя сущность будет растворяться, исчезая во тьме

Отточив то настроение, что вынуждает кричать,
Будешь ли ты готов прошлому объявить конец?

Евангелие, услышанное на краю печали 
Пробудило смирение исчезнувшим криком
Получив мерцающее благословение, 
Заново на свет родившись, станешь ты прекрасней всех

Под звучащий на земле рев животных, в жестоком завтра
Двое снова познакомятся друг с другом

Поющее евангелие, прошедшее через разрушение,
Разбудит ответ, размытый из-за слез
Купаясь лишь в сиянье благословения,
Заново на свет родившись, станешь ты любимей всех

Текст песни

目の前立ちはだかった 底の見えない絶望は
恐怖に凍りつく その身体に付き纏って
混乱を誘い出して 闇の淵へ引き込んで
永遠にその精神を 縛り続けていく

青天立ちはだかった 予測出来ない絶望は
疲れ力失う その身体に付き纏って
常に目を離さないで 闇の淵へ飲み込んで
永遠にその精神を 蝕み離さずに

一筋零れる感情を思い出して 何もかも捨て去る覚悟は出来ているか

哀しみの果てに聴こえた福音は 諦めが掻き消した叫びを呼び覚ます
身震いするような祝福を受けて 生まれ変わる君は誰より美しくて

想像を覆した 声を奪う情景は
淡く抱いた希望まで容赦なく取り上げる
枯れるまで泣き叫んで 怒りが芽生え出したら
闇に隠れ潜んだ 正体は透け始める

悲鳴を上げていた感情を研ぎすまして 過去に終わり告げる覚悟は出来ているか

哀しみの果てに聴こえた福音は 諦めが掻き消した叫びを呼び覚ます
身震いするような祝福を受けて 生まれ変わる君は誰より美しくて

大地には鳴き声響かせ 非情な明日は二人をまた引き合わせてい

崩壊を越えて奏でる福音は 涙で見失った答えを呼び覚ます
眩いばかりの祝福を浴びて 生まれ変わる君は誰より愛しくて

Ctrl +  Ранее