Эксклюзивное интервью с HYDE в Anaheim (Анахейм) в США, Калифорния перед началом его первого американского тура и о недавнем выпуске его третьего полного альбома "FAITH" ("ВЕРА") под лэйблом TOFU Records.

-часть первая-
Эксклюзивное интервью с HYDE — 1 июля 2006 года, Анахейм, Калифорния, США

Даже в середине своего тура по Японии HYDE нашел время, чтобы продвигать свой новый альбом "FAITH", релиз которого состоялся 27 июня 2006 года TOFU Records. Четырехдневный тур по Калифорнии был также намечен на начало июля. Кроме того, он специально приехал на Anime Expo, где на стенде TOFU Records общался со своими американскими фанатами.
Незадолго до этого события я с удовольствием интервьюировала его. В тот день HYDE был в солнечных очках, двухцветном хлопчатобумажном пиджаке с двумя фуфайками-безрукавками под ним и в штанах цвета хаки. *



Очень приятно познакомиться.
HYDE: Аналогично. Я — HYDE.

Добро пожаловать в Америку. Как прошло возвращение?
HYDE: В Японии сейчас сезон дождей, а здесь погода просто прекрасная. Так что мне нравится.

Вы всегда хотели выпустить соло-альбом в Америке?
HYDE: Да, конечно.

Каждая песня на вашем альбоме называется по-английски. Вы предпочитаете писать песни на английском?
HYDE: Музыка, которую я обычно слушаю, англоязычна. Поэтому я и пытаюсь писать лирику на английском.

Как вы решаете на каком языке писать лирику, на английском или японском?
HYDE: Это зависит от атмосферы песни. Но английскую лирику легче положить на музыку, так например, в основных частях своих песен я стараюсь использовать больше английского.

Разве вы не боитесь, что ваша японская аудитория может не понять английского текста? В таком случае, так как этот альбом выпущен в США, и некоторые из ваших американских фанатов могут не понять японского текста.
HYDE: Хммм... Возможно, это правда, что какие-то из моих фанатов не могут понять моих текстов, но, честно говоря, это не мои проблемы. [прим. пер. Мои аплодисменты =^_^=] Я не возражаю. Иногда, когда я слушаю японские песни, я также не понимаю текста. Так что я не беспокоюсь об этом.

В Америке религия — довольно чувствительная тема. И слово "вера" (faith) всегда тесно связывалось с религией. Почему вы выбрали именно это название для своего альбома?
HYDE: Я собирался писать как раз о религии в своих песнях. Именно поэтому я выбрал такое название, чтобы легче было понять.

Ваш первый альбом был записан в Великобритании [прим. пер. речь идет, видимо, о "Roentgen"] А "FAITH" — в Лос Анджелесе. Каким образом вы выбирали эти места для записи своих альбомов?
HYDE: Что касается первого альбома, то продюсер, которого я хотел использовать, жил в Великобритании, поэтому я поехал туда. На этот раз главной причиной, по которой я выбрал ЛА был звук. Я очень хотел получить лос-анджелесский хард-рок звук, так что единственным способом добиться этого было приехать в ЛА, чтобы записать альбом.
[прим. пер. ЛА — Лос Анджелес.]

Песня "COUNTDOWN" была использована в качестве японской тема для голливудского фильма "Stealth". Что вдохновило вас на создание этой песни?
HYDE: Когда я делал это песню, я еще не видел всего фильма. Я видел только превью и не знал всей истории. Но я хотел создать ощущение полета реактивных самолетов. И главная мысль, которую я пытался донести, была — мир.

В песни "SEASON’S CALL" вы поете "yume ni egaku sekai wo kimi no me no mae ni hirogetai". Опишите мир, который вы хотели нарисовать в своих мечтах.
HYDE: (улыбается моей попытке прочитать японские слова) Это должен быть мирный мир, мир без войны. Когда я думаю о дорогих мне людях, которых я люблю, я не хочу, чтобы они видели темную сторону мир, его зло. Так что это должен быть мирный мир.

Какая ваша любимая песня в "FAITH"?
HYDE: Я люблю их все, но если выбирать только одну, то это будет "JESUS CHRIST".

Если бы не песня "IT’S SAD", альбом заканчивался счастливой "MISSION" Почему вы поместили песню, которая описывает "худших существ в мире" в самый конец? (примечание: "MISSION" описывает идеальный мир, где нет границ, и музыка ведет всех вперёд в полной гармонии.
HYDE: Как вы и сказали, если бы я поменял эти песни местами, получился бы идеальный порядок и это хорошо бы прошло. Но это было бы слишком нормально/обычно. Я хотел, чтобы альбом имел шипы. Я хотел, чтобы люди знали. Я не хотел лгать, поэтому поместил "IT’S SAD" в конец.

Что вы ожидаете от предстоящих концертов в Америке?
HYDE: Я слушал американскую музыку и видел много американских концертов. Я надеюсь, что смогу создать что-то подобное, с как можно большим уровнем энергии.

Как вы себя чувствуете, прилетев в США сразу после последнего концерта в Хиросиме в Японии?
HYDE: Когда я был там, там было кое-что, заставившее меня серьезно задуматься. (пауза) Это действительно все, что я могу сказать... Это было... тяжелое чувство.

Почему на вашей спине вытатуированы крылья ангела?
HYDE: Потому что я хотел бы стать ангелом (все мы рассмеялись)

Но ты так же подобен "666"
HYDE: Люди всегда хотят того, чего у них нет. Я хотел кое-что, чего у меня не было, вроде крыльев, чтобы я мог стать ангелом.

Основатель JaME назвал своего сына в вашу честь. Чтобы бы вы могли ему передать?
HYDE: Наверное, когда он вырастет, то будет походить на ангела.

И последнее, но не менее важное. Скажите несколько слов своим американским фанатам.
HYDE: Прямо сейчас мы проводим тур и это только американская его часть, но такое ощущение, будто это конец. Я действительно хочу увидеть, смогу ли я сделать это в США. Это мой вызов, и я правда с нетерпением ожидаю этого.

Большое спасибо, что потратил свое время.
HYDE: Спасибо.

Большое спасибо Yuriko Inagaki, устроившей это интервью, и Fumika Fujibuchi за перевод во время интервью.



-часть вторая-
Сессия вопросов и ответов на стенде TOFU Records во время Anime Expo 2006

Анахейм, Калифорния. 1 июля 2006, сотни фанатов собрались перед специальной сценой, устроенной TOFU Records на Anime Expo, самой большой анимэ и манга конвенции. Они с нетерпением ждали прибытия одного из наиболее признанных рок-музыкантов Японии, HYDE, только что совершившего американский дебют со своим последним альбомом «FAITH», который сопровождался четырехдневным туром по западному побережью США.

Сообщение о намечающемся приезде HYDE появилось на веб-сайте TOFU Records только за девять дней до события. Фанатов попросили прислать вопросы HYDE, на которые он ответит в выделенное на это время, находясь на стэнде Tofu Records. Были объявлены только дата и место, а время события хранилось в тайне. Так что некоторые фанаты приехали задолго до того момента (до полудня), когда двери Выставочного Зала открылись, чтобы иметь шанс занять лучшие места, чтобы быть свидетелями первого в США появления на публике их любимого артиста.
Фанаты ждали где-то до 4:30, когда HYDE, наконец, прибыл в Anaheim Convention Center. Так как он шел на сцену через службу безопасности, MC предложил толпе начать обратный отсчет с 10. Когда они дошли до нуля, HYDE появился на сцене перед сотнями кричащих фанатов со всей страны. В аудитории были даже некоторые из его наиболее преданных фанатов из Японии. Послав своим возбужденным фанатам воздушный поцелуй, HYDE спокойно сел на свое место, в то время как толпа продолжала вопить.

«Hello!»

Иногда самое простое приветствие становится лучшим способом получить мгновенную реакцию. HYDE, казалось, потерял дар речи, когда он увидел всех этих фанатов, приветствующих его, но он тут же поблагодарил всех, кто пришел, за присутствие. Он сказал, что вырос, слушая американскую музыку, и поэтому рад, что смог выпустить альбом в США.

Когда спросили о том, какие у него планы насчет создания музыки для анимэ или кино, HYDE ответил, что он правда интересуется направлением кино или мультипликации, вызвав немедленную радость всей аудитории. Когда его спросили о том, какое послание заключено в его последнем альбоме «FAITH», HYDE описал его как «любовь и смерть». [прим. пер. может быть, люби и умри]

Так как он является ведущим вокалистом популярной группы L’Arc~en~Ciel, празднующей свое пятнадцатилетие в этом году, HYDE спрашивали о различиях между работой в группе и соло-карьерой.

«В группе», — ответил HYDE, — «все участники сотрудничают, соединяют воедино свои идеи, так что в результате может получиться не то, что я хотел. Но когда я делаю что-то один, все выходит так, как я придумал. В этом и есть главное различие». Позже он сказал, что если бы не было L’Arc~en~Ciel, не было бы и никакого HYDE. Так что все, что случилось с ним в жизни, стало частью его мыслей и вдохновения во время создания песен.

Когда HYDE спросили, насколько сильно изменилась его лирика с тех пор, как он был юным, HYDE сказал нам, что раньше он имел обыкновение рисовать картины песен перед тем, как писать лирику, но в настоящее время он этого больше не делает. Иногда, оглядываясь назад на свою лирику, которую он писал несколько лет назад, он понимает, что те стихотворения говорят о тех же самых вещах, о которых он хочет поведать сейчас. Так что он не думает, что есть какая-то заметная разница.

HYDE был озадачен, когда его спросили о том, что влияет на его стиль одежда. Заметив, что HYDE слишком долго думает над ответом, MC перефразировал вопрос и вместо этого спросил HYDE как он выбрал свою одежду сегодня.

«Сегодня... сначала я выбрал штаны, а потом уже смотрел, что можно надеть с ними». HYDE ответил весьма просто, но толпе очень понравился его ответ. HYDE так же попробовал вспомнить места, где он что-то покупал вчера, но так и не смог вспомнить. Аудитория была очень удивлена выражением его лица. Он также сказал, что ездил кататься на коньках. [прим. пер. имелись в виду роликовые]

В конце сессии HYDE выразил свое волнение перед первым американским туром, но он надеется, что получить полезный опыт, и если его американские фанаты будут и дальше поддерживать его, он обязательно вернется.

Перед уходом HYDE нарисовал нескольких победителей лотереи, которая была проведена тут же, и большую эмблему и свое изображение, которые находились на задней части стэнда. *см. фото* Он снова заставил толпу безумствовать, посылая поцелуи и чуть опустив очки, чтобы смотреть на людей в течение нескольких мгновений. Даже когда он ушел, фанаты все еще пребывали под впечатлением того, что только что они собственными глазами видели одну из величайших рок-звезд Японии.



Тект: Wynne Ip
Фотографии: Mimi Ko
Источник