3661 nikki: заметки с тегом L'Arc~en~Ciel

Пыльные и обгорелые | Larcasino 2015

Irchiel — Tue, 02 Feb 2021 19:04:33 +0400

Юмешима — насыпной остров, где планируется открыть настоящее казино. А ещё там склад и логистический центр. И пустырь, где устроили концерт. В первый день остатки травы вытоптали, и мы уже глотали пыль и поминали добрым словом Вегас. Пыли там нереально много, в метро пострадавшие легко узнавались по одежде. Были белые лосины — стали серые по колено. И так далее.
Ну и солнце шпарило так, что даже с зонтиком и прочими ухищрениями мы таки обгорели. У меня ещё на руках будет фигурный загар по напульснику и часам >_>

Зато сам концерт искупил хотя бы начальные страдания.
Во-первых, у Хайда не выключился секс-мод после VAMPS. Он добыл себе волшебную палочку, которая светится, а на одном конце микрофон. С этой палочкой он такое вытворял, что я про Тетчана с Юки забыла. А ведь на пустыре были дети...
Тетчан был жёлтенький и весь в звёздочку :3 Хайд сказал на МС, что Тетчан всегда в звёздочках, когда счастливый, мол они из него так и сыпятся х)
Кен был в белом, Юки в чорном.
Во-вторых, перед концертом показали смешное кино про то, как ларки типа ограбили казино. Юки весь такой хакер, все коды взломал, Кен с двумя бабами в обнимочку и с поцелуйчиками уворачивался от набежавшей охраны, Тецуя типа всех обманывал, то надев маску, то подставив вместо себя куклу-бомба, а Хайд... На этом месте весь пустырь взоржал под лавками. Хайд типа одноглаз, и когда враги набежали... ОН ОТКРЫЛ СВОЙ ПРЕКРАСНЫЙ НАКРАШЕННЫЙ ГЛАЗ! И враги загипнотизировались сразу) В розовом сверкании, что характерно.
Потом по помосту между секторами проехала машина с ларками, откуда они разбрасывали «деньги». Мне достался Хайд.
В-третьих, ВИНД ОФ ГОООООЛД!!! Когда они её заиграли, я натурально села в пыль. Коленки сразу ослабли как-то. Сова меня из пыли выудила, и дальше я рыдала всю песню у неё на плече.
Господи, как Wind of Gold прекрасна вживую... Голос Хайда, перебор струн Кена, Тецуя паааальчикамиииии на басухе... :heart:
В-четвёртых, Хайд завуалированно, но тоже извинился за столь странное место для концерта :-/ Мы уже орали «прощаем, только скажи КТО его выбрал!?»
В-пятых, во время МС наш доблестный вокалист героически уговорил Юки улыбаться ^________^ Потом спросил Кена, хорошо ли тому, Кен изобразил в ответ эммм, кхм, секс с машиной (на которой сидел Хайд). Типа вот как ему хорошо ><
В-шестых, TRICK они пели все вместе, но по очереди. Сначала Тецуя пел. Потом Юки (аааааа!!!), потом Кен, ну и Хайд добил. Секс-мод у него весь концерт не выключался.

К тому же Хайда упыри испортили, и когда девочки в плейбой-костюмчиках танцевали, он ускакал к ним (на нашу сторону ^_^), где крутился вокруг них, потом лёг любоваться прям на сцену, а они ему ножками махали.
Правда, в процессе скакания вокруг Хайд периодически повторял движения девочек, что пробрало даже сову. Я уже просто ругалась, потому что мне и так не холодно, а тут ТАКОЕ. Хайд задницей вертит... :crazylove:
В финале нам выписали Pieces, а ещё Хайд смешно играл на гармошке для flower со своей-то волшебной палочкой.

Уезжали эпично толкаясь, но уехали быстро, потому что слиняли с раздачи бананов от Тетчана.
Там ещё фейерверки красивые выдали пострадавшим от Ларказино. Лучше бы кепочки с козырьками выдавали >_>

L’Arc~en~Ciel — Anemone

Irchiel — Wed, 04 Feb 2015 00:54:45 +0400

Анемон
words: hyde | music: hyde

Дорогих людей добротой укутана
Ты начинаешь свою прогулку

Пока остаются блестящие воспоминания
На пути в гавань, где всегда дует ветер
Думаю о человеке, которого люблю
И чувства зиму преодолевают

Яркое время года, ах. Цветения
Не дожидавшийся корабль отплывает за горизонт

Так что никому не позволю
Потушить тихо пылающий костёр

Пересекающая море лодочка далеко
В поисках земли надежды
Так что сердце моё лишь одну
Вечную клятву доверяет этой руке

Сейчас для меня колокола звучат,
Извещая о наступлении рокового времени

Ах, анемоны
Ах, анемоны
Окрашивали в красное тот холм когда-то

К тебе
Я стремлюсь
К тебе держу путь
К тебе

Текст песни
大切な人々その優しさに
包まれて歩み出すあなたへと

輝かしい思い出刻まれたまま
風はあおる港へ続く道へ
愛しいその人を想う
気持ちは冬を越えてゆく

鮮やかな季節あぁ花が咲くのを
待つことなく船はゆくまだ見ぬ場所へ

静かに燃える炎は
誰にも消せはしないから

海を渡る小船は遠く
願いをこめて大地を求める
そう私の心はひとつ
永遠の誓いをその手にゆだねて

今私に定めの時を
告ぐ鐘の音が鳴り響いてる

あぁアネモネあぁアネモネよ
あの丘を赤く染めゆく頃には

あなたへと
旅立っている
あなたへと旅立ってあぁ
あなたへと

L’Arc~en~Ciel — HONEY

Irchiel — Thu, 29 Jan 2015 13:48:33 +0400

МЁД
words: hyde | music: hyde

С раннего детства
Всегда смотрел вокруг
Даже сейчас выцветшие пейзажи
Украшают чисто белые стены

Высохший ветер запутав,
Тебя с собой уведу
Мёд так сладок в этом бесконечном сне,
Собирай обеими руками

Скатившись по дороге,
Совсем немного ударился,
Глубокой боли не почувствовав,
Так что не делай таких грустных глаз

Высохший ветер запутав,
Тебя с собой уведу
Мёд так сладок, поверь мне, прошу,
Хотя весь этот мир — ложь.

Хочу летать в ожидании рассвета

Всегда-всегда, всегда-всегда
В милой-милой улыбке хочу расплываться

Судьба, меня поймав,
Всё вокруг заволокла туманом
Не замолкай, я вроде слышу
Как то место зовёт меня
Высохший ветер запутав,
Тебя с собой уведу
Мёд так сладок в этом бесконечном сне,
Собирай обеими руками

Хочу летать в ожидании рассвета
Хочу летать в ожидании рассвета

Текст песни
ずっと眺めていた
遠く幼い頃から
今も色褪せたその景色は
真白な壁に飾ってある

かわいた風をからませ
あなたを連れてくのさ
honey so sweet 限りない夢を
この両手につかんで

転がってゆく道で
少しイカレタだけさ
深い痛みはとれないけど
そんな哀しい目をしないで

かわいた風をからませ
あなたを連れてくのさ
honey so sweet 信じてほしい
この世界が嘘でも

I want to fly, waitin’ for sunrise

いつでもいつでも
甘い甘い笑顔にとけていたい

運命が僕をつかんで
あたりはかすんでくけど
ふさがないで聴こえるだろう
あの場所が呼んでる
かわいた風をからませ
あなたを連れてくのさ
honey so sweet 限りない夢を
この両手につかんで

I want to fly, waitin’ for sunrise
I want to fly, waitin’ for sunrise

L’Arc~en~Ciel — CHASE

Irchiel — Tue, 27 Jan 2015 19:56:58 +0400

Погоня

words: hyde | music: ken

Призывая падшего ангела
Качусь по холодному асфальту

Осторожно
Нет спасения
Начнем
Давай сыграем в жмурки!

Пришествие ангела, и опасность близится,
Дорогу расчищая впереди

Лживые правители в жестоком мире
(Быстрее, быстрее)
Выбрана вершина, с которой к богу унесусь
(Быстрее, быстрее)

На звук хлопка
Я преследую тебя (преследую тебя) убегай
Я преследую тебя (преследую тебя) убегай

Обострив все свои чувства
К хорошо знакомой территории (близко)
Ощупав тщательно стену (близко)
Щель найду и протиснусь

Лживые правители в жестоком мире
(Быстрее, быстрее)
Выбрана вершина, с которой к богу унесусь
(Быстрее, быстрее)

Цель засек, направление верно
(Быстрее, быстрее)
Не убегающий неудачник вырвал победу
(Быстрее, быстрее)

На звук хлопка
Я преследую тебя (преследую тебя) убегай
Я преследую тебя (зажмурившись) убегай
Я преследую тебя (преследую тебя)
Поймал!

Текст песни

Calling the fallen angel
Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel
Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel
Rolling on cold asphalt
Warning
No salvation
Starting
Now let’s play tag!
降臨、近寄るな危険
道を空けてくれ
悪戯な支配者　無法な世界で
（Must speed up, must speed up）
選ばれし頂点　神への疾走
（Must speed up, must speed up）
手の鳴る方へ
I’m chasing you (chasing you) get away
I’m chasing you (chasing you) get away
神経を尖らせて
知り尽くすテリトリーへ（close）
細部を舐め回し（close）
隙間を突き刺す
悪戯な支配者　無法な世界で
（Must speed up, must speed up）
選ばれし頂点　神への疾走
（Must speed up, must speed up）
捉えた標的　狙い定め
（Must speed up, must speed up）
逃れないloser　勝利を掴め
（Must speed up, must speed up）
手の鳴る方へ
I’m chasing you (chasing you) get away
I’m chasing you (鬼ごっこ) get away
I’m chasing you (chasing you) got you!

L’Arc~en~Ciel — 瞳に映るもの(hitomi ni utsuru mono)

Irchiel — Wed, 15 Oct 2014 11:30:29 +0400

Отражение в глазах

words: hyde | music: ken

Мои зрачки окрасились
Осени цветами
Птицы, небо и ты...
Ты с алыми листьями...

Того болезненного времени
Волнение уже забылось,
Сменившись снисходительным покоем

Вдох приближает меня к
Той площади, что ты любишь.

Но опавшие листья скоро сменит снег,
Когда я снова посмотрю туда — все будет прежним

В глазах...

Текст песни

L’Arc~en~Ciel — SHINE

Irchiel — Sat, 28 Dec 2013 01:07:50 +0400

Сияние

words: hyde | music: tetsu

Я хочу ярко освещать тебя,
И всегда сиять подобно ослепительному солнцу
От всякой тьмы буду защищать тебя
Это истина моего сердца

Если свяжем наши души вместе, я смогу тебя убедить поверить
Ничего не поделать! Ты сможешь ненавидеть меня, пока не проснешься

Если ты сейчас не видишь смысла, постарайся не потерять ее —
Эта доброта не бесполезна

С ветром прочь улетев на небо, ты попадешь куда-нибудь
Через моря и через время, где обязательно расцветешь

Если загрустишь, то оглянись вокруг себя — ты не одинок здесь

И это знание потихоньку в твоей груди
Тайной сокровенной разрастется

Поэтому не проиграй никому этих мыслей
И продолжай также волшебно и ярко сиять

Вместе с тобою это время года приходит
Давай, подтолкни землю

С ветром прочь улетев на небо, ты попадешь куда-нибудь
Через моря и через время, где обязательно расцветешь

Как я хочу, чтобы наступил тот день, когда
Я смогу оберегать тебя всегда, словно солнце

Я хочу ярко освещать тебя,
И всегда сиять подобно ослепительному солнцу
От всякой тьмы буду защищать тебя
Это истина моего сердца

Текст песни

_____________________________________________

Эта песня стала заглавной для аниме 精霊の守り人 (Seirei no Moribito). Рекомендую попробовать его посмотреть, прекрасная вещь.

Интервью Оиши Масахиро для Nikkei Entertainment No.186

Irchiel — Wed, 25 Dec 2013 21:48:10 +0400

Японская развлекательная индустрия бросила вызов всему миру

Гастроли L’Arc~en~Ciel охватили 11 зарубежных городов и собрали более ста тысяч поклонников

В этом году состоялся их третий мировой тур*

L’Arc~en~Ciel собрали более ста тысяч заграничных фанатов

Первое выступление японских музыкантов в Madison Square Garden в Нью-Йорке

Мы попросили Оиши Масахиро, представителя агентства, рассказать о закулисных причинах этого успеха

—

В последние годы количество японских исполнителей, дающих концерты в других странах, включая регионы Азии, Европы и Америки, растёт всё больше и больше. Между тем, только L’Arc~en~Ciel, в качестве японской рок-группы, имели столь беспрецедентный успех.

Во время этого тура, начавшегося в Гонконге 3 марта и включавшего в себя концерты в Нью-Йорке и Лондоне, шоу посетило более ста тысяч зрителей в 11 городах мира. (А если включить сюда посетивших концерты в Японии, то получится примерно полмиллиона человек). И хотя говорили, что реакция фанатов была очень положительной, каким был их отклик на самом деле?

Оиши Масахиро, представитель агентства, работающий с группой с их дебюта и сопровождавший их на всех концертах, рассказывает о результатах мирового тура 2012 года и перспективах на будущее.

Выступления, начиная с первого тура

Первый концерт L’Arc~en~Ciel за рубежом состоялся в 2004 году. Зал располагался в Балтиморе, США, и концерт был частью конвента «Отакон», который представлял японские аниме, комиксы и поп-музыку.

Просто как раз в то время началась трасляция аниме «Fullmetal Alchemist» в США. Так как это было событие, посвященное аниме, перед приездом мне было интересно, насколько нам будут рады. Но оказалось, что там было много поклонников рок-музыки, и в итоге нас приняли куда более горячо, чем ожидалось.

«OTAKON 2004,LIVE in USA» July/30/2004.LIVE at 1st Mariner Arena,Baltimore, Maryland in United States of America.

В следующем, 2005, году мы устроили первый тур по Азии в Китае и Южной Корее.

К сожалению, в Азии было огромное количество подпольных CD, так что в этих странах были хорошо знакомы с творчеством группы (смех)

Мы начали получать настойчивые предложения от местных промоутеров примерно с конца девяностых.

А затем, спусти почти десять лет, наконец-то добрались до реализации этой идеи.

Я думал, что «Если уж и выступать заграницей, то сразу сделай это на стадионе», а затем они привлекли примерно десять тысяч зрителей для обоих концертов.

В 2008 мы планировали второй мировой тур и впервые съездили в Тайвань, Гонконг и Париж.

Европа так же рассматривалась среди остальных стран, куда можно съездить, но был выбран Париж, ведь название группы французское (смех). Сейчас в группе идёт обсуждение того, чтобы создать в Париже символ первой высадки в Европе.

И, когда был видео-концерт L’Arc~en~Ciel на Japan Expo в Париже в предыдущем году, зрителей он собрал больше, чем мы ожидали. Это стало одним из решающих факторов.

Парижское выступление 2008 года собрало более шести тысяч зрителей, а затем было широко освещено в западных музыкальных СМИ, благодаря чему наша уверенность в себе возросла. Кроме того, мы узнали, что зрители прибыли не только из Франции, но и из других стран Европы, Северной и Южной Америк. Так что мы были готовы расширить географию гастролей для следующего тура.

Мировой тур в этом году был третьим, и он стал крупнейшим в истории группы.

В дополнение к городам, где ребята уже выступали (Шанхай, Сеул, Париж), были выбраны Нью-Йорк и Лондон, а так же более трёх стран Юго-Восточной Азии (Сингапур, Индонезия, Таиланд) в качестве новых мест для проведения концертов.

Думаем, что лучшим выступлением из всех, стал ньюйоркский концерт. В качестве места проведения был выбран Madison Square Garden, штаб-квартира NBA New York Nicks, а также площадка, выступить на которой стремится любая рок-группы в мире.

Это был первый в истории героический подвиг: японская группа выступает в полном одиночестве [прим. пер. то есть без разогрева, не на разогреве и не совместным концертом].

Продажи тургудсов стали вторыми за всю историю Madison Square Garden

В Нью-Йорке сначала планировалось провести концерт в зале на 5,5 тысяч зрителей, он расположен по соседству с MSG и называется «The Madison Square Garden Theater».

Когда приехал менеджер и осмотрел зал, то у него возник вопрос: «А не маловат ли театр?»

Но прежде всего, когда были выпущены четыре тысячи билетов на внутренний рынок, все они были почти сразу раскуплены.

И мы подумали «Мы сможем сделать это на стадионе!»

Так что мы приступили к переговорам с промоутером, и через месяц упорства смогли изменить место проведения концерта.

Самым важным в реализации концерта в MSG стало деловое сотрудничество с крупной компанией-промоутером AEG, базирующейся на Западном побережье. (Эта компания занимается организацией концертов для всемирно известных исполнителей, например, Майкла Джексона).

MSG — крупное и широкоизвестное место, где завязаны интересы многих профсоюзов, поэтому договориться о проведении выступления там может только авторитетный промоутер.

Так же множество мелких проблем было решено, благодаря компетенции AEG.

Например, по расписанию там был концерт за день до нашего, и уже бывали ситуации, когда площадку не успевали подготовить для следующего. Но AEG предложили нам идею, как успеть всё сделать вовремя, построив лишь временные конструкции.

Потому что у них есть опыт, и они используют его.

Всего было продано 12 тысяч билетов.

Согласно докладу сотрудников AEG, 40% аудитории были белыми, чернокожими и латиноамериканцами, а остальные 60% — азиатами. Однако, лишь небольшая часть японцев приехала в Америку ради концерта, бОльшая же часть представляла собой американских азиатов, иммигрантов.

Соотношение мужчин и женщин тоже составляет приблизительно пятьдесят на пятьдесят.

На самом деле, половое соотношение разнится от города к городу. Например, в Париже преобладают поклонницы, а в Юго-Восточной Азии наоборот больше фанатов-мужчин.

Так же говорили, что продажи тургудсов шли очень хорошо, и этот концерт занял второе место в рейтинге MSG по количеству проданных товаров. (Первое занимает первый концерт после переформирования группы The Who).

Я слышал, что в США редко выстраиваются в очереди ради покупки тургудсов. Тем не менее вокруг стадиона шла тонкая линия из людей, желавших что-либо купить.

Кроме того, говорят, что самые популярные товары — это те, что стоят примерно 5 долларов, а у нас самым популярным стал плащ-полотенце с капюшоном за 70 долларов.

Очевидно, что L’Arc~en~Ciel отличаются от других исполнителей.

Кроме выступления в Нью-Йорке, проблемой стали и концерты в Юго-Восточной Азии, проводимые группой впервые. Однако, 12 тысяч человек в Бангкоке (Таиланд), 10 тысяч человек в Сингапуре и 13 тысяч человек в Джакарте в любом случае сделали аншлаг (sold out) на стадионах.

Реакция фанатов была очень горячей, и в местных СМИ писали, что последний раз так интенсивно приветствовали только Beatles в 60-х.

В любом случае, когда мы были в Таиланде с Хайдом и Тецуей в 1998 году, реакция фанатов была очень восторженной. Около двух тысяч человек приветствовали нас тогда в аэропорту, но это было так похоже на панику, что пришлось мобилизовать полицию.

С того времени мы были убеждены, что можем дать концерт в Таиланде.

Кроме того, поклонники в Юго-Восточной Азии очень жадны до информации о группе.

Существует множество стрит-тимов по всему миру, сформированных большей частью на Facebook, которые распространяют информацию о L’Arc~en~Ciel, и фактически самый большой из них — индонезийский.

L’Arc in Thailand 1999

Мы запросили места на площадках класса стадион во всех странах, но лишь в Индонезии не смогли сразу найти подходящий зал.
Так как у нас не было другого выхода, мы выбирали среди открытых спортивных стадионов.

В дополнение к высокой температуре в Джакарте сложилась ситуация, когда только на открытой площадке можно было оценить потрясающие ночи, давшие настроение всему туру.
Аудитория в Юго-Восточной Азии очень восторженная.

Так как эти страны расположены близко от экватора, температура на улице очень высокая, но жар фанатов был так силен, что на внешнюю температуру уже никто не обращал внимания.
И про-японские настроения там очень сильны. Хотя я и слышал об этом раньше, приехав, я понял, насколько эти слухи верны.

Обычно в зарубежных СМИ японских исполнителей принимают очень хорошо.

Тем не менее, это бизнес, что не может не тревожить.

Как изменилась прибыль в сравнении с прошлыми мировыми турами L’Arc~en~Ciel?

В Юго-Восточной Азии интерес повышается

Есть страны, где вести бизнес хорошо, а есть те, где сейчас всё обстоит не так хорошо.
Честно говоря, были страны, в которых прибылью стали «инвестиции в будущее» [прим. пер. То есть в итоге финансовой прибыли не было, зато был факт концерта].
Раз уж и Леди Гага говорила об этом, не думаю, что это касается только японских исполнителей.
Например, концерт в Париже в 2008 году довольно дорого нам обошёлся.
Это было необычно: прямая международная трансляция в кинотеатры Японии в высоком качестве, — но экономический фон в то время был таков, что евро было дорогой валютой, и подготовиться к записи и выступлению было трудно [=очень дорого].
В рамках этого тура концерт в MSG стал инвестицией в будущее.
Мы взяли направление и установили связи по всему миру, нас сопровождало около 60 человек из Японии, так что мы не могли оценить доходы по билетам. Конечно, это поняли и в AEG, ведь мы работали вместе.
Так что MSG концерт был, так сказать, рискованной сделкой.

Однако, в других странах мы договаривались с каждым промоутером отдельно, чтобы увеличить вероятность получения прибыли. Конечно, в зарубежном турне прибыль всегда падает за счёт налогов и профсоюзных отчислений — по сравнению с национальным туром по Японии.
Таким образом, в зарубежных турах ещё труднее найти хороший баланс между расходами и доходами, но, думаю, можно увеличить доходы за счёт накопления опыта таких выступлений.

В конце концов, эта область Азии нужна, чтобы научиться ориентироваться на рынке.
Сначала глаза падают на Китай и его ближайших соседей, но на самом деле из-за существующих политических проблем это не лучшее место для бизнеса.
В этом туре я почувствовал, что внимание Юго-Восточной Азии к японской культуре будет только расти.
Например, я считаю, что это просто восхитительно: около 460 миллионов человек живут в трёх с половиной часах лёта от Сингапура.
Национальное сходство многих поклонников Японии также является позитивным фактором.

Сами участники группы говорят, что готовы отправиться куда угодно, если у них там есть фанаты.
Мы уже начали подготовку к следующим мировым гастролям.
В настоящее время мы собираем пожелания от фанатов по всему миру, чтобы выбрать следующий город для концерта.

L’Arc~en~Ciel потратили более десяти лет, чтобы добиться этого.
До 2005 поклонники группы в основном были фанатами аниме и японской культуры, но сейчас ребята добились признания в музыкальном плане, как индивидуальности, и выступлений в качестве рок-группы во всех странах.
В этом смысле, я думаю, что успех мирового тура L’Arc~en~Ciel не имеет никакого отношения к понятию «Крутая Япония». [прим. пер. Простите мой тон, но до Оиши-сана и компании наконец-то дошло, что группу любят не за аниме, а за музыку!? Алилуйя!]

Медийная среда сильно изменилась с тех пор, как мы ездили за границу в первый раз, появились такие сервисы, как YouTube, Twitter или Facebook — и они имеют большое влияние.
Таким образом, даже если нет наживки в виде аниме, вы всё равно можете попробовать дать зарубежный концерт.
На самом деле: ONE OK ROCK добились аншлага на своём первом азиатском турне, стоило им только создать свои аккаунты на YouTube и Facebook.
Думаю, в будущем создание мультиязычного сайта и увеличение количества и качества контента станет невероятно важным.

____________________________________________________________

*Японцы полагают мировым туром и выезд за границу, а иногда — один или два концерта в Китае.

Представитель MAVERICK DC GROUP. Главный директор лиги музыкальных продюсеров, которая является основной корпорацией, защищающей права исполнителей. Так же председатель SYNC MUSIC JAPAN, которая была создана для распространения японской музыки за рубежом.

Английский оригинал

L’Arc~en~Ciel — SEVENTH HEAVEN

Irchiel — Fri, 06 Dec 2013 22:46:40 +0400

Седьмое небо

words: hyde | music: hyde

Следуй же за мною поскорее и сорви с себя раковину тела
С помощью любви объединимся, друг дружку обнимем, в друг друге убедимся
Чтобы до мерцающего рая, скорость не теряя, побыстрей добраться
Поскорей хватайся за нее, вдруг это лестница,
Ведущая на седьмое небо, да!

Сверкающее лиловое сиянье грудь мне заливает,
Заставляя осознать {Мы не можем позволить этому закончиться}
Ты плывешь к образу того будущего, о котором мечтал,
И вечность связана теперь, мой малыш, не думай, что это трудно.

И для тебя самый последний вопрос:
Где же он, тот настоящий рай?
Намека нет. Ответь мне через полчаса.

В этот миг все закружится, вихрем полетит, цвет свой меняя
Искушению поддавшись, хандришь, но снова повторяясь, копишь эту грязь
Все равно никто не придет, так всегда бывает, так что приглашай
Всех, кого захочешь ты увидеть, к нам на лестницу,
Ведущую в седьмое небо, да!

Сверкающее лиловое сиянье грудь мне заливает,
Заставляя осознать {Мы не можем позволить этому закончиться}
Ты плывешь к образу того будущего, о котором мечтал,
И вечность связана теперь, мой малыш, не думай, что это трудно.

И для тебя самый последний вопрос:
Где же он, тот настоящий рай?
Без колебаний. Ответ прямо под ногами.
[Под ногами. Под ногами. Под ногами.]

Переполнен я, выпив до дна чашу удовольствий, и заметил, что
Изменился, так давай построим прямо здесь рай!

Следуй же за мною поскорее и сорви с себя раковину тела
С помощью любви объединимся, друг дружку обнимем, в друг друге убедимся
Чтобы до мерцающего рая, скорость не теряя, побыстрей добраться
Поскорей хватайся за нее, вдруг это лестница,
Ведущая на седьмое небо, да!

Текст песни

L’Arc~en~Ciel — Promised Land

Irchiel — Thu, 28 Nov 2013 21:00:05 +0400

Земля обетованная

words: hyde | music: ken

«Распускаются цветы, они есть всех расцветок там»
Мечтай об этом, если угодно, ведь это ошеломляет
«Давай вызовем дождь, чтобы шел он непрерывно»
Но ты в лучшем случае вместе с ним исчезнешь!

Проголодавшиеся волки влюбленными притворятся
«Ну же, поверь в меня, пожалуйста»

Непрекращающийся огонь растет
После слишком позднего пробужденья, ах, ну прощай!

Какие странные слова «Давай вырастим любовь»
Но это нельзя исправить в будущем, никак нельзя.
Фантастическая беседа — такая милая реальность
Так что давай прямо сейчас, ну же, отправимся на Марс!

История, что нам преподали, лишь описание конфликтов
«Ну же, поверь в чудо, пожалуйста»

Молитву в выжженном дотла
Мире бесконечных руин, ах, кому подарить?
Гуляет дьявол в земляничных полях —
Пожалуйте, слезы, выжатые из людей, ах, прошу откушать:
«Вы должны любить такое!»

Ааа, никого нет по ту строну ночного неба
Ааа, кто вас спасет, кто же спасет?

Гуляет дьявол в земляничных полях
Гуляет дьявол в земляничных полях

Непрекращающийся огонь растет
После слишком позднего пробужденья, ах, ну прощай!
Гуляет дьявол в земляничных полях —
Пожалуйте, слезы, выжатые из людей, ах, прошу откушать:
«Они на вкус совсем как мед?»

Текст песни

____________________________

Скорее всего имеет отношение к знаменитой песне Beatles — Strawberry Fields Forever

L’Arc~en~Ciel — As if in a dream

Irchiel — Sun, 24 Nov 2013 21:28:45 +0400

Как во сне

words: hyde | music: ken

Прекрасное спокойствие мое с приходом вечера теряется
Умиротворение рассекла трещина, которую раньше не замечал
Но мне это ощущение пустоты так знакомо

Мерцает и убегает за спину угасающий свет, следы оставляя
Я учусь понемногу быть все дальше и дальше от тебя
...я сидел, ни на что не способный, у пустого окна я сидел

Будто как всегда дремлю после полудня
И снится мне, что ты рядом смеешься
И улыбаешься для меня, пока я смотрю в окно
Сны о тебе...
*я видел*

Остановившись, долго смотрю во все еще унылое и тусклое небо
...почему, интересно, лишь о прошлом у меня не получается говорить?

Будто как всегда дремлю после полудня
И снится мне, что ты рядом смеешься
И улыбаешься для меня, пока я смотрю в окно
Сны о тебе...
*во сне*

Как будто во сне
Интересно, спит ли она еще?..

Текст песни

L’Arc~en~Ciel — ALONE EN LA VIDA

Irchiel — Sun, 24 Nov 2013 20:14:26 +0400

Одинокая жизнь

words: hyde | music: ken

Грезы уже потускнели... Последние следы окутал туман
Дальнее путешествие — такое же как ветра порыв

В этот момент, печалью опалило мою грудь
Тот пейзаж напомнил... идти не могу

Сколько ждать придется в дороге завтрашний день?
Эта жизнь все еще в середине пути... Так что я иду

Помню печальные дни, счастливые дни и любовь свою
И то, как мы узнали, что жалостью может стать наша любовь

Внезапный пейзаж, подобный любви —
Улицы, что должны быть нам знакомы

С тобою встретиться удалось, большего мне не нужно
Эта жизнь все еще в середине пути... Так что я иду

Одинокая жизнь

Сколько ждать придется в дороге завтрашний день?
Зажжется ли для кого-то еще раз в сердце свет?

Прекрасные мгновенья отвлекают от одиночества
Любовь к тебе тому доказательство
Даже если не выходит оставить след,
Эта жизнь все еще в середине пути... Так что я иду

Жизнь без сожалений

__________________________
Alone — один, en la vida — в жизни

Текст песни

L’Arc~en~Ciel — Link

Irchiel — Sun, 24 Nov 2013 19:59:22 +0400

Узы

words hyde | music tetsu

Помнишь ли ты как это было?
Как когда-то в детстве стоял на цыпочках под дверью, такой недоступной
О времени напрочь забыв, бродил вокруг без цели
Всегда найдется выход из любого сложного лабиринта

Не могу перестать твою улыбку бессознательно искать
Никак не изменившись с прошлых лет, я дальше продолжу бежать

Пусть мы будем друг от друга далеко-далеко, нас объединят чувства
И даже судьба-злодейка не сможет этого разрушить для нас

Столь желанное утро все еще впереди нас ждет,
Каждый человек обязан держать в голове это всегда
Я хочу однажды показать тебе время, когда
Каждый день будет пропадать понемногу оружия

Но в мире, где люди не могут перестать ранить друг друга раз за разом,
Я ничего не боюсь, если могу встретиться с тобой

Даже если мое тело выгорит до тла — все равно, тебе посвящу пепел я
К небосводу белоснежным ангелом взвовьюсь, чтобы защищать тебя

Пусть мы будем друг от друга далеко-далеко, нас объединят чувства
И даже судьба-злодейка не сможет этого разрушить для нас

Даже если мое тело выгорит до тла — все равно, тебе посвящу пепел я
И однажды этот мир, заново родившись, удивит твои глаза

Текст песни

L’Arc~en~Ciel — STAY AWAY

Irchiel — Wed, 24 Jul 2013 20:34:12 +0400

Держись подальше

words hyde | music tetsuya

Уходит из-под ног земля
С тех пор как получил свободу
Может, повезло, просто повезло
Смею сказать, я удачлив

Следуя параллельно рельсам,
Как далеко смогу добраться?
Может, повезло, просто повезло
Смею сказать, я удачлив

Так как мир со старых фотографий не привлекает,
Смотри, твое будущее там
Ну, пробуй, пробуй сделать сам

Только так грязь избежать
Только так грязь избежать

Обновленное солнце
Польет лучами всех вокруг
Может, счастлив, просто счастлив
Смею сказать, я счастлив

Ничего не говоря,
Слишком я задумался
Может, счастлив, просто счастлив
Смею сказать, я счастлив

Как бы не устал ты от привязавшегося мира,
Не замедляйся ни за что
Ну, пробуй, пробуй сделать сам
Только так грязь избежать
Только так грязь избежать
Только так грязь избежать
Сразу, да! Беспокоит меня...

От рождения законов я не признавал,
Словно камень вперед катился
Ну, пробуй, пробуй сделать сам
Только так грязь избежать
Только так грязь избежать
Только так грязь избежать
Сразу, да!

Никому не поймать меня, плывущему облаку подобному,
Я родился свободным, сломав тем самым все на свете*

Текст песни

_______________________________________

*имеются в виду, полагаю, стереотипы, мнения-убеждения и прочая муть, мешающая обычно нормально жить.

История L’Arc~en~Ciel — дополнительная глава

Irchiel — Tue, 23 Jul 2013 10:41:12 +0400

Каким было детство Ларков: прежде, чем музыка их пробудила, и они стали группой — читайте правду!

Неприметное детство hyde

Родители hyde были людьми красивыми и известными в своем городе. Когда он поступил в младшую школу, то был спокойным, неприметным ребенком, у него было мало друзей, и он часто возвращался из школы в слезах после издевательств. Однако сам он, оглядываясь на то время, говорит: «Плач прежде всего был способом добиться прощения, то есть он был не более чем средством для достижения цели».

За три года обучения в начальной школе, с момента рождения hyde довелось переезжать с места на место 3 раза, пока семья не остановилась в районе Мацуэ города Вакаяма, где до сих пор живут его родители и находилось кафе “Apple”. Вместе с переездом hyde перешел в начальную школу Мацуэ.

Тогда, из-за отсутствия близких друзей, hyde часто играл в одиночестве. Так как родители возвращались домой вместе, он проводил много времени, развлекаясь в одиночку: рисуя или придумывая разнообразные истории.

У hyde, с детского сада полюбившего рисование, голова всегда была заполнена картинами и яркими образами. Когда он рассказывает: «Перед тем как что-либо нарисовать, создаешь в голове целый мир, обдумывая как идею лучше отобразить — за этим занятием легко проходил день. Не помню, чтобы по воскресеньям я куда-либо ходил играть», — понимаешь, что с детства hyde думал только о живописи. Он интересовался всеми видами живописи, включая мангу, и до окончания младшей школы полностью ушел в создание собственного комикса. В общем, в детстве hyde очень любил рисовать.

Однако, hyde увлекался не только рисованием, середины младшей школы он начал проявлять интерес и к музыке. С четвертого класса он стал фанатом группы Off Course и часто слушал песни Оды Казумасы.

Возможно, именно в это время сформировался прообраз удивительного внутреннего мира, отраженного в лирике hyde.

Ранее спокойный, ничем не выделявшийся в классе мальчик в шестом классе, благодаря двум близким друзьям, стал ярче по характеру. Вместе они ездили на велосипедах играть к морю и в горы, где жили на природе.

В это же время, в младшую школу поступили ken и tetsu. Оба они родились в городе Хиконе. Озорной и проказливый в детском саду, ken не изменился с поступлением в младшую школу, и его часто ругал учитель. Похоже, что он всегда любил опасные игры, однажды сильно разозлившись и бесстрашно подравшись на играх профессионального рестлинга. Несмотря на проказы,ken выделялся в классе, и в итоге часто избирался в школьный комитет.

Возможно, tetsu казался более зрелым ребенком потому, что часто играл со старшими детьми, хотя он младше ken на год. С того времени у него осталась любовь к вещам: когда одноклассники играли с разборными радио-игрушками, он в одиночку купил модель и сам ее собрал, заставив работать. У tetsu золотые руки, он выигрывал чемпионат универмага по пластиковым моделям.

ken и tetsu часто приходили играть в магазин сладостей «Янагава-я». Наверное, там они и купили свои первые пластиковые модели. Тогда же они вступили в бейсбольный клуб, начав заниматься бейсболом, как и многие другие их ровесники.

Несмотря на то, что ken был таким озорным и энергичным, он рано созрел, и уже в четвертом классе младшей школы у него появилась девушка. Так как они были лишь учащимися младшей школы, их милые отношения заключались в обмене специальными дневниками.

tetsu же в то время, мечтая стать хозяином магазина пластиковых моделей, всерьез обдумывал эту перспективу. И это не было обычной детской мечтой «Хорошо бы когда-нибудь иметь магазин», нет, он тщательно проработал все: место, где магазин должен находиться, товары, которые там будут продаваться, и даже какую стратегию управления будет использовать. Храня верность пластиковым моделям, в пятом классе младшей школы tetsu представлял, как станет гонщиком.

С другой стороны, несмотря на странную зрелость, конечно, что-то от детства в нем осталось, что интересно увидеть, глядя на сегодняшнего tetsu. Он продолжает оставаться фанатом первого «Гандама» и все еще покупает пластиковые модели.

Сакура родился третьим ребенком в семье Сакурадзава в Токио, в районе Неримаку. С семи лет оторванный от хорошей компании, он выглядел проблемным ребенком. С младшей школы он мечтал стать учителем, для чего требовалось сдать вступительные экзамены средней ступени в школе для мальчиков, объединявшей в себе среднюю и старшие школы.

Источник: L’Arc~en~Ciel since 1991-1997 (ISBN978-4-86425-002-3)

Дополнительные материалы

В этой передаче мы наблюдаем встречу Хайда с кумирами детства: он рассказывает как они сильно на него повлияли, Off Сourse его хвалят, вгоняя тем самым в краску. Кстати, песней, созданной под их влиянием, Хайд называет niji (虹).

Любимая песня Хайда у Оды Казумасы — Sayonara.

Специальное мини-интервью L’Arc~en~Ciel для oriconstyle, 2007.11.14

Irchiel — Wed, 01 May 2013 15:18:21 +0400

Спустя два года и пять месяцев после “AWAKE” L’Arc~en~Ciel выпускают новый альбом “KISS”. Они подняли на новый уровень свою музыку, обогатив ее звучание. Все-таки эта группа уникальна.

Слова должны объединять, подобно поцелую

Многие из песен этого альбома уже были исполнены в течение недавнего тура...

tetsu: Это произошло потому, что тур был специальной кампанией в поддержку альбома, длившейся три месяца по всей стране. Было много работы по продюсcированию, я невероятно уставал. (смеется) К окончанию тура выходила MY HEART DRAWS A DREAM, затем DAYBREAK’S BELL, и все это привязано к альбому... Нам надо было уложиться в короткие сроки, проводя рекламную компанию альбома, на которую обычно уходит около года.

Конечно, фраза “хочу передать” выражает потрясающее чувство. Все благодаря невообразимому качеству вашей работы?

ken: Всего лишь потрясающее звучание. Просто изменилась запись бас-гитары tetsu, а вместе с ней изменилось и общее звучание музыки. Я счастлив. Также мне очень понравился дух, витавший с студии во время записи, когда я хотел вставлять пульсирующие звуки во время аранжировки, но на слух это было не очень. “Хватит”, — просто думал я. Поэтому вспомнились времена, когда мы записывали TRUE, тогда музыку было гораздо труднее обрабатывать. И потом, на этот раз это плюс, что все участвующие стали достаточно профессиональны, чтобы справляться с шумами, которые иногда возникают во время работы. Благодаря нашим усилиям во время записи, индивидуальной работе, обработке, стало возможным добиться большей чистоты звучания. И, я думаю, что смог сделать звук таким и такого качества, чтобы вы это почувствовали.

yukihiro: Это было легко сделать, потому что идеи подхода были давно обдуманы, так что градациями пульса все старались придерживаться музыкальной гармонии. Иначе говоря, мы для этого созрели... Что-то вроде этого. В любом случае, запись проходила весело.

Название KISS тоже удивляет.

hyde: Я хотел как бы создать связь между людьми через слова. В этом... То есть, чтобы поцеловаться, люди ведь должны быть как-то связаны друг с другом, я имел в виду такую связь.

И спустя 16 лет, все также энергичны (смех)

Я чувствую тепло, идущее от фразы из “Следы на снегу” —“Как бы прижавшись нежно к друг другу, Еще чуть медленнее давай вместе вернемся домой”.

hyde: Наверное, это теплая любовь. Что-то изменилось во мне. Сейчас я больше думаю о нежной и мягкой любви, которая делает каждый день чудесным, но в прошлый раз (AWAKE) это была скорее насмешливая любовь*. Так что не надо думать, будто мне нравятся такого рода отношения.

Ясно.

hyde: Лирика не должна была стать хуже, оставаясь дружелюбной, и я не хотел, чтобы альбом, наполненный ежедневными ощущениями, воспринимался как поп-альбом.

Похоже, что эта работа станет новым пиком вашей карьеры, если судить по первому впечатлению, не так ли?

ken: Это действительно так! AWAKE — не предел, существует множество разнообразных направлений музыки и способов ее аранжировки. Поэтому я думаю, что у нас все еще впереди. Что будет дальше? С другой стороны, кто знает, какие чувства придут на смену нынешним?

hyde: Я думаю, это еще далеко не предел наших возможностей. Не чувствую, что “Все, мелодии закончились”. И хотя уже пошел 16-й год существования группы, подобная атмосфера сохраняется, потому что механизм уже был запущен, пусть и непонятно как. Нам рано еще останавливаться. Мы все еще полны энергии! (смеется)

________________________________

*употреблено слово, которое можно перевести, как “едкая, язвительная”

Источник

L’Arc~en~Ciel — 雪の足跡 (yuki no ashiato)

Irchiel — Wed, 01 May 2013 15:15:57 +0400

Следы на снегу

words hyde | music ken

Долгий выдох устремился сразу вверх, растворяясь в зимнем небе
Морозным воздухом все с сердца было смыто, к чистоте вернувшись прежней

Но вынужден остановиться, сделал крюк...
По одному, каждое драгоценное воспоминание
В один прекрасный день, как сегодня, мы с тобою соберем...

Идущий снег собой окрасил все окрестности
И нас теперь потихоньку засыпает, нежностью

Так как ты была со мной до сих пор я могу вперед продолжать идти
Прогулку ярко раскрашенной зимой, я желаю всем сердцем

Вдоль дорожки на ветках расцветают снежные цветы,
Белый холст дороги каракулями следов покрыт,
Взяв друг друга за холодные руки, согреемся вместе

Оглянувшись назад, увидишь тропку следов в снегу,
Глядя на эти отпечатки улыбнемся, в зимний день

Чтобы всегда идти рука об руку,
Давай оставим четкие следы, ступая твердо

Весь выпавший снег следами на белом покрове
Чтобы вдвоем изрисовать, продолжим гулять вечно

Как бы прижавшись нежно к друг другу,
Еще чуть медленнее давай вместе вернемся домой

Текст песни

L’Arc~en~Ciel — DAYBREAK’S BELL

Irchiel — Wed, 01 May 2013 15:03:39 +0400

Рассветный колокол

words hyde | music ken

Эй, почему не бывает лишь подобных встреч для нас? Ах как печально...
Ведь для тебя и смерти нет, и жажды убивать нет тоже... И молю я...

Даже судьбу в глубоком море можно утопить, наверное

С рассветным колоколом ветер пусть несет мою молитву
На птицу похожую -Желанье мое над миром-
Тем, кто стремится в будущее, стоящим выше бесконечных волн
Защиту подари -Я жизнь обменяю на их боль-
Останови сражение!

Эй, почему одни и те же повторяют все ошибки? Идут по кругу...
Кровь, что течет из-за людей, не способных изменяться... Как ненавижу...

Друг друга огнем судящих не должно быть на земле

Если наступит это будущее, то даже цветок сможет оружие
Остановить -Желанье мое над миром-
Если удастся разбудить кого-нибудь от злого кошмара
Сбудется ли -Я жизнь обменяю на их боль-
Сколько еще молиться мне, чтобы небес достичь?*

Утренняя заря отражает сейчас море и меня

С рассветным колоколом ветер пусть несет мою молитву
Птицу подобные -Желанье мое над миром-
Тем, кто стремится в будущее, стоящим выше бесконечных волн
Защиту подари -Я жизнь обменяю на их боль-

Не обернувшись, раскрыв крылья, чтоб эти мысли донести, взлечу я до самого неба

И молитву мою никому не прервать!

Текст песни

_____________________________________

*т. е. чтобы молитва достигла неба.

Ну что ж, начнем! READY STEADY GO!

Irchiel — Sun, 28 Apr 2013 15:40:10 +0400

Давайте знакомиться!
Я Ирчиэль. Я просто люблю переводить с японского — потому что этот язык кажется мне очень красивым, и часто хочется поделиться интересными или красивыми текстами на нем. Я не профессиональный переводчик, я полностью самоучка: как в деле перевода, так и в японском языке.

Я — поклонница jrock. Поэтому пока все мои переводы относятся к музыке: тексты песен, интервью и прочее.
Однако, я очень люблю японскую литературу, и, может быть, когда-нибудь смогу переводить художественные тексты.
Надеюсь, вам понравится ♪(´ε｀ )

Я буду очень благодарна за ссылки на этот блог, надеюсь, он полезен людям, интересующимся японской современной музыкой.

L’Arc~en~Ciel — READY STEADY GO

(на старт, внимание, марш!)

words hyde | music tetsu

are you ready?*

READY STEADY не удержать

READY STEADY удачи пожелай

READY STEADY не оглядывайся

Ну, приступим READY STEADY GO!

Ветер вперед кубарем гонит, смазывая все, что вокруг,

Но даже в отчаянии я цель из виду уже не потеряю.

Если ненадежную карту я сожгу, туда ей дорога.

Похороненную здесь правду смелей своей рукой покрепче ты хватай

Все как во сне -быстро- я прибежал наконец-то,

Но слишком шумно бьется теперь сердце, боюсь взорвется оно

И зазвучав -позвав- ший меня твой голос... **

Здесь мне нельзя остановиться, времени здесь нет!

READY STEADY GO

Даже если вынести сложно на теле бесконечные раны

Тихонько и из-за угла никак не добраться до моей души

На другой стороне холма, если я тебя встречу,

Давай мы просто поболтаем о чем-нибудь пустом, я так мечтаю

Все как во сне -быстро- я прибежал наконец-то,

Но слишком шумно бьется теперь сердце, боюсь взорвется оно

И зазвучав -позвав- ший меня твой голос...

Здесь мне нельзя остановиться, времени здесь нет!

READY STEADY GO

ready?

READY STEADY не удержать

READY STEADY удачи пожелай

READY STEADY не оглядывайся

Ну, приступим READY STEADY GO!

Сердце мое -так бежит- под небом голубым

Застывших чувств крик мне теперь ни за что не остановить

И до тебя -достать- теперь так близко —

Все по другую сторону пути залито ярким светом

READY STEADY GO

PLEASE TRUST ME***

__________
* ты готов? (вы готовы?)
** в оригинале бэквокалом форма глагола на «те иру» отделена от собственно «иру». Но бэквокал так же пропевает глагол в той же форме, без «иру»! Я постаралась повторить ^^
*** Пожалуйста, верь мне.

Текст на японском