3661 nikki: заметки с тегом Acid Black Cherry

Acid Black Cherry — 1954 LOVE/HATE

Irchiel — Sat, 11 Oct 2014 15:29:43 +0400

1954 ЛЮБОВЬ/НЕНАВИСТЬ

words: yasu | music: yasu

Заполнивший всю комнату дым сигарет, чай с молоком — холодный, сладкий
Красная рубашка вся измята — высвобождение садизма
Вокруг обвившиеся светлые локоны, классическая музыка смешалась в шум
Мигает лампочка, использованная черная помада.

Из бархата сорванное платье, подделка Пикассо на подкладке
Текущие слезы смывают тушь, послание на стене написано

«Скорей поймай меня, скорей, пока я снова не согрешил
Я больше не управляю собой, темные желания не остановить»

Запах, похожий на Шанель, скрип старой кровати
Слишком ненормальный секс, манящая Венера

Яркий экран ТВ без звука, я не знаю ночь сейчас или утро
Раз это хлопотно, давай поступим так: займемся любовью, забыв про любовь

Заставь меня дрожать, приняв искусно соблазнительную позу,
Целуй своими бесстыжими глазамии до оргазма доведи,
Избавь от этой усталости, сумасщедшее удовольствие подари,
В темной комнате все не важно, позволь мне прикоснуться к любви

Да... Плакать можно, пока не иссякнут твои черные от туши слезы
Давай... Этого ребенка к груди прижми. Давай, закрой глаза
Уже... Еще чуть-чуть, я все еще хочу смотреть на тебя
Кончаю... Даа, ооо, уже скоро экстаза достигну

Заполнивший всю комнату дым сигарет, чай с молоком — холодный, сладкий
Красная рубашка вся измята — высвобождение садизма.

Текст песни

立ち込み過ぎた煙　冷めた甘いミルクティー
シワだらけの赤いシーツ　垂れ流しのサディスティック
絡み付いた金髪(ブロンド)　ノイズ混じりのクラッシック
点滅した光る電球(ライト)　潰れた黒いリップスティック

脱ぎ捨てられたドレスはベルベット　裏向きのピカソのフェイク
流れた涙に溶けるアイライン　壁に書かれたメッセージ

“早く私を捕まえてくれ　これ以上罪を犯す前に
黒い衝動が止まらない　もう自分を抑えきれない”

キツいシャネルの香り　使い込んだきしむベッド
アブノーマル過ぎる性癖(セックス)　手招きをするヴィーナス

音を消されたまぶしいTV　朝も夜もわかんない
面倒臭いからこっちおいで　愛を忘れたメイクラブ

震えるくらい駆り立ててくれ　芸術で悩ましいポーズで
卑猥な目でキスをして　こうやってイカせてくれ
この気怠さを掻き消してくれ　狂おしい快楽を与えて
暗い部屋で構わない　愛に触れさせてくれ

そう…泣けばいい　枯れるまで　黒い涙を流し
さぁ…この子を　胸に抱き　さぁ目を閉じろ
もう…少しだけ　このままで　君を見つめていたい
イキ…そうだ　あぁもうすぐ　エクスタシーにとどく

立ち込み過ぎた煙　冷めた甘いミルクティー
シワだらけの赤いシーツ　垂れ流しのサディスティック

Acid Black Cherry — 冬の幻 (fuyu no maboroshi)

Irchiel — Tue, 31 Dec 2013 00:42:59 +0400

Зимний сон

words: yasu | music: yasu

Твоя фотография улыбается мне
Так, как я всегда любил
И перед ноябрьским рассветом
Я отправился в путь к раю...
Беззащитный перед морозом, спрятав руки под футболку,
Полюбил я зиму, чтобы обрадовать тебя...

Снегопад, прошу, не прекращайся
С ладони моей, прошу, не исчезай
Ведь ты так похож на быстротечность жизни
Дрожащим голосос с дрожащими руками
Я просто продолжаю тебя везде искать.

Так как я боюсь словно маленький*,
Я должен побыстрее тебя найти
И хотя этого не может быть,
Запах зимы я чувствую повсюду
Словно в детство вернувшись, ты холоду радуешься,
И я полюбил эту зиму, цепляясь за тебя...

Но найти тебя не могу я,
И заснуть от боли не получается,
А мечту о встрече, о скорой встрече никак не обуздать.
На сны оперевшись, тихо плача,
Я просто продолжаю тебя искать.

Если бог на небе слышит меня,
Если чудо наяву может случиться,
Если лишь одно мое желание может исполниться,
Хоть еще один раз встретиться с тобою
Пожелал бы я, пусть и во сне.

Снегопад, прошу, не прекращайся
С ладони моей не исчезай
Так быстро... Голоса нет
Хотя бы во сне хочу встретиться с тобою,
Мягким теплом согреть тебя хочу

Но найти тебя не могу я,
И заснуть от боли не получается,
А мечту о встрече, о скорой встрече никак не обуздать.
На сны оперевшись, тихо плача,
Я буду потихоньку идти вперед.

Но тебя я не забыл,
Если это слезы, то они не капают
Так как в сердце моем ты живешь всегда
Когда я представляю тебя на белом пейзаже,
Улыбаюсь, как в тот давний зимний день.

Текст песни

君の写真が笑ってる
大好きだった笑顔で
11月の夜明け前
天国へ旅立った…
寒さに弱い僕の　シャツに手を入れたりして
君が喜ぶから　冬が好きだった…

粉雪よ止まないで
手の平に消えないで
儚(はかな)すぎる命と重なるから
震えた声で　かじかんだ手で
ただ君を探し続けているよ

泣き虫で怖がりだから
早く君を見つけなきゃ
どこにもいるはずないのに
冬の香りがしたよ
まるで子供のように　「寒い‥」ってはしゃぎながら
君が抱きつくから　冬が好きだった…

君を見つけられない
苦しくて眠れない
逢いたい　逢いたい気持ち　抑えられない
夢にもたれて　静かに泣いて
君を探し続けている
神様がいるのなら
奇跡が起こるのなら
僕の願い一つだけ叶うなら
もう一度だけ　君に逢わせて
幻(まぼろし)でもいいから…

粉雪よ止まないで
手の平に消えないで
儚くて…声にならない
せめて夢でイイ　君に逢いたい
そっと温めてあげたい

君を見つけられない
苦しくて眠れない
逢いたい　逢いたい気持ち　抑えられない
夢にもたれて　静かに泣いて
少しずつ歩いてみるよ

でも君を忘れない
涙なら流さない
僕の心の中に生きてるから
白い景色に　君を映して
あの日の笑顔のまま…

__________________________________________
*то есть словно маленький ребенок

Acid Black Cherry — Prologue End

Irchiel — Sun, 01 Dec 2013 01:08:22 +0400

Эпилог

words: yasu | music: yasu

Сколько драгоценных и важных вещей успел уже потерять?
Сколько раз успел причинить боль и не заметить этого?

У людей ведь такова судьба — с рождения повторять раз за разом грехи
И моя ошибка так же теперь будет повторяться? Вместе с этой болью...

Когда же забудется прошлое?
Стану ли я сильнее тогда?
Можно ли мне плакать иногда?
Встреча с тобою изменила меня

Моя крохотная смелость сможет ли кого-нибудь спасти?
Во времена, что уже не вернутся, во что я должен был верить?

Те люди, что познали любовь, обычно спасают тех, кто слабее их.
И позволишь ли сейчас ты мне полюбить тебя? Я был бы так рад...

Можно ли мне снова мечтать?
Можно ли мне выйти гулять?
Можно ли мне чуть-чуть поплакать?
Закрыв глаза, чувствую смысл жизни я
Ведь я поклялся любить тебя,
Ведь я поклялся жить с тобою,
Ведь я поклялся защищать тебя
Все что есть во мне, готов отдать я

Жизнь так коротка... Эпоха наша так печальна... Чтобы не оставлять тебя в слезах
Если я смогу помочь тебе хотя бы, то, может, стану чуть сильнее
Только ради твоего счастья

С шепчущим зовом ветра
Среди нежной зелени
Под светом ярким солнца
Я могу идти с той силой, что ты дала мне
Ведь я поклялся любить тебя,
Ведь я поклялся жить с тобою,
Ведь я поклялся защищать тебя
Все что есть во мне, готов отдать я

Текст песни

今までに大事なモノを　いくつ失しただろう
気づかない内に誰かを　何度傷つけただろう

人は生まれた時から　罪をくり返す運命だとしたら
僕の過ちも　同じようにくり返すのですか?　この苦しみも...

過去はいつか消えますか?
僕は強くなれますか?
時に泣いてもいいですか?
君との出会いが　僕を変えたよ

僕のささやかな勇気は　誰を救えただろう
戻れない時間の中で　何を信じてこれたろう

人は愛を知る事で　救われるか弱き者だとしたら
僕が今君を　愛する事も許されますか?　この喜びも...

また夢を見ていいですか?
歩き出してもいいですか?
少し泣いてもいいですか?
瞳を閉じ　生きている意味を感じるよ
君を愛すと誓ったから
君と生きると誓ったから
君を守ると誓ったから
僕の中にあるすべてをかけて...

儚き命が... 哀しき時代が... 君の涙を去らわないように
せめて僕が救えるなら　　少し強くなれるだろう
君の幸せだけのために...

穏やかな風の声と
優しい緑の色と
強い太陽の下で
君がくれた強さで歩いていけるよ
君を愛すと誓ったから
君と生きると誓ったから
君を守ると誓ったから
僕の中にあるすべてをかけて...

Acid Black Cherry — SPELL MAGIC

Irchiel — Sun, 24 Nov 2013 21:19:03 +0400

Заклинание магии

words yasu | music yasu

Это что какая-то игра? Сегодня уже три недели, как я одна
Не растаять бы от собственных утешений, словно я конфета
Вдруг ощутила пустоту, окончательно бросив курить
Лоно опять трепещет, вспоминая те жаркие ночи

Лалала, поцелуй вишенку
Кончиком пальца лаская
Словом «секс»

«Подождать» чего-нибудь не могу, потому что это моя киска
Сколько раз волшебно совокупляясь, до сих пор она всегда была хороша

Лалала, укусить, целуя
Игриво приласкать
Выпей секс до дна

Ну, попробуй! Я хочу твою магию, детка! Приручи меня как ты хочешь!
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Что-то в тебе задевает меня!
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Как легко и просто влюбиться!
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Как больно, я схожу с ума!

«Не твоя девушка и ладно» — в этих словах слишком много лжи
Каждый день без встреч с тобой я тоже поступала как мне хочется

Лалала, поцелуй вишенку
Кончиком пальца лаская
Слова «секс»

Ну, попробуй! Я хочу твою магию, детка! Опять с другой красоткой танцуешь?
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Что-то в тебе задевает меня!
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Тебе показалось, что я огорчилась
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Я совсем не плачу!

Каждый человек... дурачит словами «Я был обманут»
Печальная... с глазами бродячей кошки легко смеюсь
Я знаю!... Только о его магии мечтаю
Но ложь... Лишь прочную любовь я чувствую

Ну, попробуй! Я хочу твою магию, детка! Приручи меня как ты хочешь!
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Что-то в тебе задевает меня!
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Пусть дура, но счастья хочу
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Счастливой быть непривычно

Текст песни

これも何かのプレイ？ほっとかれて今日で3weeks
自分で慰めて溶かせず噛み砕いたキャンディー
急に虚しくなってやめたタバコに手を伸ばして
子宮がまた疼いて鮮明に蘇る熱帯夜

LaLaLa…チェリーにkiss
指紋で愛撫
言葉のsex

「待て」なんかはできないの　だって私猫だもの
何度も魔法掛けて　アレまで巧い猫にしたの

LaLaLa…　噛みつくkiss
ジャレついて愛撫
飲み干してsex

Just try it! I want your MAGIC BABY! 自分勝手に飼い慣らして！
Just try it! I want your MAGIC! あなたなんか　キライ！ｘ∞
Just try it! I want your MAGIC! よがりよがって恋に堕ちて！
Just try it! I want your MAGIC! イタイタくて　ヤバイ！ｘ∞

「彼女じゃなくていいよ■」あんな言葉ウソだもの
逢えない日々がきっと　こんなにもわがままにしたの

LaLaLa…チェリーにkiss
指紋で愛撫
言葉のsex

Just try it! I want your MAGIC BABY! また違うお姫様とダンス？
Just try it! I want your MAGIC! あなたなんか　キライ！ｘ∞
Just try it! I want your MAGIC! 哀しいくらい勘違いね
Just try it! I want your MAGIC! 泣いてなんか　いない！ｘ∞

誰もが……「騙されたのよ」とバカにするの
哀れな……捨て猫を見る目で軽く笑うの
わかってる！…彼の魔法に夢見ただけ
ウソでも……　確かな愛を感じただけ

キライ！ｘ∞
Just try it! I want your MAGIC! バカだけど幸せになりたい
Just try it! I want your MAGIC! 幸せになれないｘ∞

________________________________________

Да, песня действительно написана от лица девушки. Автор полагает, что текст на такую тему от лица юноши будет слишком неприличным.

Acid Black Cherry — DRAGON CARNIVAL

Irchiel — Wed, 24 Jul 2013 23:48:41 +0400

Карнавал драконов

words & music yasu

На том холме пою начало я в глубине бесконечных лесов
Подаренный богам эльдорадо*, в небе танцующий карнавал драконов
На звучащее среди моря деревьев пение, к сокрытым во тьме местам
Идем без остановки, мы — охотники, чья добыча — мечта

О, когда же рассвет наступит?
О, когда же доберусь до цели?
О, когда же сильнее стану?
О, когда же тебя я встречу?

Совсем немного беспокойства и великие надежды в обеих руках
Человек в одиночку ничего не может, даже сильным стать
Теперь мы вместе с тобою разве не настигнем легенду?
Уже не сдержаться мне, не подвластен больше сердца стук

Этот мир бесконечный,
Этот мир полный тайны,
Этот мир полон встреч,
Этот мир подарит мечты!

Если лишь одну историю, бесконечную историю
Мы с тобой вдвоем вместе сможем сочинить — хорошо!
Сколько бы эпох не утекло прочь, не забывай мечту,
Быть в душе желай путником, ищущим эльдорадо

О, когда же рука дотянется?
О, когда же мечта исполнится?
О, когда же рассвет наступит?
О, когда же доберусь до цели?
О, когда же сильнее стану?
О, когда же тебя я встречу?

Детская мечта из далеких воспоминаний не погасла еще,
Если вдвоем с тобой мы исполним ее — хорошо!
Протянутую руку возьми, не сомневаясь и не колеблясь,
Только теперь все и начинается для нас.
Сколько бы эпох не утекло прочь, не забывай мечту,
Быть в душе желай путником, ищущим эльдорадо

Текст песни

果てしなく深い密林と　始まりを唄うあの森丘
神々に譲られたeldorado　空を舞うdragon carnival
樹海に響く鳴き声　闇に閉ざされた秘境へ
もう立ち止まれないよ　僕等は夢追いかける狩人

あとどれくらいで　夜が明けるの？
あとどれくらいで　辿り着く？
あとどれくらいで　強くなれるの？
あとどれくらいで　君に逢える？

遠い記憶の　幼き日の　夢がまだ消えなくて
君と二人で叶えられたらいいな
信じる事を　ためらわないで　差し伸べた手をとって
これからすべてを今　始めればいい

ほんの少しの不安と　大きな期待を両手に
人は一人じゃなにもできない　誰も強くないんだよ
これから僕等と共に　伝説を追いかけないか？
もう持ちきれないよ　この胸の高鳴り抑えきれない

この世界は　終わりがなくて
この世界は　謎めいて
この世界は　出会いに満ちて
この世界は　夢をくれる

たった一つの物語を　限りない物語を
君と二人で描いていけたらいいな
どんなに時代が流れたとして　いつまでも夢を持って
心にeldorado求める　旅人でありたい,

あとどれくらいで　手が届くの？
あとどれくらいで　夢叶う
あとどれくらいで　夜が明けるの？
あとどれくらいで　辿り着く？
あとどれくらいで　強くなれるの？
あとどれくらいで　君に逢える？

遠い記憶の　幼き日の　夢がまだ消えなくて
君と二人で叶えられたらいいな
信じる事を　ためらわないで　差し伸べた手をとって
これからすべてを今　始めればいい
どんなに時代が流れたとして　いつまでも夢を持って
心にeldorado求める　旅人でありたい
_____________________________________

*под эльдорадо подразумевается волшебная страна, страна мечты, видимо, страна богов — а не местность, где нет иных минералов, кроме золота.