3661 nikki: заметки с тегом Lyrics

L’Arc~en~Ciel — Anemone

Irchiel — Wed, 04 Feb 2015 00:54:45 +0400

Анемон
words: hyde | music: hyde

Дорогих людей добротой укутана
Ты начинаешь свою прогулку

Пока остаются блестящие воспоминания
На пути в гавань, где всегда дует ветер
Думаю о человеке, которого люблю
И чувства зиму преодолевают

Яркое время года, ах. Цветения
Не дожидавшийся корабль отплывает за горизонт

Так что никому не позволю
Потушить тихо пылающий костёр

Пересекающая море лодочка далеко
В поисках земли надежды
Так что сердце моё лишь одну
Вечную клятву доверяет этой руке

Сейчас для меня колокола звучат,
Извещая о наступлении рокового времени

Ах, анемоны
Ах, анемоны
Окрашивали в красное тот холм когда-то

К тебе
Я стремлюсь
К тебе держу путь
К тебе

Текст песни
大切な人々その優しさに
包まれて歩み出すあなたへと

輝かしい思い出刻まれたまま
風はあおる港へ続く道へ
愛しいその人を想う
気持ちは冬を越えてゆく

鮮やかな季節あぁ花が咲くのを
待つことなく船はゆくまだ見ぬ場所へ

静かに燃える炎は
誰にも消せはしないから

海を渡る小船は遠く
願いをこめて大地を求める
そう私の心はひとつ
永遠の誓いをその手にゆだねて

今私に定めの時を
告ぐ鐘の音が鳴り響いてる

あぁアネモネあぁアネモネよ
あの丘を赤く染めゆく頃には

あなたへと
旅立っている
あなたへと旅立ってあぁ
あなたへと

Angelo — FEATHER

Irchiel — Wed, 04 Feb 2015 00:44:00 +0400

Перо

words: Kirito | music: Kirito

Падают белые перья, промокшие под дождём, переписавшим даже будущее
Капли дождя со слезами смешались на грустном лице потерявшего убежище

Падают белые перья, промокшие под дождём, переписавшим даже будущее
Капли дождя со слезами смешались на грустном лице потерявшего убежище

Чем больше жажду, чтоб нарисованное в мечтах завтра наступило, тем дальше ухожу
И теперь сердце закрылось на холодном ветру, подувшем сквозь грудь

Поднимешь глаза к небу — там неизменное солнце плывёт, всё сжигая на пути
Укажи правильный путь бескрайним чувствам, что храню до сих пор

Промокла натянутая красная нить* под дождём, забравшим даже надежду
Сколько раз её не вытягивал и не ловил, до сих пор ищу её конец

Каждый раз, когда приближается нарисованный в мечтах последний день, убегаю,
Это решение сердце принимает, взрываясь горячим биением в груди

Поднимешь глаза к небу — там неизменное солнце плывёт, всё сжигая на пути
Укажи правильный путь бескрайним чувствам, что храню до сих пор
Когда же наступит тот всё ещё далёкий миг, когда всё от усталости сгниёт,
Чтобы толпы людей, поверивше в бесконечность, от веры своей отказались

Поднимешь глаза к небу — там неизменное солнце плывёт, всё сжигая на пути
Укажи правильный путь бескрайним чувствам, что храню до сих пор
Поднимешь глаза к небу — там эферное всезнающее солнце плывёт
Укажи правильный путь чувствам, что меня всегда переполняют

Текст песни

白い羽が堕ちいく未来まで書き換える雨に濡れながら
涙と混ざり合って逃げ場所を失った悲しい横顔

空想に描いた明日は欲しがるほどに遠ざかって
胸の奥を吹き抜けていく冷たい風に心閉ざす

見上げればそこに変わらず浮かぶ全て焼き尽くす太陽
果てしなく今も抱いたままの想いをどうか導いて

張りつめた紅い糸希望まで奪い去る雨に濡れながら
何度もたぐり寄せた掴んでは矢ってそれでも求めて

空想に描いた最期は近づく度に遠ざかって
胸の奥沸き上がっていく熱い鼓動に心決める

見上げればそこに変わらず浮かぶ全て焼き尽くす太陽
果てしなく今も抱いたままの想いをどうか導いて

それでも遠いいつか疲れ果て朽ちるのだろう
無限を信じていた人の群れ見放すかのように

見上げればそこに変わらず浮かぶ全て焼き尽くす太陽
果てしなく今も抱いたままの想いをどうか導いて
見上げればそこに儚く浮かぶ全て知り尽くす太陽
とめどなく今も溢れ続ける想いをどうか導いて

_____________________________

*нить судьбы — согласно японскому поверью. Попытка её вытянуть, найти конец — аналогично нашим «поискам судьбы».

L’Arc~en~Ciel — HONEY

Irchiel — Thu, 29 Jan 2015 13:48:33 +0400

МЁД
words: hyde | music: hyde

С раннего детства
Всегда смотрел вокруг
Даже сейчас выцветшие пейзажи
Украшают чисто белые стены

Высохший ветер запутав,
Тебя с собой уведу
Мёд так сладок в этом бесконечном сне,
Собирай обеими руками

Скатившись по дороге,
Совсем немного ударился,
Глубокой боли не почувствовав,
Так что не делай таких грустных глаз

Высохший ветер запутав,
Тебя с собой уведу
Мёд так сладок, поверь мне, прошу,
Хотя весь этот мир — ложь.

Хочу летать в ожидании рассвета

Всегда-всегда, всегда-всегда
В милой-милой улыбке хочу расплываться

Судьба, меня поймав,
Всё вокруг заволокла туманом
Не замолкай, я вроде слышу
Как то место зовёт меня
Высохший ветер запутав,
Тебя с собой уведу
Мёд так сладок в этом бесконечном сне,
Собирай обеими руками

Хочу летать в ожидании рассвета
Хочу летать в ожидании рассвета

Текст песни
ずっと眺めていた
遠く幼い頃から
今も色褪せたその景色は
真白な壁に飾ってある

かわいた風をからませ
あなたを連れてくのさ
honey so sweet 限りない夢を
この両手につかんで

転がってゆく道で
少しイカレタだけさ
深い痛みはとれないけど
そんな哀しい目をしないで

かわいた風をからませ
あなたを連れてくのさ
honey so sweet 信じてほしい
この世界が嘘でも

I want to fly, waitin’ for sunrise

いつでもいつでも
甘い甘い笑顔にとけていたい

運命が僕をつかんで
あたりはかすんでくけど
ふさがないで聴こえるだろう
あの場所が呼んでる
かわいた風をからませ
あなたを連れてくのさ
honey so sweet 限りない夢を
この両手につかんで

I want to fly, waitin’ for sunrise
I want to fly, waitin’ for sunrise

L’Arc~en~Ciel — CHASE

Irchiel — Tue, 27 Jan 2015 19:56:58 +0400

Погоня

words: hyde | music: ken

Призывая падшего ангела
Качусь по холодному асфальту

Осторожно
Нет спасения
Начнем
Давай сыграем в жмурки!

Пришествие ангела, и опасность близится,
Дорогу расчищая впереди

Лживые правители в жестоком мире
(Быстрее, быстрее)
Выбрана вершина, с которой к богу унесусь
(Быстрее, быстрее)

На звук хлопка
Я преследую тебя (преследую тебя) убегай
Я преследую тебя (преследую тебя) убегай

Обострив все свои чувства
К хорошо знакомой территории (близко)
Ощупав тщательно стену (близко)
Щель найду и протиснусь

Лживые правители в жестоком мире
(Быстрее, быстрее)
Выбрана вершина, с которой к богу унесусь
(Быстрее, быстрее)

Цель засек, направление верно
(Быстрее, быстрее)
Не убегающий неудачник вырвал победу
(Быстрее, быстрее)

На звук хлопка
Я преследую тебя (преследую тебя) убегай
Я преследую тебя (зажмурившись) убегай
Я преследую тебя (преследую тебя)
Поймал!

Текст песни

Calling the fallen angel
Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel
Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel
Rolling on cold asphalt
Warning
No salvation
Starting
Now let’s play tag!
降臨、近寄るな危険
道を空けてくれ
悪戯な支配者　無法な世界で
（Must speed up, must speed up）
選ばれし頂点　神への疾走
（Must speed up, must speed up）
手の鳴る方へ
I’m chasing you (chasing you) get away
I’m chasing you (chasing you) get away
神経を尖らせて
知り尽くすテリトリーへ（close）
細部を舐め回し（close）
隙間を突き刺す
悪戯な支配者　無法な世界で
（Must speed up, must speed up）
選ばれし頂点　神への疾走
（Must speed up, must speed up）
捉えた標的　狙い定め
（Must speed up, must speed up）
逃れないloser　勝利を掴め
（Must speed up, must speed up）
手の鳴る方へ
I’m chasing you (chasing you) get away
I’m chasing you (鬼ごっこ) get away
I’m chasing you (chasing you) got you!

Angelo — Flashback

Irchiel — Fri, 16 Jan 2015 12:32:15 +0400

Флэшбэк

words: Kirito | music: Kirito

В финал лишь мельком глянув, пересекаю линию границы:
Пальцы дрожат и невообразимые цвета расширяют зрачки

Если шагну вперёд, в вечном хаосе окажусь
Скрестив руки, ещё последний нестираемый образ вижу

Худший из флэшбэков подступает. Пылающие нейроны
Как сокрушающий удар, пока биение сердца не остановится

Капает пот, вокруг всё туманом застилая
Сломленный дух, скованы ноги, слабая улыбка...

Худший из флэшбэков подступает. Тени манят руку
Сладко искушая, до объятий смерти
Флэшбэк сильнее наступает. Сигнал боли,
И стиснув зубы, в будущее пристально смотрю

Постой, не уходи, я продолжаю до безумия желать тебя в глубине души
Вырезанный на костях инстинкт самосохранения ещё заставляет тело притворяться живым

Избавься от кошмаров,
Чтоб сохранить гордость
На стороне страха,
Чтоб добраться до тебя.

Постой, не сдавайся, в глубине души я жажду тебя, заходясь в крике
Текущий в жилах инстинкт самосохранения принуждает нас сближаться
Избавляясь от теней, напрягая голос, хорошо, что всё ещё можно заснуть
В мозгу остались искры живых клеток, но я нарушаю баланс между жизнью и смертью

Текст песни

究極を垣間見る　境界線を越えていく
想像を絶する色彩　開く瞳孔　震える指

一つ踏み出せば　そこは永遠の混乱
手を組んだらもう最期　消えない映像

Flashback worst is come. 燃え上がるニューロン
叩き付けるような　鼓動止まるまで
汗が滴り落ちる　視界まで霞みいく
ヒビ割れた精神　すくむ足　浮かぶ笑み

Flashback worst is come. 手を招く影
甘く誘惑する　死に抱かれるまで
Flashback more haunting. 戒めの痛み
噛み締めるように　未来を睨む

まだ立ち去らないで　意識の奥で　悲痛なまで君を欲しがっている
骨格に刻まれた　生存の方法論が　何度でもこの身体を生かそうとしている

Shake off the nightmare.
In order to keep the ego.
On the side of the fear.
In order to get to you.

まだ諦めないで　意識の奥で　叫びながら君を欲しがっている
血管を流れいく　生存の方法論が　強制的に二人引き合わせる
影振り払って　声振り絞って　眠りにつくのはまだ先でいい
脳内火花散った　細胞望むがまま　生と死のバランスに揺れながら

______________________________
* Флешбек (психиатрия) — психологическое явление, при котором у человека возникают внезапные, обычно сильные, повторные переживания прошлого опыта или его элементов.
* Флешбэк (наркотики) — сходные переживания, связанные с опытом употребления наркотиков.

Angelo — Gospel

Irchiel — Thu, 16 Oct 2014 12:30:04 +0400

Евангелие

words: Kirito | music: Kirito

Бездонное отчаяние перед тобой стоит стеной
Сковывая льдом ужаса, всюду преследуя тебя
Призывает хаос в твою жизнь, затаскивая в глубину тьмы
Чтоб вечно душу в тисках своих держать

Непредсказуемое отчаяние к небу преградой стало,
Лишая постоянно сил, всюду преследуя это тело
Никогда глаз не отводя, в глубинах тьмы утопая
Чтоб вечно душу пожирать, не отпуская

Вспомнив лишь переполняющее настроение,
Будешь ли ты готов отказаться от всего на свете?

Евангелие, услышанное на краю печали
Пробудило смирение исчезнувшим криком
Получив мерцающее благословение,
Заново на свет родившись, станешь ты прекрасней всех

Видение, тот голос унесшее, что изменил мировоззрение
Безжалостно забирает даже нежно лелеемую надежду
Пока не устанешь, плачь и кричи, если злость начнет расти,
Твоя сущность будет растворяться, исчезая во тьме

Отточив то настроение, что вынуждает кричать,
Будешь ли ты готов прошлому объявить конец?

Евангелие, услышанное на краю печали
Пробудило смирение исчезнувшим криком
Получив мерцающее благословение,
Заново на свет родившись, станешь ты прекрасней всех

Под звучащий на земле рев животных, в жестоком завтра
Двое снова познакомятся друг с другом

Поющее евангелие, прошедшее через разрушение,
Разбудит ответ, размытый из-за слез
Купаясь лишь в сиянье благословения,
Заново на свет родившись, станешь ты любимей всех

Текст песни

目の前立ちはだかった　底の見えない絶望は
恐怖に凍りつく　その身体に付き纏って
混乱を誘い出して　闇の淵へ引き込んで
永遠にその精神を　縛り続けていく

青天立ちはだかった　予測出来ない絶望は
疲れ力失う　その身体に付き纏って
常に目を離さないで　闇の淵へ飲み込んで
永遠にその精神を　蝕み離さずに

一筋零れる感情を思い出して　何もかも捨て去る覚悟は出来ているか

哀しみの果てに聴こえた福音は　諦めが掻き消した叫びを呼び覚ます
身震いするような祝福を受けて　生まれ変わる君は誰より美しくて

想像を覆した　声を奪う情景は
淡く抱いた希望まで容赦なく取り上げる
枯れるまで泣き叫んで　怒りが芽生え出したら
闇に隠れ潜んだ　正体は透け始める

悲鳴を上げていた感情を研ぎすまして　過去に終わり告げる覚悟は出来ているか

哀しみの果てに聴こえた福音は　諦めが掻き消した叫びを呼び覚ます
身震いするような祝福を受けて　生まれ変わる君は誰より美しくて

大地には鳴き声響かせ　非情な明日は二人をまた引き合わせてい

崩壊を越えて奏でる福音は　涙で見失った答えを呼び覚ます
眩いばかりの祝福を浴びて　生まれ変わる君は誰より愛しくて

L’Arc~en~Ciel — 瞳に映るもの(hitomi ni utsuru mono)

Irchiel — Wed, 15 Oct 2014 11:30:29 +0400

Отражение в глазах

words: hyde | music: ken

Мои зрачки окрасились
Осени цветами
Птицы, небо и ты...
Ты с алыми листьями...

Того болезненного времени
Волнение уже забылось,
Сменившись снисходительным покоем

Вдох приближает меня к
Той площади, что ты любишь.

Но опавшие листья скоро сменит снег,
Когда я снова посмотрю туда — все будет прежним

В глазах...

Текст песни

Acid Black Cherry — 1954 LOVE/HATE

Irchiel — Sat, 11 Oct 2014 15:29:43 +0400

1954 ЛЮБОВЬ/НЕНАВИСТЬ

words: yasu | music: yasu

Заполнивший всю комнату дым сигарет, чай с молоком — холодный, сладкий
Красная рубашка вся измята — высвобождение садизма
Вокруг обвившиеся светлые локоны, классическая музыка смешалась в шум
Мигает лампочка, использованная черная помада.

Из бархата сорванное платье, подделка Пикассо на подкладке
Текущие слезы смывают тушь, послание на стене написано

«Скорей поймай меня, скорей, пока я снова не согрешил
Я больше не управляю собой, темные желания не остановить»

Запах, похожий на Шанель, скрип старой кровати
Слишком ненормальный секс, манящая Венера

Яркий экран ТВ без звука, я не знаю ночь сейчас или утро
Раз это хлопотно, давай поступим так: займемся любовью, забыв про любовь

Заставь меня дрожать, приняв искусно соблазнительную позу,
Целуй своими бесстыжими глазамии до оргазма доведи,
Избавь от этой усталости, сумасщедшее удовольствие подари,
В темной комнате все не важно, позволь мне прикоснуться к любви

Да... Плакать можно, пока не иссякнут твои черные от туши слезы
Давай... Этого ребенка к груди прижми. Давай, закрой глаза
Уже... Еще чуть-чуть, я все еще хочу смотреть на тебя
Кончаю... Даа, ооо, уже скоро экстаза достигну

Заставь меня дрожать, приняв искусно соблазнительную позу,
Целуй своими бесстыжими глазамии до оргазма доведи,
Избавь от этой усталости, сумасщедшее удовольствие подари,
В темной комнате все не важно, позволь мне прикоснуться к любви

Заполнивший всю комнату дым сигарет, чай с молоком — холодный, сладкий
Красная рубашка вся измята — высвобождение садизма.

Текст песни

立ち込み過ぎた煙　冷めた甘いミルクティー
シワだらけの赤いシーツ　垂れ流しのサディスティック
絡み付いた金髪(ブロンド)　ノイズ混じりのクラッシック
点滅した光る電球(ライト)　潰れた黒いリップスティック

脱ぎ捨てられたドレスはベルベット　裏向きのピカソのフェイク
流れた涙に溶けるアイライン　壁に書かれたメッセージ

“早く私を捕まえてくれ　これ以上罪を犯す前に
黒い衝動が止まらない　もう自分を抑えきれない”

キツいシャネルの香り　使い込んだきしむベッド
アブノーマル過ぎる性癖(セックス)　手招きをするヴィーナス

音を消されたまぶしいTV　朝も夜もわかんない
面倒臭いからこっちおいで　愛を忘れたメイクラブ

震えるくらい駆り立ててくれ　芸術で悩ましいポーズで
卑猥な目でキスをして　こうやってイカせてくれ
この気怠さを掻き消してくれ　狂おしい快楽を与えて
暗い部屋で構わない　愛に触れさせてくれ

そう…泣けばいい　枯れるまで　黒い涙を流し
さぁ…この子を　胸に抱き　さぁ目を閉じろ
もう…少しだけ　このままで　君を見つめていたい
イキ…そうだ　あぁもうすぐ　エクスタシーにとどく

震えるくらい駆り立ててくれ　芸術で悩ましいポーズで
卑猥な目でキスをして　こうやってイカせてくれ
この気怠さを掻き消してくれ　狂おしい快楽を与えて
暗い部屋で構わない　愛に触れさせてくれ

立ち込み過ぎた煙　冷めた甘いミルクティー
シワだらけの赤いシーツ　垂れ流しのサディスティック

The Yellow Monkey — MY WINDING ROAD

Irchiel — Sat, 11 Oct 2014 00:38:45 +0400

Мой извилистый путь
words: Kazuya | music: The Yellow Monkey

«Хочу любви, но не любить» — я пью вино с таким названием,
Если высушенную голубую ночь в красный перекрасить,
Грустные слова о скуке больше нам не понадобятся,
Я скажу тебе сегодня ночью, как тебя хочу.

Давай танцуй! В секси-ритме
Медленно в секси-ритме
Повернись! В секси ритме
Среди света в секси-ритме

Пусть смеются те, кто видят наше безумие
В наискось разрезанном времени

Оо, пока в полночь танцуешь,
Разве не приятно чувствовать биение пульса мира?
В выкрашенной лиловым цветом эпохе
Зеркальный шар вращаться начинает
Это мое диско, это мое диско

«Не выносимо и не доделано» — в так названном бутике
Выбрав костюм из кожи гордости,
Фривольные и простые ответы больше нам не понадобятся,
Если мы просто сойдем с ума. Старые часы, вперед!

Мечта была убита, и даже любовь была забыта
Но иногда сердце словно разрушенное диско,
Свет свой потерявшее

Оо, пока обнимаемся в полночь,
Разве не приятно верить в свое место в мире?
Надежда позади, а страсть в груди
Все в клочья рвет на этом долгом извилистом пути
Мой извилистый путь Мой извилистый путь
Мой извилистый путь Мой извилистый путь
Новой эпохи зеркальный шар начинает кружиться
Это мое диско, это мое диско
Это мое диско, это мое диско, это мое диско

Текст песни

「愛されたい・愛されない」と言う名のワイン飲んで
乾いた青い夜を赤く染めたら
退屈で憂鬱な言葉なんていらないさ
今夜はちゃんと言うよおまえが欲しいんだ
踊ろうよ Sexy groove ゆっくりSexy groove
回るよ Sexy groove 光のSexy groove
夢中な僕らを見て笑ってもいい
斜めに切り裂かれた時の中で
あぁ真夜中に踊りながら
世界の鼓動を感じるのもいいじゃない？
紫色に濡れた時代に
ミラーボールが回り始める
It’s my disco It’s my disco
「耐えられない・やりきれない」と言う名のブティックで
プライドの皮で出来たスーツを決めたら
単純で軽薄な答えなんていらないさ
狂っているだけならボロ時計さLet’s go
夢を殺しかけていた愛も忘れかけていた
たまに心はボロボロのディスコのように
光を失うけど
あぁ真夜中に抱かれながら
世界の行方を信じるのもいいじゃない？
背中の希望を胸の激情を
刻んで行く down this long and winding road
My winding road My winding road
My winding road My winding road
新しい時代にミラーボールは回り始める
It’s my disco It’s my disco
It’s my disco It’s my disco It’s my disco

ASIAN KUNG-FU GENERATION — BLUE TRAIN

Irchiel — Fri, 10 Oct 2014 17:52:35 +0400

Голубой поезд
music&words: Masafumi Gotoh

Светлый голос разорвал тьму
Тобой сказанные слова
Укололи сердце холодом мыслей
Непрерывная голубизна направляется,
Словно очнувшись от сна, — в сейчас
Закрывают шрамы переполняющие чувства
Тебе говорить «настоящий»
Только на словах легко
Не имея снов, мы направляемся,
Словно очнувшись от сна, — в сейчас

Здесь и сейчас
Откровенно скучным вечером
Катиться по рельсам вдаль
«Куда?» — спросишь ты
Пока рельсы не исчезнут
Хочу катиться вдаль...

Аа, далеко-далёко
Просто так хочу продолжать идти вперёд

Откровенно скучным вечером
Катиться по рельсам вдаль
Пока скрытая в каждом дне тоска
Не исчезнет вместе с рельсами
Хочу так жить...

Текст песни

闇を裂く白い声
君が吐く言葉は
凍てつく想いで胸を刺す心が
止めどない青さの行き先は
夢から醒めたような　現在(いま)

傷だけ塞いでも溢れる想いは
君が言う「リアル」とか
言葉では易いさ
夢のない僕らの行き先は
夢から醒めたような　現在

此処で
剥き出しで走る夕
歪なレール上を転がるように
「何処まで？」君は言う
それすら消えて無くなってしまうまで
行きたい…

嗚呼、遥か遠く
訳もなくただ続く焦燥

剥き出しで走る夕
歪なレール上を転がるように
日々に潜む憂鬱
それすら消えて無くなってしまうまで
生きたい…

Alice Nine — BLUE FLAME

Irchiel — Fri, 10 Oct 2014 16:11:47 +0400

Голубое пламя

words: Shou | music: Saga

Под дождём не раскрывая зонт,
Закрыл глаза, чтобы почувствовать,
Как капли танцуют вальс на плечах

Чем сильнее замерзаю я, тем лучше ощущаю жар,
Словно в груди голубое пламя пылает

(не) слишком поздно, поздно, поздно

Снова о любви я говорю
Теми же обычными словами, что не трогают твоей души
Опять кричу, что хочу, чтобы дождь продолжался, не давая тебе меня забыть

Роза окончательно увяла,
Сладкой болью оставшись в памяти.
Еще не должно быть слишком поздно,
И я снова отправляюсь вперёд

Перед тем, как забыть наконец аромат на ладонях
Перепишу полностью сюжет начисто

(не) слишком поздно, поздно, позднo

Снова мои желания причиняют мне боль, слёзы не останавливаются
Понимаю, осознаю, что мои крылья...
Но я не хочу тратить время впустую на то, что относится к тебе

Я не могу сосчитать, сколько уже дал тебе
В воспоминаниях хотя бы остаться хочу

Стереть же всю свою печаль,
стереть всю свою любовь —
Будет ли это легко, буду ли я забыт?

(не) слишком поздно, поздно, поздно

Снова о любви я говорю
Теми же обычными словами, что не трогают твоей души
Опять кричу, что хочу увидеть радугу, пока есть свет

Текст песни

傘は差さずにいる
雨音達　踊る　ワルシを
肩で　感じていたくて　今　瞳を閉じた

冷たくなってしまう程　確かに感じる温度は
胸で燃える　碧い火のようで

(not) too late, too late, too late

まだ　愛してると言って
ありふれた言葉、届かない　届かない　君の背中
もう　叫んだ願いも　雨に流されて　忘れられぬまま

薔薇は散り果てたね
甘い痛み　残す　想い出
「遅い」事はない筈で
また歩き出すから

掌に残る香りを忘れてしまう、その前に
筋書きさえ　書き換えてゆくよ

(not) too late, too late, too late

また、願えば傷つさ　涙は絶えない　解ってる　解ってる　僕の羽さ
でも　君に触れた事　過ごした季節も　無駄にしたくない

数えきれないよ　君がくれたもの
記憶の中で　せめて　そばに居たい

悲しみを消して　愛しさを消して　楽になれるかな　忘れられるかな？

(not) too late, too late, too late

まだ　愛してると言って
ありふれた言葉、届かない　届かない　君の背中
もう　叫んだ願いも　やがて虹になり　光が射すまで

Acid Black Cherry — 冬の幻 (fuyu no maboroshi)

Irchiel — Tue, 31 Dec 2013 00:42:59 +0400

Зимний сон

words: yasu | music: yasu

Твоя фотография улыбается мне
Так, как я всегда любил
И перед ноябрьским рассветом
Я отправился в путь к раю...
Беззащитный перед морозом, спрятав руки под футболку,
Полюбил я зиму, чтобы обрадовать тебя...

Снегопад, прошу, не прекращайся
С ладони моей, прошу, не исчезай
Ведь ты так похож на быстротечность жизни
Дрожащим голосос с дрожащими руками
Я просто продолжаю тебя везде искать.

Так как я боюсь словно маленький*,
Я должен побыстрее тебя найти
И хотя этого не может быть,
Запах зимы я чувствую повсюду
Словно в детство вернувшись, ты холоду радуешься,
И я полюбил эту зиму, цепляясь за тебя...

Но найти тебя не могу я,
И заснуть от боли не получается,
А мечту о встрече, о скорой встрече никак не обуздать.
На сны оперевшись, тихо плача,
Я просто продолжаю тебя искать.

Если бог на небе слышит меня,
Если чудо наяву может случиться,
Если лишь одно мое желание может исполниться,
Хоть еще один раз встретиться с тобою
Пожелал бы я, пусть и во сне.

Снегопад, прошу, не прекращайся
С ладони моей не исчезай
Так быстро... Голоса нет
Хотя бы во сне хочу встретиться с тобою,
Мягким теплом согреть тебя хочу

Но найти тебя не могу я,
И заснуть от боли не получается,
А мечту о встрече, о скорой встрече никак не обуздать.
На сны оперевшись, тихо плача,
Я буду потихоньку идти вперед.

Но тебя я не забыл,
Если это слезы, то они не капают
Так как в сердце моем ты живешь всегда
Когда я представляю тебя на белом пейзаже,
Улыбаюсь, как в тот давний зимний день.

Текст песни

君の写真が笑ってる
大好きだった笑顔で
11月の夜明け前
天国へ旅立った…
寒さに弱い僕の　シャツに手を入れたりして
君が喜ぶから　冬が好きだった…
粉雪よ止まないで
手の平に消えないで
儚(はかな)すぎる命と重なるから
震えた声で　かじかんだ手で
ただ君を探し続けているよ
泣き虫で怖がりだから
早く君を見つけなきゃ
どこにもいるはずないのに
冬の香りがしたよ
まるで子供のように　「寒い‥」ってはしゃぎながら
君が抱きつくから　冬が好きだった…
君を見つけられない
苦しくて眠れない
逢いたい　逢いたい気持ち　抑えられない
夢にもたれて　静かに泣いて
君を探し続けている
神様がいるのなら
奇跡が起こるのなら
僕の願い一つだけ叶うなら
もう一度だけ　君に逢わせて
幻(まぼろし)でもいいから…
粉雪よ止まないで
手の平に消えないで
儚くて…声にならない
せめて夢でイイ　君に逢いたい
そっと温めてあげたい
君を見つけられない
苦しくて眠れない
逢いたい　逢いたい気持ち　抑えられない
夢にもたれて　静かに泣いて
少しずつ歩いてみるよ
でも君を忘れない
涙なら流さない
僕の心の中に生きてるから
白い景色に　君を映して
あの日の笑顔のまま…

__________________________________________
*то есть словно маленький ребенок

L’Arc~en~Ciel — SHINE

Irchiel — Sat, 28 Dec 2013 01:07:50 +0400

Сияние

words: hyde | music: tetsu

Я хочу ярко освещать тебя,
И всегда сиять подобно ослепительному солнцу
От всякой тьмы буду защищать тебя
Это истина моего сердца

Если свяжем наши души вместе, я смогу тебя убедить поверить
Ничего не поделать! Ты сможешь ненавидеть меня, пока не проснешься

Если ты сейчас не видишь смысла, постарайся не потерять ее —
Эта доброта не бесполезна

С ветром прочь улетев на небо, ты попадешь куда-нибудь
Через моря и через время, где обязательно расцветешь

Если загрустишь, то оглянись вокруг себя — ты не одинок здесь

И это знание потихоньку в твоей груди
Тайной сокровенной разрастется

Поэтому не проиграй никому этих мыслей
И продолжай также волшебно и ярко сиять

Вместе с тобою это время года приходит
Давай, подтолкни землю

С ветром прочь улетев на небо, ты попадешь куда-нибудь
Через моря и через время, где обязательно расцветешь

Как я хочу, чтобы наступил тот день, когда
Я смогу оберегать тебя всегда, словно солнце

Я хочу ярко освещать тебя,
И всегда сиять подобно ослепительному солнцу
От всякой тьмы буду защищать тебя
Это истина моего сердца

Текст песни

_____________________________________________

Эта песня стала заглавной для аниме 精霊の守り人 (Seirei no Moribito). Рекомендую попробовать его посмотреть, прекрасная вещь.

Alice Nine — RUMWOLF

Irchiel — Wed, 25 Dec 2013 21:28:02 +0400

Странный волк

words: Shou | music: Saga·Hiroto

Волк спрятался под шкурой, содранной с овцы
И полетел к старухе, что принесла отравленное яблоко

«Я не могу больше сдерживаться. сдержаться! Сдержаться! Сдержаться!»

Закружился словно безумный этот день
Отправив крышу в полет, давай станцуем
Это день разоблаченного мудрости плода —
Повеселимся!

Волк спрятался под шкурой, содранной с овцы
По детям одетым в красное, он с ума сходит

«Я не могу больше сдерживаться. сдержаться! Сдержаться! Сдержаться!»

Давай лети, со свиньями в самолете
Багаж давно потеряли уже
Почему же ворон все кричит в стальной башне?

Мой козырь не разрезать ножом
И вместо сорванной маски, что я украл,
Увижу красоту черного злого сердца — твоего

Текст песни

羊の皮剥ぎ被った狼
毒リンゴ届けた老婆にフライング

「I COULDN’T HOLD IT BACK ANY MORE. hold it back! Hold it back!」

転げて　狂いそうな昼下がり
頭のネジ飛ばし　踊ろう
日当ては暴かれた知の果実
はしゃげよ

羊の皮剥ぎ被った狼
赤ドレス着た子に首ったけさ

「I COULDN’T HOLD IT BACK ANY MORE. hold it back! Hold it back!」

飛ばせよ　豚の乗る飛行機で
荷物は　とっくに捨てちまった
カラスが　鉄塔で鳴いている　何故かい？

ナイフは　トランプを切れない
代わりに　面の皮剥ぎ取った
綺麗で　ドス黒い心こそ　君さ

GACKT — Uncertain Memory

Irchiel — Sat, 21 Dec 2013 23:02:46 +0400

Смутные воспоминания

words: Gackt.C | music: Gackt.C

Замороженные улицы, стихающий звук шагов —
Человек растерял весь свой свет,
И выжженные под веками в цвет сепии воспоминания
Теперь уходят тихо на другую сторону света...

Вместе с гневом этой земли исчезает и рай
Как потерявшийся ребенок, обременявший воздаянием, куда идти не знаю я

Во что мне верить можно, криком исходя впустую...
Я вижу тебя за вытянутой рукой, когда так глубоко падаю

Вместе с гневом этой земли исчезает и рай
Как потерявшийся ребенок, обременявший воздаянием, куда идти не знаю я

О чем могу просить в молитве, уходящей в никуда...
Только поговорив, искупим грех, если упадем вместе с тобою

Во что мне верить, криком исходя впустую...
Ты улыбаешься в исчезающих объятиях, когда так глубоко падаю

Текст песни

凍りついな町並　消えかけの足音

人は全て光を失ってる

瞼に焼きついたセピア色の思い出も

今はそっと光の向こう側へ。。。

消え去る楽園　大地の怒りと共に

償いを背負った迷子のように行き先さえわからずに

届かない叫びの中で何を信じればいいの。。。

深く落ちてゆけば伸ばしたこの腕の先に君が見える

消え去る楽園　大地の怒りと共に

償いを背負った迷子のように行き先さえわからずに

届かない祈りの中で何を求めればいいの。。。

君と落ちてゆけば交わした言葉の数だけ罪が消える

届かない叫びの中で何を信じればいいの。。。

深く落ちてゆけば消えてゆくこの腕の中で君が笑う

Angelo — 想像の楽園 (souzou no rakuen)

Irchiel — Sat, 14 Dec 2013 00:36:51 +0400

Воображаемый рай

words: Kirito | music: Kirito

Взглянув в чистое синее небо, среди летящих пуль я мечтаю
Ничего странного не случилось, просто ёкнуло сердце от радости, ведь ты улыбнулась

История обязательно меняется, и ожидания не сбываются — В твоих мыслях -

Не забывай тот день, не забывай о чём в воображаемом раю ты тосковала,
Eсли ты заметила, то всё, о чём мечталось, собрала, много-много грусти прочь унеся

Вымокнув под внезапным ливнем, даже бросившись во тьму отчаяния,
Могу сломать представление о невозможном, научившись этому у тебя

Представь, что вокруг тебя, раскрась в любые цвета — В твоих мыслях -

Продолжай преследовать тот день, когда ты что-то в воображаемом раю искала
Если ты заметила, то уже хранится в тебе сила, которой хотелось, много-много грусти прочь унеся

Кружится голова, в конце времени мечтаю, молнией став,
Разнеся вездесущую стену в клочки, прикоснуться к тебе ещё раз

То, о чём ты тосковала в воображаемом раю, смотрит прямо на тебя
Если посмотришь, наверное, заметишь в реальности вокруг, то, что в тот день искала

Текст песни

晴れ渡る大空を仰いで飛び交う銃弾を背に夢を描く
不条理なんてものともしないでただ胸を踊らせて君が微笑んだから

歴史は常に変わる思惑も崩れ去る — Into your brain -

想像の楽園に君が焦がれた姿をいつの日も忘れないで
数々の悲しみを抜けて気づけばその手に望んでいた全てが集まっていく

ふいに降りしきる雨に濡れてたとえ諦めの闇に身を投げても
不可能なんて解釈次第で壊すことが出来ると君に教わったから

視界は思い描く色で自由に染まる — Into your brain -

想像の楽園に君が求めた姿をいつの日も追い続けて
数々の悲しみを抜けて気づけばその手に欲しがった力が宿されている

気が遠くなる時間の果てに願いはいつか雷となり
普遍の壁を粉々にして伸ばす手と手が再び触れる

想像の楽園に君が焦がれた姿は目の前で君を見ている
見渡せば現実に広がっているその全てがあの日求めたものだと気づくだろう

T.M. REVOLUTION — Fate and Faith

Irchiel — Sat, 14 Dec 2013 00:26:44 +0400

Судьба и Вера

words: Inoue Akio | music: Asakura Daisuke

В беспросветном завтра прямо из-за спины
Повязкой закрыли мне глаза
Чтобы сбежать, повязки не убрав
Улыбайся в ладонь свою

Твоя судьба, моя вера в нарисованных глазах
Целую и лгу, сердце жестоко раня

Перед дверью остановись,
Там лишь жалкий букет
Пусть он завядший, но я знаю
Где цветут другие цветы

Твоя судьба, моя вера — искаженная любовь
Целую и лгу, становясь твоей клеткой

С нежной заботой, так покорно
Губы, что не могут клясться,
Простили святотатство
Желаний, спутавшихся в клубок

Только лишь выслушав обвинения,
Когда крепко прижмемся друг к другу
«Это ошибка, ничего не говори»
Ты откровению внемли

Твоя судьба, моя вера с бескрылой любовью
Целую, без страха в клетку входя

Твоя судьба, моя вера могут не соприкасаться
Ты лжешь, так сладко быть с тобою всегда

Твоя судьба, моя вера... Целую и лгу...
Бесстрашно, так сладко... Целую и лгу...

Твоя судьба, моя вера

Текст песни

尽きる未来に　後ろから
目隠しされてる
解(ほど)けるのに　外さずに
微笑む手の中
Your fate, my faith　飾りの瞳
I kiss and lie　心を刺して
扉の前　吊された
憐(あわ)れな花束
枯れてく程　違うもの
咲くこと知ってる
Your fate, my faith　歪(ゆが)めば愛は
I kiss and lie　鳥籠になる
看(み)取ったのは　従順を
誓えぬ口唇
縫い合わさる　欲望の
冒涜(ぼうとく)　赦した
受けた咎(とが)を　そのままに
抱き締め合えたら
“間違いなんて　云わせない”
啓示に　聴こえる
Your fate, my faith　飛べない愛を
I kiss, no fear　鳥籠に入れ
Your fate, my faith　触れなくていい
You lie, so sweet 君が伝わる
Your fate, my faith…　I kiss and lie…
No fear, so sweet…　I kiss and lie…
Your fate, my faith

The Yellow Monkey — はなれるな(hanareruna)

Irchiel — Sun, 08 Dec 2013 23:11:27 +0400

Не бросай меня

words: Kazuya | music: The Yellow Monkey

Не бросай меня, не бросай меня, вместе навсегда...
Не бросай меня, не бросай меня...

В расплавленный песок спокойствия смотрел я долго
Перед тем, как совсем рассветет, давай выйдем вдвоем
С тобою узнал, что «любовь» — это реальность,
И со слезами льется моя радость...

Истертой пары крыльев, наверное, мне хватит — хотя бы так
Не приносящая плодов мечта что это за мечта? Почему так?

Что же такое на самом деле страстная любовь?
Тот день ты пропитала сердца запахом
С тобою узнал, что «любовь» — это жестокость
Если это любовь, ее не видит никто-никто!

Цвет греха, и снега цвет, цвет мечты, оттенок неба
Цвет любви, и моря цвет, оттенок лжи, цвет города
Не бросай меня, не бросай меня, вместе навсегда, не бросай меня
Не бросай меня, я пойду с тобой, куда б ты ни пошла, не бросай меня

На сломанных крыльях отправлюсь я в путь, вышло так
Давай будем мечтать о том, что не сбудется никогда

Ла-ла-ла...

Текст песни

離れるな離れるないつまでも
離れるな離れるな......
溶けた砂に数時間の安らぎ見た
夜が明けるその前に街を出よう
君となら愛という名も真実
喜びは涙をこぼす
破れた翼それでもいいさ　このまま
実らぬ夢が夢なんだろう？なんでかな...
燃えるような恋とはいったい何だろう
あの日君は心臓の匂いがした
君となら愛という名も残酷
愛ならば誰にも見えやしない
罪の色　雪の色　夢の色　空の色
愛の色　海の色　嘘の色　街の色
離れるな離れるないつまでも離れるな
離れるなどこまでも続くのさ離れるな
折れた翼で旅に出るのさこのまま
叶わぬ夢が夢ならば置いていこう

05---hanareruna.mp3

L’Arc~en~Ciel — SEVENTH HEAVEN

Irchiel — Fri, 06 Dec 2013 22:46:40 +0400

Седьмое небо

words: hyde | music: hyde

Следуй же за мною поскорее и сорви с себя раковину тела
С помощью любви объединимся, друг дружку обнимем, в друг друге убедимся
Чтобы до мерцающего рая, скорость не теряя, побыстрей добраться
Поскорей хватайся за нее, вдруг это лестница,
Ведущая на седьмое небо, да!

Сверкающее лиловое сиянье грудь мне заливает,
Заставляя осознать {Мы не можем позволить этому закончиться}
Ты плывешь к образу того будущего, о котором мечтал,
И вечность связана теперь, мой малыш, не думай, что это трудно.

И для тебя самый последний вопрос:
Где же он, тот настоящий рай?
Намека нет. Ответь мне через полчаса.

В этот миг все закружится, вихрем полетит, цвет свой меняя
Искушению поддавшись, хандришь, но снова повторяясь, копишь эту грязь
Все равно никто не придет, так всегда бывает, так что приглашай
Всех, кого захочешь ты увидеть, к нам на лестницу,
Ведущую в седьмое небо, да!

Сверкающее лиловое сиянье грудь мне заливает,
Заставляя осознать {Мы не можем позволить этому закончиться}
Ты плывешь к образу того будущего, о котором мечтал,
И вечность связана теперь, мой малыш, не думай, что это трудно.

И для тебя самый последний вопрос:
Где же он, тот настоящий рай?
Без колебаний. Ответ прямо под ногами.
[Под ногами. Под ногами. Под ногами.]

Переполнен я, выпив до дна чашу удовольствий, и заметил, что
Изменился, так давай построим прямо здесь рай!

Следуй же за мною поскорее и сорви с себя раковину тела
С помощью любви объединимся, друг дружку обнимем, в друг друге убедимся
Чтобы до мерцающего рая, скорость не теряя, побыстрей добраться
Поскорей хватайся за нее, вдруг это лестница,
Ведущая на седьмое небо, да!

Текст песни

Angelo — FAITH

Irchiel — Tue, 03 Dec 2013 22:00:04 +0400

Вера
words: Kirito | music: Karyu

Падают капли на высохшие щёки, в сложенные ладони
Угасающая надежда светится в глубоком послушании

Вера... Достигну ли, так поступая?
Утешения... Не двигаясь, продолжал ждать

Бросая в небо рыдание, в скорую случайную встречу я верил
Прося о свете на кончиках пальцев безумно искал спасения

Прежде, чем очерстветь, я был отвергнут, вымок под дождём
Закусив губу, всё равно продолжал возносить молитву

Вера... Увижу ли, на колени встав?
Божество... Сценарий не изменится пока

Запретив себе задавать волнующие вопросы, в искупление я верил
В тот момент лишь смотрели на дрожащие плечи просящего прощения

Отречение — Молясь до изнеможения
Ослушание — этот взгляд из-за спины сжёг меня

Основа совершенного равновесия — повторяющееся горе
Давай сломаем одну шестерёнку, совершив смертный грех

Текст песни:

渇いた頬を滴る雫組んだ掌
深い瞳孔の奥に光る褪せない希望

Faith■■■届くのかそうしていれば
Relief■■■動かずに待ち続けた

突き上げる慟哭のままにやがて出逢えると信じた
光乞うその指先に狂おしく求めた救済

非情なまで突き放され雨に濡れる
噛んだ唇それでもまだ祈り止めず

Faith■■■見えるのか跪けば
Divine■■■シナリオは変わらないまま

沸き上がる疑問を封じ報われることを信じた
赦し乞う震える肩を見つめるだけだったあの時

Fall out — 気の済むまで祈りを
Disobey — 後ろ姿この目に焼き付けた

完璧なバランスのもと繰り返される哀しみ
歯車を一つ壊そう戻れない大罪を抱いて