3661 nikki: заметки с тегом Перевод

L’Arc~en~Ciel — Anemone

Irchiel — Wed, 04 Feb 2015 00:54:45 +0400

Анемон
words: hyde | music: hyde

Дорогих людей добротой укутана
Ты начинаешь свою прогулку

Пока остаются блестящие воспоминания
На пути в гавань, где всегда дует ветер
Думаю о человеке, которого люблю
И чувства зиму преодолевают

Яркое время года, ах. Цветения
Не дожидавшийся корабль отплывает за горизонт

Так что никому не позволю
Потушить тихо пылающий костёр

Пересекающая море лодочка далеко
В поисках земли надежды
Так что сердце моё лишь одну
Вечную клятву доверяет этой руке

Сейчас для меня колокола звучат,
Извещая о наступлении рокового времени

Ах, анемоны
Ах, анемоны
Окрашивали в красное тот холм когда-то

К тебе
Я стремлюсь
К тебе держу путь
К тебе

Текст песни
大切な人々その優しさに
包まれて歩み出すあなたへと

輝かしい思い出刻まれたまま
風はあおる港へ続く道へ
愛しいその人を想う
気持ちは冬を越えてゆく

鮮やかな季節あぁ花が咲くのを
待つことなく船はゆくまだ見ぬ場所へ

静かに燃える炎は
誰にも消せはしないから

海を渡る小船は遠く
願いをこめて大地を求める
そう私の心はひとつ
永遠の誓いをその手にゆだねて

今私に定めの時を
告ぐ鐘の音が鳴り響いてる

あぁアネモネあぁアネモネよ
あの丘を赤く染めゆく頃には

あなたへと
旅立っている
あなたへと旅立ってあぁ
あなたへと

Angelo — FEATHER

Irchiel — Wed, 04 Feb 2015 00:44:00 +0400

Перо

words: Kirito | music: Kirito

Падают белые перья, промокшие под дождём, переписавшим даже будущее
Капли дождя со слезами смешались на грустном лице потерявшего убежище

Падают белые перья, промокшие под дождём, переписавшим даже будущее
Капли дождя со слезами смешались на грустном лице потерявшего убежище

Чем больше жажду, чтоб нарисованное в мечтах завтра наступило, тем дальше ухожу
И теперь сердце закрылось на холодном ветру, подувшем сквозь грудь

Поднимешь глаза к небу — там неизменное солнце плывёт, всё сжигая на пути
Укажи правильный путь бескрайним чувствам, что храню до сих пор

Промокла натянутая красная нить* под дождём, забравшим даже надежду
Сколько раз её не вытягивал и не ловил, до сих пор ищу её конец

Каждый раз, когда приближается нарисованный в мечтах последний день, убегаю,
Это решение сердце принимает, взрываясь горячим биением в груди

Поднимешь глаза к небу — там неизменное солнце плывёт, всё сжигая на пути
Укажи правильный путь бескрайним чувствам, что храню до сих пор
Когда же наступит тот всё ещё далёкий миг, когда всё от усталости сгниёт,
Чтобы толпы людей, поверивше в бесконечность, от веры своей отказались

Поднимешь глаза к небу — там неизменное солнце плывёт, всё сжигая на пути
Укажи правильный путь бескрайним чувствам, что храню до сих пор
Поднимешь глаза к небу — там эферное всезнающее солнце плывёт
Укажи правильный путь чувствам, что меня всегда переполняют

Текст песни

白い羽が堕ちいく未来まで書き換える雨に濡れながら
涙と混ざり合って逃げ場所を失った悲しい横顔

空想に描いた明日は欲しがるほどに遠ざかって
胸の奥を吹き抜けていく冷たい風に心閉ざす

見上げればそこに変わらず浮かぶ全て焼き尽くす太陽
果てしなく今も抱いたままの想いをどうか導いて

張りつめた紅い糸希望まで奪い去る雨に濡れながら
何度もたぐり寄せた掴んでは矢ってそれでも求めて

空想に描いた最期は近づく度に遠ざかって
胸の奥沸き上がっていく熱い鼓動に心決める

見上げればそこに変わらず浮かぶ全て焼き尽くす太陽
果てしなく今も抱いたままの想いをどうか導いて

それでも遠いいつか疲れ果て朽ちるのだろう
無限を信じていた人の群れ見放すかのように

見上げればそこに変わらず浮かぶ全て焼き尽くす太陽
果てしなく今も抱いたままの想いをどうか導いて
見上げればそこに儚く浮かぶ全て知り尽くす太陽
とめどなく今も溢れ続ける想いをどうか導いて

_____________________________

*нить судьбы — согласно японскому поверью. Попытка её вытянуть, найти конец — аналогично нашим «поискам судьбы».

L’Arc~en~Ciel — HONEY

Irchiel — Thu, 29 Jan 2015 13:48:33 +0400

МЁД
words: hyde | music: hyde

С раннего детства
Всегда смотрел вокруг
Даже сейчас выцветшие пейзажи
Украшают чисто белые стены

Высохший ветер запутав,
Тебя с собой уведу
Мёд так сладок в этом бесконечном сне,
Собирай обеими руками

Скатившись по дороге,
Совсем немного ударился,
Глубокой боли не почувствовав,
Так что не делай таких грустных глаз

Высохший ветер запутав,
Тебя с собой уведу
Мёд так сладок, поверь мне, прошу,
Хотя весь этот мир — ложь.

Хочу летать в ожидании рассвета

Всегда-всегда, всегда-всегда
В милой-милой улыбке хочу расплываться

Судьба, меня поймав,
Всё вокруг заволокла туманом
Не замолкай, я вроде слышу
Как то место зовёт меня
Высохший ветер запутав,
Тебя с собой уведу
Мёд так сладок в этом бесконечном сне,
Собирай обеими руками

Хочу летать в ожидании рассвета
Хочу летать в ожидании рассвета

Текст песни
ずっと眺めていた
遠く幼い頃から
今も色褪せたその景色は
真白な壁に飾ってある

かわいた風をからませ
あなたを連れてくのさ
honey so sweet 限りない夢を
この両手につかんで

転がってゆく道で
少しイカレタだけさ
深い痛みはとれないけど
そんな哀しい目をしないで

かわいた風をからませ
あなたを連れてくのさ
honey so sweet 信じてほしい
この世界が嘘でも

I want to fly, waitin’ for sunrise

いつでもいつでも
甘い甘い笑顔にとけていたい

運命が僕をつかんで
あたりはかすんでくけど
ふさがないで聴こえるだろう
あの場所が呼んでる
かわいた風をからませ
あなたを連れてくのさ
honey so sweet 限りない夢を
この両手につかんで

I want to fly, waitin’ for sunrise
I want to fly, waitin’ for sunrise

Специальное интервью Alice Nine для Oricon, декабрь 2011

Irchiel — Thu, 29 Jan 2015 12:55:03 +0400

Я хочу, чтобы то, что остается, когда «любовь» заканчивается, ценили

— «Радужный снег» — первая песня, полностью созданная Шо-саном.

Шо: Это первый раз, когда песня принадлежит мне с самого начала, с оригинальной мелодии. Но партия оркестра была разработана и добавлена другими участниками. Однако, так как я сам создавал основную мелодию, то попросил остальных ребят помочь с аранжировкой, поэтому она заметно изменилась. В этот раз отправной точкой стало: «Я хочу спеть эту мелодию».

— Песня несет в себе ясный образ контраста холода и белизны снега, тепла, хранящегося в мыслях, незабываемых мгновений. Мысли и чувства, которые приходят на ум, просто потрясающие.

Шо: Снег сравнивается с сожалениями и мыслями, которые нужно оставить в прошлом. Таким образом чувства лирического героя постепенно упорядочиваются, подобно тающему снегу, освобождающему место для чего-то нового. Именно такой образ я и хотел нарисовать, когда писал песню.

— Хотя это песня, в основе которой лежит боль из прошлого, запомнилось ощущение в конце клипа, что следующий шаг обязательно будет [и в итоге все будет хорошо]

Шо: Я не люблю грустные финалы в фильмах и остальном. Я хотел показать важность того, что остается после, в конце. Поэтому финал песни вышел таким.

— Какой образ привнесла аранжировка?

Шо: Хотя аранжировка привнесла чувство «сильной (горячей) рок-баллады», и внезапно использовано слово «снег», все равно звучание получилось очень зимним. Это было открытие.

2011 год стал годом, «полным вкалывания»

— Эта песня по мере развития все больше пропитывается чувством открытия. Думаю, такое волнообразное звучание делает её особенно чарующей и привлекательной.

Хирото: Шо-кун вложил эти волны с самого начала и очень пёкся о них. «Это должно быть основной направляющей истории», — говорил он. А над аранжировкой трудились все вместе.
Тора: Несмотря на большое количество изменений, мы смогли сохранить связь с изначальной идеей методом проб и ошибок [так как это было сложно]. Кроме того я хотел соединить все интонации партий воедино в правильном сочетании. Была некоторая конкуренция.
Сага: Действительно, было сложно с изменением песни. Был момент, когда мы услышали, как это должно звучать в естественном виде. Это музыка, над которой надо хорошенько поработать головой.
Нао: Услышав демо этой песни, я сразу понял, какая сильная вещь получится. Партии музыкальных инструментов были вынесены на передний план, позади ничего особо не оставалось, аранжировка была просто необходима, чтобы придать песне звучание Alice Nine. Я думаю, мы смогли представить хорошо разработанную балладу, которая демонстрирует, чему мы научились за прошедшие 7 лет.
Шо: Песня демонстрирует силу группы несмотря на то, что является балладой. Это дает почувствовать снова и снова: «А эта группа тоже хороша!» Это не грубая сила, это в словах, в развитии песни, в мягком поднятии громкости и интонации звучания — вот что в «Радужном снеге» хорошо. Я надеюсь, она всем понравится.

— «Радужный снег» стал третьим синглом в 2011 году, кроме того, вы выпустили альбом — год вышел очень бодрым.

Сага: Полный вкалывания го-од. Это запомнилось сильнее всего остального.
Хирото: Сверхурочная буря (улыбка).
Нао: Что-то раньше об этом разговора не было (улыбка). Впрочем, было действительно много работы.
Тора: В начале года мы дали концерт в Будокане, но за напряженным расписанием об этом как-то забылось.
Хирото: Но в итоге это был очень продуктивный год. Хотя количество концертов снизилось. Раньше я думал, что мне хочется увеличивать количество концертов. Когда мало выступаешь, как-то забывается, что ты часть группы. Из-за того, что в работе над песнями начинаешь больше времени проводить дома, соседи начинают думать «О, какой хороший, домашний молодой человек» (улыбка).
Шо: Так как в этом году тур после выхода альбома и правда получился коротким, я хотел бы давать концерты, отражающие мировоззрение человека, творящего музыку. Я хотел бы, чтобы во время концертов происходил контакт с поклонниками, чтобы это стало еще одним шагом на пути развития группы.

Оригинал

L’Arc~en~Ciel — CHASE

Irchiel — Tue, 27 Jan 2015 19:56:58 +0400

Погоня

words: hyde | music: ken

Призывая падшего ангела
Качусь по холодному асфальту

Осторожно
Нет спасения
Начнем
Давай сыграем в жмурки!

Пришествие ангела, и опасность близится,
Дорогу расчищая впереди

Лживые правители в жестоком мире
(Быстрее, быстрее)
Выбрана вершина, с которой к богу унесусь
(Быстрее, быстрее)

На звук хлопка
Я преследую тебя (преследую тебя) убегай
Я преследую тебя (преследую тебя) убегай

Обострив все свои чувства
К хорошо знакомой территории (близко)
Ощупав тщательно стену (близко)
Щель найду и протиснусь

Лживые правители в жестоком мире
(Быстрее, быстрее)
Выбрана вершина, с которой к богу унесусь
(Быстрее, быстрее)

Цель засек, направление верно
(Быстрее, быстрее)
Не убегающий неудачник вырвал победу
(Быстрее, быстрее)

На звук хлопка
Я преследую тебя (преследую тебя) убегай
Я преследую тебя (зажмурившись) убегай
Я преследую тебя (преследую тебя)
Поймал!

Текст песни

Calling the fallen angel
Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel
Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel
Rolling on cold asphalt
Warning
No salvation
Starting
Now let’s play tag!
降臨、近寄るな危険
道を空けてくれ
悪戯な支配者　無法な世界で
（Must speed up, must speed up）
選ばれし頂点　神への疾走
（Must speed up, must speed up）
手の鳴る方へ
I’m chasing you (chasing you) get away
I’m chasing you (chasing you) get away
神経を尖らせて
知り尽くすテリトリーへ（close）
細部を舐め回し（close）
隙間を突き刺す
悪戯な支配者　無法な世界で
（Must speed up, must speed up）
選ばれし頂点　神への疾走
（Must speed up, must speed up）
捉えた標的　狙い定め
（Must speed up, must speed up）
逃れないloser　勝利を掴め
（Must speed up, must speed up）
手の鳴る方へ
I’m chasing you (chasing you) get away
I’m chasing you (鬼ごっこ) get away
I’m chasing you (chasing you) got you!

Angelo — Flashback

Irchiel — Fri, 16 Jan 2015 12:32:15 +0400

Флэшбэк

words: Kirito | music: Kirito

В финал лишь мельком глянув, пересекаю линию границы:
Пальцы дрожат и невообразимые цвета расширяют зрачки

Если шагну вперёд, в вечном хаосе окажусь
Скрестив руки, ещё последний нестираемый образ вижу

Худший из флэшбэков подступает. Пылающие нейроны
Как сокрушающий удар, пока биение сердца не остановится

Капает пот, вокруг всё туманом застилая
Сломленный дух, скованы ноги, слабая улыбка...

Худший из флэшбэков подступает. Тени манят руку
Сладко искушая, до объятий смерти
Флэшбэк сильнее наступает. Сигнал боли,
И стиснув зубы, в будущее пристально смотрю

Постой, не уходи, я продолжаю до безумия желать тебя в глубине души
Вырезанный на костях инстинкт самосохранения ещё заставляет тело притворяться живым

Избавься от кошмаров,
Чтоб сохранить гордость
На стороне страха,
Чтоб добраться до тебя.

Постой, не сдавайся, в глубине души я жажду тебя, заходясь в крике
Текущий в жилах инстинкт самосохранения принуждает нас сближаться
Избавляясь от теней, напрягая голос, хорошо, что всё ещё можно заснуть
В мозгу остались искры живых клеток, но я нарушаю баланс между жизнью и смертью

Текст песни

究極を垣間見る　境界線を越えていく
想像を絶する色彩　開く瞳孔　震える指

一つ踏み出せば　そこは永遠の混乱
手を組んだらもう最期　消えない映像

Flashback worst is come. 燃え上がるニューロン
叩き付けるような　鼓動止まるまで
汗が滴り落ちる　視界まで霞みいく
ヒビ割れた精神　すくむ足　浮かぶ笑み

Flashback worst is come. 手を招く影
甘く誘惑する　死に抱かれるまで
Flashback more haunting. 戒めの痛み
噛み締めるように　未来を睨む

まだ立ち去らないで　意識の奥で　悲痛なまで君を欲しがっている
骨格に刻まれた　生存の方法論が　何度でもこの身体を生かそうとしている

Shake off the nightmare.
In order to keep the ego.
On the side of the fear.
In order to get to you.

まだ諦めないで　意識の奥で　叫びながら君を欲しがっている
血管を流れいく　生存の方法論が　強制的に二人引き合わせる
影振り払って　声振り絞って　眠りにつくのはまだ先でいい
脳内火花散った　細胞望むがまま　生と死のバランスに揺れながら

______________________________
* Флешбек (психиатрия) — психологическое явление, при котором у человека возникают внезапные, обычно сильные, повторные переживания прошлого опыта или его элементов.
* Флешбэк (наркотики) — сходные переживания, связанные с опытом употребления наркотиков.

Angelo — Gospel

Irchiel — Thu, 16 Oct 2014 12:30:04 +0400

Евангелие

words: Kirito | music: Kirito

Бездонное отчаяние перед тобой стоит стеной
Сковывая льдом ужаса, всюду преследуя тебя
Призывает хаос в твою жизнь, затаскивая в глубину тьмы
Чтоб вечно душу в тисках своих держать

Непредсказуемое отчаяние к небу преградой стало,
Лишая постоянно сил, всюду преследуя это тело
Никогда глаз не отводя, в глубинах тьмы утопая
Чтоб вечно душу пожирать, не отпуская

Вспомнив лишь переполняющее настроение,
Будешь ли ты готов отказаться от всего на свете?

Евангелие, услышанное на краю печали
Пробудило смирение исчезнувшим криком
Получив мерцающее благословение,
Заново на свет родившись, станешь ты прекрасней всех

Видение, тот голос унесшее, что изменил мировоззрение
Безжалостно забирает даже нежно лелеемую надежду
Пока не устанешь, плачь и кричи, если злость начнет расти,
Твоя сущность будет растворяться, исчезая во тьме

Отточив то настроение, что вынуждает кричать,
Будешь ли ты готов прошлому объявить конец?

Евангелие, услышанное на краю печали
Пробудило смирение исчезнувшим криком
Получив мерцающее благословение,
Заново на свет родившись, станешь ты прекрасней всех

Под звучащий на земле рев животных, в жестоком завтра
Двое снова познакомятся друг с другом

Поющее евангелие, прошедшее через разрушение,
Разбудит ответ, размытый из-за слез
Купаясь лишь в сиянье благословения,
Заново на свет родившись, станешь ты любимей всех

Текст песни

目の前立ちはだかった　底の見えない絶望は
恐怖に凍りつく　その身体に付き纏って
混乱を誘い出して　闇の淵へ引き込んで
永遠にその精神を　縛り続けていく

青天立ちはだかった　予測出来ない絶望は
疲れ力失う　その身体に付き纏って
常に目を離さないで　闇の淵へ飲み込んで
永遠にその精神を　蝕み離さずに

一筋零れる感情を思い出して　何もかも捨て去る覚悟は出来ているか

哀しみの果てに聴こえた福音は　諦めが掻き消した叫びを呼び覚ます
身震いするような祝福を受けて　生まれ変わる君は誰より美しくて

想像を覆した　声を奪う情景は
淡く抱いた希望まで容赦なく取り上げる
枯れるまで泣き叫んで　怒りが芽生え出したら
闇に隠れ潜んだ　正体は透け始める

悲鳴を上げていた感情を研ぎすまして　過去に終わり告げる覚悟は出来ているか

哀しみの果てに聴こえた福音は　諦めが掻き消した叫びを呼び覚ます
身震いするような祝福を受けて　生まれ変わる君は誰より美しくて

大地には鳴き声響かせ　非情な明日は二人をまた引き合わせてい

崩壊を越えて奏でる福音は　涙で見失った答えを呼び覚ます
眩いばかりの祝福を浴びて　生まれ変わる君は誰より愛しくて

L’Arc~en~Ciel — 瞳に映るもの(hitomi ni utsuru mono)

Irchiel — Wed, 15 Oct 2014 11:30:29 +0400

Отражение в глазах

words: hyde | music: ken

Мои зрачки окрасились
Осени цветами
Птицы, небо и ты...
Ты с алыми листьями...

Того болезненного времени
Волнение уже забылось,
Сменившись снисходительным покоем

Вдох приближает меня к
Той площади, что ты любишь.

Но опавшие листья скоро сменит снег,
Когда я снова посмотрю туда — все будет прежним

В глазах...

Текст песни

Acid Black Cherry — 1954 LOVE/HATE

Irchiel — Sat, 11 Oct 2014 15:29:43 +0400

1954 ЛЮБОВЬ/НЕНАВИСТЬ

words: yasu | music: yasu

Заполнивший всю комнату дым сигарет, чай с молоком — холодный, сладкий
Красная рубашка вся измята — высвобождение садизма
Вокруг обвившиеся светлые локоны, классическая музыка смешалась в шум
Мигает лампочка, использованная черная помада.

Из бархата сорванное платье, подделка Пикассо на подкладке
Текущие слезы смывают тушь, послание на стене написано

«Скорей поймай меня, скорей, пока я снова не согрешил
Я больше не управляю собой, темные желания не остановить»

Запах, похожий на Шанель, скрип старой кровати
Слишком ненормальный секс, манящая Венера

Яркий экран ТВ без звука, я не знаю ночь сейчас или утро
Раз это хлопотно, давай поступим так: займемся любовью, забыв про любовь

Заставь меня дрожать, приняв искусно соблазнительную позу,
Целуй своими бесстыжими глазамии до оргазма доведи,
Избавь от этой усталости, сумасщедшее удовольствие подари,
В темной комнате все не важно, позволь мне прикоснуться к любви

Да... Плакать можно, пока не иссякнут твои черные от туши слезы
Давай... Этого ребенка к груди прижми. Давай, закрой глаза
Уже... Еще чуть-чуть, я все еще хочу смотреть на тебя
Кончаю... Даа, ооо, уже скоро экстаза достигну

Заставь меня дрожать, приняв искусно соблазнительную позу,
Целуй своими бесстыжими глазамии до оргазма доведи,
Избавь от этой усталости, сумасщедшее удовольствие подари,
В темной комнате все не важно, позволь мне прикоснуться к любви

Заполнивший всю комнату дым сигарет, чай с молоком — холодный, сладкий
Красная рубашка вся измята — высвобождение садизма.

Текст песни

立ち込み過ぎた煙　冷めた甘いミルクティー
シワだらけの赤いシーツ　垂れ流しのサディスティック
絡み付いた金髪(ブロンド)　ノイズ混じりのクラッシック
点滅した光る電球(ライト)　潰れた黒いリップスティック

脱ぎ捨てられたドレスはベルベット　裏向きのピカソのフェイク
流れた涙に溶けるアイライン　壁に書かれたメッセージ

“早く私を捕まえてくれ　これ以上罪を犯す前に
黒い衝動が止まらない　もう自分を抑えきれない”

キツいシャネルの香り　使い込んだきしむベッド
アブノーマル過ぎる性癖(セックス)　手招きをするヴィーナス

音を消されたまぶしいTV　朝も夜もわかんない
面倒臭いからこっちおいで　愛を忘れたメイクラブ

震えるくらい駆り立ててくれ　芸術で悩ましいポーズで
卑猥な目でキスをして　こうやってイカせてくれ
この気怠さを掻き消してくれ　狂おしい快楽を与えて
暗い部屋で構わない　愛に触れさせてくれ

そう…泣けばいい　枯れるまで　黒い涙を流し
さぁ…この子を　胸に抱き　さぁ目を閉じろ
もう…少しだけ　このままで　君を見つめていたい
イキ…そうだ　あぁもうすぐ　エクスタシーにとどく

震えるくらい駆り立ててくれ　芸術で悩ましいポーズで
卑猥な目でキスをして　こうやってイカせてくれ
この気怠さを掻き消してくれ　狂おしい快楽を与えて
暗い部屋で構わない　愛に触れさせてくれ

立ち込み過ぎた煙　冷めた甘いミルクティー
シワだらけの赤いシーツ　垂れ流しのサディスティック

The Yellow Monkey — MY WINDING ROAD

Irchiel — Sat, 11 Oct 2014 00:38:45 +0400

Мой извилистый путь
words: Kazuya | music: The Yellow Monkey

«Хочу любви, но не любить» — я пью вино с таким названием,
Если высушенную голубую ночь в красный перекрасить,
Грустные слова о скуке больше нам не понадобятся,
Я скажу тебе сегодня ночью, как тебя хочу.

Давай танцуй! В секси-ритме
Медленно в секси-ритме
Повернись! В секси ритме
Среди света в секси-ритме

Пусть смеются те, кто видят наше безумие
В наискось разрезанном времени

Оо, пока в полночь танцуешь,
Разве не приятно чувствовать биение пульса мира?
В выкрашенной лиловым цветом эпохе
Зеркальный шар вращаться начинает
Это мое диско, это мое диско

«Не выносимо и не доделано» — в так названном бутике
Выбрав костюм из кожи гордости,
Фривольные и простые ответы больше нам не понадобятся,
Если мы просто сойдем с ума. Старые часы, вперед!

Мечта была убита, и даже любовь была забыта
Но иногда сердце словно разрушенное диско,
Свет свой потерявшее

Оо, пока обнимаемся в полночь,
Разве не приятно верить в свое место в мире?
Надежда позади, а страсть в груди
Все в клочья рвет на этом долгом извилистом пути
Мой извилистый путь Мой извилистый путь
Мой извилистый путь Мой извилистый путь
Новой эпохи зеркальный шар начинает кружиться
Это мое диско, это мое диско
Это мое диско, это мое диско, это мое диско

Текст песни

「愛されたい・愛されない」と言う名のワイン飲んで
乾いた青い夜を赤く染めたら
退屈で憂鬱な言葉なんていらないさ
今夜はちゃんと言うよおまえが欲しいんだ
踊ろうよ Sexy groove ゆっくりSexy groove
回るよ Sexy groove 光のSexy groove
夢中な僕らを見て笑ってもいい
斜めに切り裂かれた時の中で
あぁ真夜中に踊りながら
世界の鼓動を感じるのもいいじゃない？
紫色に濡れた時代に
ミラーボールが回り始める
It’s my disco It’s my disco
「耐えられない・やりきれない」と言う名のブティックで
プライドの皮で出来たスーツを決めたら
単純で軽薄な答えなんていらないさ
狂っているだけならボロ時計さLet’s go
夢を殺しかけていた愛も忘れかけていた
たまに心はボロボロのディスコのように
光を失うけど
あぁ真夜中に抱かれながら
世界の行方を信じるのもいいじゃない？
背中の希望を胸の激情を
刻んで行く down this long and winding road
My winding road My winding road
My winding road My winding road
新しい時代にミラーボールは回り始める
It’s my disco It’s my disco
It’s my disco It’s my disco It’s my disco

ASIAN KUNG-FU GENERATION — BLUE TRAIN

Irchiel — Fri, 10 Oct 2014 17:52:35 +0400

Голубой поезд
music&words: Masafumi Gotoh

Светлый голос разорвал тьму
Тобой сказанные слова
Укололи сердце холодом мыслей
Непрерывная голубизна направляется,
Словно очнувшись от сна, — в сейчас
Закрывают шрамы переполняющие чувства
Тебе говорить «настоящий»
Только на словах легко
Не имея снов, мы направляемся,
Словно очнувшись от сна, — в сейчас

Здесь и сейчас
Откровенно скучным вечером
Катиться по рельсам вдаль
«Куда?» — спросишь ты
Пока рельсы не исчезнут
Хочу катиться вдаль...

Аа, далеко-далёко
Просто так хочу продолжать идти вперёд

Откровенно скучным вечером
Катиться по рельсам вдаль
Пока скрытая в каждом дне тоска
Не исчезнет вместе с рельсами
Хочу так жить...

Текст песни

闇を裂く白い声
君が吐く言葉は
凍てつく想いで胸を刺す心が
止めどない青さの行き先は
夢から醒めたような　現在(いま)

傷だけ塞いでも溢れる想いは
君が言う「リアル」とか
言葉では易いさ
夢のない僕らの行き先は
夢から醒めたような　現在

此処で
剥き出しで走る夕
歪なレール上を転がるように
「何処まで？」君は言う
それすら消えて無くなってしまうまで
行きたい…

嗚呼、遥か遠く
訳もなくただ続く焦燥

剥き出しで走る夕
歪なレール上を転がるように
日々に潜む憂鬱
それすら消えて無くなってしまうまで
生きたい…

Alice Nine — BLUE FLAME

Irchiel — Fri, 10 Oct 2014 16:11:47 +0400

Голубое пламя

words: Shou | music: Saga

Под дождём не раскрывая зонт,
Закрыл глаза, чтобы почувствовать,
Как капли танцуют вальс на плечах

Чем сильнее замерзаю я, тем лучше ощущаю жар,
Словно в груди голубое пламя пылает

(не) слишком поздно, поздно, поздно

Снова о любви я говорю
Теми же обычными словами, что не трогают твоей души
Опять кричу, что хочу, чтобы дождь продолжался, не давая тебе меня забыть

Роза окончательно увяла,
Сладкой болью оставшись в памяти.
Еще не должно быть слишком поздно,
И я снова отправляюсь вперёд

Перед тем, как забыть наконец аромат на ладонях
Перепишу полностью сюжет начисто

(не) слишком поздно, поздно, позднo

Снова мои желания причиняют мне боль, слёзы не останавливаются
Понимаю, осознаю, что мои крылья...
Но я не хочу тратить время впустую на то, что относится к тебе

Я не могу сосчитать, сколько уже дал тебе
В воспоминаниях хотя бы остаться хочу

Стереть же всю свою печаль,
стереть всю свою любовь —
Будет ли это легко, буду ли я забыт?

(не) слишком поздно, поздно, поздно

Снова о любви я говорю
Теми же обычными словами, что не трогают твоей души
Опять кричу, что хочу увидеть радугу, пока есть свет

Текст песни

傘は差さずにいる
雨音達　踊る　ワルシを
肩で　感じていたくて　今　瞳を閉じた

冷たくなってしまう程　確かに感じる温度は
胸で燃える　碧い火のようで

(not) too late, too late, too late

まだ　愛してると言って
ありふれた言葉、届かない　届かない　君の背中
もう　叫んだ願いも　雨に流されて　忘れられぬまま

薔薇は散り果てたね
甘い痛み　残す　想い出
「遅い」事はない筈で
また歩き出すから

掌に残る香りを忘れてしまう、その前に
筋書きさえ　書き換えてゆくよ

(not) too late, too late, too late

また、願えば傷つさ　涙は絶えない　解ってる　解ってる　僕の羽さ
でも　君に触れた事　過ごした季節も　無駄にしたくない

数えきれないよ　君がくれたもの
記憶の中で　せめて　そばに居たい

悲しみを消して　愛しさを消して　楽になれるかな　忘れられるかな？

(not) too late, too late, too late

まだ　愛してると言って
ありふれた言葉、届かない　届かない　君の背中
もう　叫んだ願いも　やがて虹になり　光が射すまで

Вопросы от фанатов для Хамасаки Аюми, журнал Team Ayu vol.45

Irchiel — Sat, 25 Jan 2014 14:41:18 +0400

1. Какая песня навевает тебе больше всего воспоминаний? — Вообще их много, но сейчас это, наверное, Tell All
2. О чём мечтает Аю? — Иметь дома по всему миру! :)
3. Когда закончился BEST LIVE, что чувствовала Аю-чан? Что делаешь во время начала следующего дела? — Так как примерно неделю после концерта не можем как следует сосредоточиться, то дурачимся. :) В этом году, наверное, не я победила ♪ Это Миччи :)
4. В этом году что было самой большой бедой тура? — Ничего. Всё было замечательно.
5. Без чего ты не начнёшь концерт? — Без распевки.
6. Что изменилось по сравнению с временем твоего дебюта, 15 лет назад? — Жёсткость.
7. После пятнадцатилетия что бы ты хотела попробовать сделать? — Я хочу попробовать получать больше удовольствия от обычных, всем известных вещей.
8. Во время концерта, когда смотришь со сцены, что отражается в твоих глазах? — Слоожно. Бывает моменты, когда это сияние и сверкание, бывает страшно. Когда кажется, будто фанаты нападут. Так со времён дебюта.
9. Аю серьёзно ко всему относится? — Когда иначе нельзя, я серьёзна.

10. Всегда такая бодрая и энергичная Аю,поделись секретом бодрости и энергичности. — Бодрость от хорошей — еды,а энергичность — благодаря сну!

11. О чём думает Аю, когда поёт на концерте? — Каждый раз о разном, даже если пою ту же песню.
12. Что для тебя, как лидера, самое важное в сотрудниках и труппе, когда вы вместе работаете? — Дать возможность каждому делать то, что получается у него лучше всего.
13. Из всех альбомов и синглов чья обложка тебе нравится больше всего? — Внезапно, я люблю обложку Trust♥
14. Что для Аю ТА? — Семья.
15. Что для Аю составляет маленькое счастье? — Завтрак ранним утром, наверное (очень тихим голоском)
16. Какой цвет тебя бодрит? — Наверное, розовый. Потому что это цвет ТА.
17. Что для Аю-чан является сокровищем? — ТА ♥
18. В какие моменты ты чувствуешь себя счастливой? — Когда после работы встречаюсь с Папи-сан и остальными.
19. Когда встречаешь в жизни препятствие, как ты его преодолеваешь? — Это не просто... Но всегда как-то преодолеваю. Нельзя сдаваться. Ни в коем случае.
20. Что написано на твоём сиденье? — Меня часто спрашивают, но там ничего нет. Наверное, это изменится.
«Кстати, сейчас время чего?» спросили меня. «Барбекю!»
↑Потому что проголодалась после фотосессии :)
21. Аю верит в судьбу? — Верю!
22. Кем ты хотела стать в детстве? — Я хотела стать взрослой.
23. Какое любимое слово у Аю? — egao [улыбающееся лицо, смайлик].
24. Что Аю делает, когда отдыхает от работы? Я просто дома сижу. — Я тоже :) В компании ♪
25. Какое небо Аю любит больше всего? — Зависит от настроения. Бывают дни, когда голубое небо вдохновляет меня. И бывает, что оно мне надоедает.
26. Кроме Аю я ещё люблю лошадей, а Аю любит каких-нибудь животных, кроме собак? — Когда ездила в Париж, наблюдала за обезьянами, так что их я тоже очень люблю♪
27. Что ты делаешь, чтобы оставаться здоровой? — Диета и физические упражнение. Это базис.
28. Что исцеляет Аю? — Собачки, их лай.
29. Что для Аю роскошь? — Потратить время на еду, наверное.
30. Когда ты спишь, что ты обнимаешь во сне — подушку, мягкую игрушку? — Мобильный. Боюсь не услышать будильник. Обычно, пока ищешь будильник под подушкой или в простынях, успеваешь проснуться, такая вот система. :)
31. Что лучше всего сделать, когда исполнится 20 лет? — Что бы это было... Если говорить о двадцатилетии, как о некоем пределе, то лучше всего пойти на церемонию совершеннолетия. Я хоть и ходила, но с удовольствием повторила бы это ещё много раз. Поэтому повеселитесь и за меня на церемонии совершеннолетия♪
32. Какие цветы любит Аю? — Белые розы.
33. Мой одноклассник, в последнее время очень много работает и потому его здоровье ухудшилось. Кроме повышения давления, что улучшит его состояние? — Я так же рекомендую горячую йогу.
34. В чём секрет твоей прекрасной фигуры? — Я живу в позитиве.
35. Расскажи о трёх префектурах, где лучше всего готовят! — В основном во время тура мы в любой префектуре едим суши или собу, но в этом году особенно вкусным было жареное мясо в Фукуи, суши в Аомори и соба в Сендае♪
36. Какую еду не любишь? — Крабов.
37. С чем больше всего любишь суши? — С камбалой.
38. Какие японские сладости любит Аю? — Пасту из зелёного чая ♥[maccha yokan]
39. Что ты лучше всего готовишь? — Утром делали омлет с Тимми, так что я мастер омлета :)
40. Если бы ты родилась заново, хотела бы снова стать Хамасаки Аюми? — Да.
41. Когда Аю огорчена, как она исправляет настроение? И в такое время какие ты хотела бы, чтобы ТА слушали? — Жду, пока настроение не упадёт до той точки, когда уже некуда расстраиваться, только развеселиться. К таким моментам, наверное, подходит Letter.
42. Что ты хотела бы съесть на последний ужин? — Барбекю! Как сейчас :)
43. С успешным завершением тура, Аю.
В этот раз песни были выбраны по просьбам фанатов, а что бы ты хотела спеть со своими фанатами в караоке? Расскажи свой BEST 3 — Так как сейчас лето, то это, наверное, «July 1st», «BLUE BIRD» и «HANABI».
________________________________________
TA — Team Ayu, официальный фанклуб Хамасаки Аюми.

Acid Black Cherry — 冬の幻 (fuyu no maboroshi)

Irchiel — Tue, 31 Dec 2013 00:42:59 +0400

Зимний сон

words: yasu | music: yasu

Твоя фотография улыбается мне
Так, как я всегда любил
И перед ноябрьским рассветом
Я отправился в путь к раю...
Беззащитный перед морозом, спрятав руки под футболку,
Полюбил я зиму, чтобы обрадовать тебя...

Снегопад, прошу, не прекращайся
С ладони моей, прошу, не исчезай
Ведь ты так похож на быстротечность жизни
Дрожащим голосос с дрожащими руками
Я просто продолжаю тебя везде искать.

Так как я боюсь словно маленький*,
Я должен побыстрее тебя найти
И хотя этого не может быть,
Запах зимы я чувствую повсюду
Словно в детство вернувшись, ты холоду радуешься,
И я полюбил эту зиму, цепляясь за тебя...

Но найти тебя не могу я,
И заснуть от боли не получается,
А мечту о встрече, о скорой встрече никак не обуздать.
На сны оперевшись, тихо плача,
Я просто продолжаю тебя искать.

Если бог на небе слышит меня,
Если чудо наяву может случиться,
Если лишь одно мое желание может исполниться,
Хоть еще один раз встретиться с тобою
Пожелал бы я, пусть и во сне.

Снегопад, прошу, не прекращайся
С ладони моей не исчезай
Так быстро... Голоса нет
Хотя бы во сне хочу встретиться с тобою,
Мягким теплом согреть тебя хочу

Но найти тебя не могу я,
И заснуть от боли не получается,
А мечту о встрече, о скорой встрече никак не обуздать.
На сны оперевшись, тихо плача,
Я буду потихоньку идти вперед.

Но тебя я не забыл,
Если это слезы, то они не капают
Так как в сердце моем ты живешь всегда
Когда я представляю тебя на белом пейзаже,
Улыбаюсь, как в тот давний зимний день.

Текст песни

君の写真が笑ってる
大好きだった笑顔で
11月の夜明け前
天国へ旅立った…
寒さに弱い僕の　シャツに手を入れたりして
君が喜ぶから　冬が好きだった…
粉雪よ止まないで
手の平に消えないで
儚(はかな)すぎる命と重なるから
震えた声で　かじかんだ手で
ただ君を探し続けているよ
泣き虫で怖がりだから
早く君を見つけなきゃ
どこにもいるはずないのに
冬の香りがしたよ
まるで子供のように　「寒い‥」ってはしゃぎながら
君が抱きつくから　冬が好きだった…
君を見つけられない
苦しくて眠れない
逢いたい　逢いたい気持ち　抑えられない
夢にもたれて　静かに泣いて
君を探し続けている
神様がいるのなら
奇跡が起こるのなら
僕の願い一つだけ叶うなら
もう一度だけ　君に逢わせて
幻(まぼろし)でもいいから…
粉雪よ止まないで
手の平に消えないで
儚くて…声にならない
せめて夢でイイ　君に逢いたい
そっと温めてあげたい
君を見つけられない
苦しくて眠れない
逢いたい　逢いたい気持ち　抑えられない
夢にもたれて　静かに泣いて
少しずつ歩いてみるよ
でも君を忘れない
涙なら流さない
僕の心の中に生きてるから
白い景色に　君を映して
あの日の笑顔のまま…

__________________________________________
*то есть словно маленький ребенок

L’Arc~en~Ciel — SHINE

Irchiel — Sat, 28 Dec 2013 01:07:50 +0400

Сияние

words: hyde | music: tetsu

Я хочу ярко освещать тебя,
И всегда сиять подобно ослепительному солнцу
От всякой тьмы буду защищать тебя
Это истина моего сердца

Если свяжем наши души вместе, я смогу тебя убедить поверить
Ничего не поделать! Ты сможешь ненавидеть меня, пока не проснешься

Если ты сейчас не видишь смысла, постарайся не потерять ее —
Эта доброта не бесполезна

С ветром прочь улетев на небо, ты попадешь куда-нибудь
Через моря и через время, где обязательно расцветешь

Если загрустишь, то оглянись вокруг себя — ты не одинок здесь

И это знание потихоньку в твоей груди
Тайной сокровенной разрастется

Поэтому не проиграй никому этих мыслей
И продолжай также волшебно и ярко сиять

Вместе с тобою это время года приходит
Давай, подтолкни землю

С ветром прочь улетев на небо, ты попадешь куда-нибудь
Через моря и через время, где обязательно расцветешь

Как я хочу, чтобы наступил тот день, когда
Я смогу оберегать тебя всегда, словно солнце

Я хочу ярко освещать тебя,
И всегда сиять подобно ослепительному солнцу
От всякой тьмы буду защищать тебя
Это истина моего сердца

Текст песни

_____________________________________________

Эта песня стала заглавной для аниме 精霊の守り人 (Seirei no Moribito). Рекомендую попробовать его посмотреть, прекрасная вещь.

Интервью Оиши Масахиро для Nikkei Entertainment No.186

Irchiel — Wed, 25 Dec 2013 21:48:10 +0400

Японская развлекательная индустрия бросила вызов всему миру

Гастроли L’Arc~en~Ciel охватили 11 зарубежных городов и собрали более ста тысяч поклонников

В этом году состоялся их третий мировой тур*

L’Arc~en~Ciel собрали более ста тысяч заграничных фанатов

Первое выступление японских музыкантов в Madison Square Garden в Нью-Йорке

Мы попросили Оиши Масахиро, представителя агентства, рассказать о закулисных причинах этого успеха

—

В последние годы количество японских исполнителей, дающих концерты в других странах, включая регионы Азии, Европы и Америки, растёт всё больше и больше. Между тем, только L’Arc~en~Ciel, в качестве японской рок-группы, имели столь беспрецедентный успех.

Во время этого тура, начавшегося в Гонконге 3 марта и включавшего в себя концерты в Нью-Йорке и Лондоне, шоу посетило более ста тысяч зрителей в 11 городах мира. (А если включить сюда посетивших концерты в Японии, то получится примерно полмиллиона человек). И хотя говорили, что реакция фанатов была очень положительной, каким был их отклик на самом деле?

Оиши Масахиро, представитель агентства, работающий с группой с их дебюта и сопровождавший их на всех концертах, рассказывает о результатах мирового тура 2012 года и перспективах на будущее.

Выступления, начиная с первого тура

Первый концерт L’Arc~en~Ciel за рубежом состоялся в 2004 году. Зал располагался в Балтиморе, США, и концерт был частью конвента «Отакон», который представлял японские аниме, комиксы и поп-музыку.

Просто как раз в то время началась трасляция аниме «Fullmetal Alchemist» в США. Так как это было событие, посвященное аниме, перед приездом мне было интересно, насколько нам будут рады. Но оказалось, что там было много поклонников рок-музыки, и в итоге нас приняли куда более горячо, чем ожидалось.

«OTAKON 2004,LIVE in USA» July/30/2004.LIVE at 1st Mariner Arena,Baltimore, Maryland in United States of America.

В следующем, 2005, году мы устроили первый тур по Азии в Китае и Южной Корее.

К сожалению, в Азии было огромное количество подпольных CD, так что в этих странах были хорошо знакомы с творчеством группы (смех)

Мы начали получать настойчивые предложения от местных промоутеров примерно с конца девяностых.

А затем, спусти почти десять лет, наконец-то добрались до реализации этой идеи.

Я думал, что «Если уж и выступать заграницей, то сразу сделай это на стадионе», а затем они привлекли примерно десять тысяч зрителей для обоих концертов.

В 2008 мы планировали второй мировой тур и впервые съездили в Тайвань, Гонконг и Париж.

Европа так же рассматривалась среди остальных стран, куда можно съездить, но был выбран Париж, ведь название группы французское (смех). Сейчас в группе идёт обсуждение того, чтобы создать в Париже символ первой высадки в Европе.

И, когда был видео-концерт L’Arc~en~Ciel на Japan Expo в Париже в предыдущем году, зрителей он собрал больше, чем мы ожидали. Это стало одним из решающих факторов.

Парижское выступление 2008 года собрало более шести тысяч зрителей, а затем было широко освещено в западных музыкальных СМИ, благодаря чему наша уверенность в себе возросла. Кроме того, мы узнали, что зрители прибыли не только из Франции, но и из других стран Европы, Северной и Южной Америк. Так что мы были готовы расширить географию гастролей для следующего тура.

Мировой тур в этом году был третьим, и он стал крупнейшим в истории группы.

В дополнение к городам, где ребята уже выступали (Шанхай, Сеул, Париж), были выбраны Нью-Йорк и Лондон, а так же более трёх стран Юго-Восточной Азии (Сингапур, Индонезия, Таиланд) в качестве новых мест для проведения концертов.

Думаем, что лучшим выступлением из всех, стал ньюйоркский концерт. В качестве места проведения был выбран Madison Square Garden, штаб-квартира NBA New York Nicks, а также площадка, выступить на которой стремится любая рок-группы в мире.

Это был первый в истории героический подвиг: японская группа выступает в полном одиночестве [прим. пер. то есть без разогрева, не на разогреве и не совместным концертом].

Продажи тургудсов стали вторыми за всю историю Madison Square Garden

В Нью-Йорке сначала планировалось провести концерт в зале на 5,5 тысяч зрителей, он расположен по соседству с MSG и называется «The Madison Square Garden Theater».

Когда приехал менеджер и осмотрел зал, то у него возник вопрос: «А не маловат ли театр?»

Но прежде всего, когда были выпущены четыре тысячи билетов на внутренний рынок, все они были почти сразу раскуплены.

И мы подумали «Мы сможем сделать это на стадионе!»

Так что мы приступили к переговорам с промоутером, и через месяц упорства смогли изменить место проведения концерта.

Самым важным в реализации концерта в MSG стало деловое сотрудничество с крупной компанией-промоутером AEG, базирующейся на Западном побережье. (Эта компания занимается организацией концертов для всемирно известных исполнителей, например, Майкла Джексона).

MSG — крупное и широкоизвестное место, где завязаны интересы многих профсоюзов, поэтому договориться о проведении выступления там может только авторитетный промоутер.

Так же множество мелких проблем было решено, благодаря компетенции AEG.

Например, по расписанию там был концерт за день до нашего, и уже бывали ситуации, когда площадку не успевали подготовить для следующего. Но AEG предложили нам идею, как успеть всё сделать вовремя, построив лишь временные конструкции.

Потому что у них есть опыт, и они используют его.

Всего было продано 12 тысяч билетов.

Согласно докладу сотрудников AEG, 40% аудитории были белыми, чернокожими и латиноамериканцами, а остальные 60% — азиатами. Однако, лишь небольшая часть японцев приехала в Америку ради концерта, бОльшая же часть представляла собой американских азиатов, иммигрантов.

Соотношение мужчин и женщин тоже составляет приблизительно пятьдесят на пятьдесят.

На самом деле, половое соотношение разнится от города к городу. Например, в Париже преобладают поклонницы, а в Юго-Восточной Азии наоборот больше фанатов-мужчин.

Так же говорили, что продажи тургудсов шли очень хорошо, и этот концерт занял второе место в рейтинге MSG по количеству проданных товаров. (Первое занимает первый концерт после переформирования группы The Who).

Я слышал, что в США редко выстраиваются в очереди ради покупки тургудсов. Тем не менее вокруг стадиона шла тонкая линия из людей, желавших что-либо купить.

Кроме того, говорят, что самые популярные товары — это те, что стоят примерно 5 долларов, а у нас самым популярным стал плащ-полотенце с капюшоном за 70 долларов.

Очевидно, что L’Arc~en~Ciel отличаются от других исполнителей.

Кроме выступления в Нью-Йорке, проблемой стали и концерты в Юго-Восточной Азии, проводимые группой впервые. Однако, 12 тысяч человек в Бангкоке (Таиланд), 10 тысяч человек в Сингапуре и 13 тысяч человек в Джакарте в любом случае сделали аншлаг (sold out) на стадионах.

Реакция фанатов была очень горячей, и в местных СМИ писали, что последний раз так интенсивно приветствовали только Beatles в 60-х.

В любом случае, когда мы были в Таиланде с Хайдом и Тецуей в 1998 году, реакция фанатов была очень восторженной. Около двух тысяч человек приветствовали нас тогда в аэропорту, но это было так похоже на панику, что пришлось мобилизовать полицию.

С того времени мы были убеждены, что можем дать концерт в Таиланде.

Кроме того, поклонники в Юго-Восточной Азии очень жадны до информации о группе.

Существует множество стрит-тимов по всему миру, сформированных большей частью на Facebook, которые распространяют информацию о L’Arc~en~Ciel, и фактически самый большой из них — индонезийский.

L’Arc in Thailand 1999

Мы запросили места на площадках класса стадион во всех странах, но лишь в Индонезии не смогли сразу найти подходящий зал.
Так как у нас не было другого выхода, мы выбирали среди открытых спортивных стадионов.

В дополнение к высокой температуре в Джакарте сложилась ситуация, когда только на открытой площадке можно было оценить потрясающие ночи, давшие настроение всему туру.
Аудитория в Юго-Восточной Азии очень восторженная.

Так как эти страны расположены близко от экватора, температура на улице очень высокая, но жар фанатов был так силен, что на внешнюю температуру уже никто не обращал внимания.
И про-японские настроения там очень сильны. Хотя я и слышал об этом раньше, приехав, я понял, насколько эти слухи верны.

Обычно в зарубежных СМИ японских исполнителей принимают очень хорошо.

Тем не менее, это бизнес, что не может не тревожить.

Как изменилась прибыль в сравнении с прошлыми мировыми турами L’Arc~en~Ciel?

В Юго-Восточной Азии интерес повышается

Есть страны, где вести бизнес хорошо, а есть те, где сейчас всё обстоит не так хорошо.
Честно говоря, были страны, в которых прибылью стали «инвестиции в будущее» [прим. пер. То есть в итоге финансовой прибыли не было, зато был факт концерта].
Раз уж и Леди Гага говорила об этом, не думаю, что это касается только японских исполнителей.
Например, концерт в Париже в 2008 году довольно дорого нам обошёлся.
Это было необычно: прямая международная трансляция в кинотеатры Японии в высоком качестве, — но экономический фон в то время был таков, что евро было дорогой валютой, и подготовиться к записи и выступлению было трудно [=очень дорого].
В рамках этого тура концерт в MSG стал инвестицией в будущее.
Мы взяли направление и установили связи по всему миру, нас сопровождало около 60 человек из Японии, так что мы не могли оценить доходы по билетам. Конечно, это поняли и в AEG, ведь мы работали вместе.
Так что MSG концерт был, так сказать, рискованной сделкой.

Однако, в других странах мы договаривались с каждым промоутером отдельно, чтобы увеличить вероятность получения прибыли. Конечно, в зарубежном турне прибыль всегда падает за счёт налогов и профсоюзных отчислений — по сравнению с национальным туром по Японии.
Таким образом, в зарубежных турах ещё труднее найти хороший баланс между расходами и доходами, но, думаю, можно увеличить доходы за счёт накопления опыта таких выступлений.

В конце концов, эта область Азии нужна, чтобы научиться ориентироваться на рынке.
Сначала глаза падают на Китай и его ближайших соседей, но на самом деле из-за существующих политических проблем это не лучшее место для бизнеса.
В этом туре я почувствовал, что внимание Юго-Восточной Азии к японской культуре будет только расти.
Например, я считаю, что это просто восхитительно: около 460 миллионов человек живут в трёх с половиной часах лёта от Сингапура.
Национальное сходство многих поклонников Японии также является позитивным фактором.

Сами участники группы говорят, что готовы отправиться куда угодно, если у них там есть фанаты.
Мы уже начали подготовку к следующим мировым гастролям.
В настоящее время мы собираем пожелания от фанатов по всему миру, чтобы выбрать следующий город для концерта.

L’Arc~en~Ciel потратили более десяти лет, чтобы добиться этого.
До 2005 поклонники группы в основном были фанатами аниме и японской культуры, но сейчас ребята добились признания в музыкальном плане, как индивидуальности, и выступлений в качестве рок-группы во всех странах.
В этом смысле, я думаю, что успех мирового тура L’Arc~en~Ciel не имеет никакого отношения к понятию «Крутая Япония». [прим. пер. Простите мой тон, но до Оиши-сана и компании наконец-то дошло, что группу любят не за аниме, а за музыку!? Алилуйя!]

Медийная среда сильно изменилась с тех пор, как мы ездили за границу в первый раз, появились такие сервисы, как YouTube, Twitter или Facebook — и они имеют большое влияние.
Таким образом, даже если нет наживки в виде аниме, вы всё равно можете попробовать дать зарубежный концерт.
На самом деле: ONE OK ROCK добились аншлага на своём первом азиатском турне, стоило им только создать свои аккаунты на YouTube и Facebook.
Думаю, в будущем создание мультиязычного сайта и увеличение количества и качества контента станет невероятно важным.

____________________________________________________________

*Японцы полагают мировым туром и выезд за границу, а иногда — один или два концерта в Китае.

Представитель MAVERICK DC GROUP. Главный директор лиги музыкальных продюсеров, которая является основной корпорацией, защищающей права исполнителей. Так же председатель SYNC MUSIC JAPAN, которая была создана для распространения японской музыки за рубежом.

Английский оригинал

Alice Nine — RUMWOLF

Irchiel — Wed, 25 Dec 2013 21:28:02 +0400

Странный волк

words: Shou | music: Saga·Hiroto

Волк спрятался под шкурой, содранной с овцы
И полетел к старухе, что принесла отравленное яблоко

«Я не могу больше сдерживаться. сдержаться! Сдержаться! Сдержаться!»

Закружился словно безумный этот день
Отправив крышу в полет, давай станцуем
Это день разоблаченного мудрости плода —
Повеселимся!

Волк спрятался под шкурой, содранной с овцы
По детям одетым в красное, он с ума сходит

«Я не могу больше сдерживаться. сдержаться! Сдержаться! Сдержаться!»

Давай лети, со свиньями в самолете
Багаж давно потеряли уже
Почему же ворон все кричит в стальной башне?

Мой козырь не разрезать ножом
И вместо сорванной маски, что я украл,
Увижу красоту черного злого сердца — твоего

Текст песни

羊の皮剥ぎ被った狼
毒リンゴ届けた老婆にフライング

「I COULDN’T HOLD IT BACK ANY MORE. hold it back! Hold it back!」

転げて　狂いそうな昼下がり
頭のネジ飛ばし　踊ろう
日当ては暴かれた知の果実
はしゃげよ

羊の皮剥ぎ被った狼
赤ドレス着た子に首ったけさ

「I COULDN’T HOLD IT BACK ANY MORE. hold it back! Hold it back!」

飛ばせよ　豚の乗る飛行機で
荷物は　とっくに捨てちまった
カラスが　鉄塔で鳴いている　何故かい？

ナイフは　トランプを切れない
代わりに　面の皮剥ぎ取った
綺麗で　ドス黒い心こそ　君さ

GACKT — Uncertain Memory

Irchiel — Sat, 21 Dec 2013 23:02:46 +0400

Смутные воспоминания

words: Gackt.C | music: Gackt.C

Замороженные улицы, стихающий звук шагов —
Человек растерял весь свой свет,
И выжженные под веками в цвет сепии воспоминания
Теперь уходят тихо на другую сторону света...

Вместе с гневом этой земли исчезает и рай
Как потерявшийся ребенок, обременявший воздаянием, куда идти не знаю я

Во что мне верить можно, криком исходя впустую...
Я вижу тебя за вытянутой рукой, когда так глубоко падаю

Вместе с гневом этой земли исчезает и рай
Как потерявшийся ребенок, обременявший воздаянием, куда идти не знаю я

О чем могу просить в молитве, уходящей в никуда...
Только поговорив, искупим грех, если упадем вместе с тобою

Во что мне верить, криком исходя впустую...
Ты улыбаешься в исчезающих объятиях, когда так глубоко падаю

Текст песни

凍りついな町並　消えかけの足音

人は全て光を失ってる

瞼に焼きついたセピア色の思い出も

今はそっと光の向こう側へ。。。

消え去る楽園　大地の怒りと共に

償いを背負った迷子のように行き先さえわからずに

届かない叫びの中で何を信じればいいの。。。

深く落ちてゆけば伸ばしたこの腕の先に君が見える

消え去る楽園　大地の怒りと共に

償いを背負った迷子のように行き先さえわからずに

届かない祈りの中で何を求めればいいの。。。

君と落ちてゆけば交わした言葉の数だけ罪が消える

届かない叫びの中で何を信じればいいの。。。

深く落ちてゆけば消えてゆくこの腕の中で君が笑う

Alice Nine Blog, Saga — 20.12.13

Irchiel — Sat, 21 Dec 2013 22:40:40 +0400

開戦前夜
(Ночь перед началом войны)

Хотя работа над альбомом всё ещё не завершена,
выйдет он в первой половине следующего года~ Примерно.
А, может, и во второй половине.

開戦前夜 — это драйвовая песня в стиле Alice Nine.
Хотя я редко делаю яростные песни,
то есть драйвовые, крутые песни каждый может подогнать,
с другой стороны, нормально, что я не делаю этого? — подумал я.
Но 開戦前夜 можно рассматривать как «Это ж Alice Nine».
То есть, если налабаешь* чего-нибудь, соединишь это с такими же риффами, то придёшь к простому решению.<
Тем более,
такую песню не прожуют продюсеры.
Так как в гитарном соло должны быть классические фразы, то я отдал его Тора-чан.
Однако, последний свип — идея Торы. Мне нравится.

Хотя условное название сначала было ROCK-B,
когда тур закончился, было необходимо сделать что-то очень рОковое.
Так что иногда во время концерта, МС и так далее, я думаю о ней, как о ROCK-A.
И конечно, когда играешь её перед зрителями, приходишь в восторг [от реакции — прим. пер.].
Поэтому, чтобы во мне бурлило как можно больше идей, пожалуйста, веселитесь и развлекайтесь как можно сильнее. :)

________________________________________
.*Я не нашла, как по-русски это называется, но японцы так называют определенную позицию пальцев (точнее, её отсутствие х)) при игре на гитаре.

Exist
(Существование)

Начало принёс в виде демо Шо-кун.
Так что, первоначально было два шаблона:
первый — сингл, ориентированный на четыре внутренних партии синтезатора,
ещё один характерен жёстким, электронным звучанием гитары, хотя тема синтезатора тоже используется,
а второй куплет с припевом, отталкиваясь от этого, уже делаются вместе.
Услышав разговор о том, что Шо-кун хочет, чтобы эта песня вошла в альбом,
первым делом убрал припев и синтезатор, и попробовал сделать демо с аранжировкой, типичной для группы.
В этот момент я прочувствовал как оно зазвучит на концерте.
Но так как у меня уже была 開戦前夜 и другая песня, и тут ещё я обязан заняться двумя песнями,
то я бросил Exist Торе, который был свободен.

Я думал, что уж она-то тяжёлой не станет,
но стоило вернуть полный припев, как она таки приобрела «тяжесть». :)

Так что, я подумал, что вернувшийся припев неплох, и слегка его отшлифовал,
обработал риффы согласно вокальной мелодии Шо-куна
и собрал всё это в нынешнюю форму, длиной в 3,5 минуты.

Так как это тоже не прожевали продюсеры,
я делал, что хотел.

И 開戦前夜, и Exist такие, но
слушая звучание пяти человек, никто жертвой [плохой песни — прим. пер.] не пал, так что в результате всем понравилось.

Angelo — 想像の楽園 (souzou no rakuen)

Irchiel — Sat, 14 Dec 2013 00:36:51 +0400

Воображаемый рай

words: Kirito | music: Kirito

Взглянув в чистое синее небо, среди летящих пуль я мечтаю
Ничего странного не случилось, просто ёкнуло сердце от радости, ведь ты улыбнулась

История обязательно меняется, и ожидания не сбываются — В твоих мыслях -

Не забывай тот день, не забывай о чём в воображаемом раю ты тосковала,
Eсли ты заметила, то всё, о чём мечталось, собрала, много-много грусти прочь унеся

Вымокнув под внезапным ливнем, даже бросившись во тьму отчаяния,
Могу сломать представление о невозможном, научившись этому у тебя

Представь, что вокруг тебя, раскрась в любые цвета — В твоих мыслях -

Продолжай преследовать тот день, когда ты что-то в воображаемом раю искала
Если ты заметила, то уже хранится в тебе сила, которой хотелось, много-много грусти прочь унеся

Кружится голова, в конце времени мечтаю, молнией став,
Разнеся вездесущую стену в клочки, прикоснуться к тебе ещё раз

То, о чём ты тосковала в воображаемом раю, смотрит прямо на тебя
Если посмотришь, наверное, заметишь в реальности вокруг, то, что в тот день искала

Текст песни

晴れ渡る大空を仰いで飛び交う銃弾を背に夢を描く
不条理なんてものともしないでただ胸を踊らせて君が微笑んだから

歴史は常に変わる思惑も崩れ去る — Into your brain -

想像の楽園に君が焦がれた姿をいつの日も忘れないで
数々の悲しみを抜けて気づけばその手に望んでいた全てが集まっていく

ふいに降りしきる雨に濡れてたとえ諦めの闇に身を投げても
不可能なんて解釈次第で壊すことが出来ると君に教わったから

視界は思い描く色で自由に染まる — Into your brain -

想像の楽園に君が求めた姿をいつの日も追い続けて
数々の悲しみを抜けて気づけばその手に欲しがった力が宿されている

気が遠くなる時間の果てに願いはいつか雷となり
普遍の壁を粉々にして伸ばす手と手が再び触れる

想像の楽園に君が焦がれた姿は目の前で君を見ている
見渡せば現実に広がっているその全てがあの日求めたものだと気づくだろう