Ну что ж, начнем! READY STEADY GO!
Давайте знакомиться!
Я Ирчиэль. Я просто люблю переводить с японского — потому что этот язык кажется мне очень красивым, и часто хочется поделиться интересными или красивыми текстами на нем. Я не профессиональный переводчик, я полностью самоучка: как в деле перевода, так и в японском языке.
Я — поклонница jrock. Поэтому пока все мои переводы относятся к музыке: тексты песен, интервью и прочее.
Однако, я очень люблю японскую литературу, и, может быть, когда-нибудь смогу переводить художественные тексты.
Надеюсь, вам понравится ♪(´ε｀ )
Я буду очень благодарна за ссылки на этот блог, надеюсь, он полезен людям, интересующимся японской современной музыкой.
L’Arc~en~Ciel — READY STEADY GO
(на старт, внимание, марш!)
words hyde | music tetsu
are you ready?*
READY STEADY не удержать
READY STEADY удачи пожелай
READY STEADY не оглядывайся
Ну, приступим READY STEADY GO!
Ветер вперед кубарем гонит, смазывая все, что вокруг,
Но даже в отчаянии я цель из виду уже не потеряю.
Если ненадежную карту я сожгу, туда ей дорога.
Похороненную здесь правду смелей своей рукой покрепче ты хватай
Все как во сне -быстро- я прибежал наконец-то,
Но слишком шумно бьется теперь сердце, боюсь взорвется оно
И зазвучав -позвав- ший меня твой голос... **
Здесь мне нельзя остановиться, времени здесь нет!
READY STEADY GO
Даже если вынести сложно на теле бесконечные раны
Тихонько и из-за угла никак не добраться до моей души
На другой стороне холма, если я тебя встречу,
Давай мы просто поболтаем о чем-нибудь пустом, я так мечтаю
Все как во сне -быстро- я прибежал наконец-то,
Но слишком шумно бьется теперь сердце, боюсь взорвется оно
И зазвучав -позвав- ший меня твой голос...
Здесь мне нельзя остановиться, времени здесь нет!
READY STEADY GO
ready?
READY STEADY не удержать
READY STEADY удачи пожелай
READY STEADY не оглядывайся
Ну, приступим READY STEADY GO!
Сердце мое -так бежит- под небом голубым
Застывших чувств крик мне теперь ни за что не остановить
И до тебя -достать- теперь так близко —
Все по другую сторону пути залито ярким светом
READY STEADY GO
PLEASE TRUST ME***
__________
* ты готов? (вы готовы?)
** в оригинале бэквокалом форма глагола на «те иру» отделена от собственно «иру». Но бэквокал так же пропевает глагол в той же форме, без «иру»! Я постаралась повторить ^^
*** Пожалуйста, верь мне.