День 1

Концерт начался с Damned. Над головами упырей нависали электрические красные нимбы. Если меня этой песней четыре концерта колупать будут, я ее, наверное, даже полюблю.
Следом была AHEAD, мимими.
Видимо, на ней Хайд и умудрился опять порвать себе пиджак. Рукав оторвался от спины по шву, и дальше песни помню урывками.

У него из-под пиджака крылышко на спине торчало :crazylove: Кошачий мозг при виде этого чуда выключался. Хайд такой весь типа демонический, хрипит в микрофон страстно... А потом повернулся, а там крылышко :heart: Невыносимо мило.

Каз был в косичку, тоже мимими. Джу-кен был крут в пиджаке в черепах, а на анкоре даже снял его и хвастался красивыми руками. Ещё у него волосы дыбом, красно-розовые...

Бас-соло на GET AWAY было таким, что я легла на рядом стоящего мальчика, с целью пырить руки Джу-кена. Мальчик кошку простил.
Еще была IT’S SAD, PAST, на Веселого Роджера надо подвывать высокий бэк-вокал и прыгать вверх в конце куплета (ну, оно там характерно мелодически). Вампирская любовь была с пианино и по-японски. Призрак тоже мимо пробегал.

BLOODSUCKERS что-то слишком интеллектуальная по сравнению с HUNTING. Так и не поняла, что орать и когда прыгать. Так что охота на овец мне пока нравится больше кровососов.
На ANGEL TRIP наконец-то кидалась полотенцем упырей, а не алисок х)

На МС Хайд хотел что-то сказать, но сам запутался. Не его это, не его))) Нагою любит, Нагоя особенная и тыды. Ари тоже говорил, на удивление никаких разоблачений, но обещал что-то эдакое завтра. Посмотрим что %) Посетовал на дубак в Нагое, «но у нас-то тут жарко, а у вас?» Поругался с Хайдом, который, устав позировать с бутылкой воды в глубине сцены, прикорнул на собственной коленке, а потому не горел желанием идти вперед) «Иди уже, да иди, ну ты пойдешь или нет??» В конце концов Хайд буркнул «да иду я, иду» и таки выполз к микрофону своему. Дальше не помню, может, сова помнит, что я ей переводила :(

На Революции Хайд хотел слазить в толпу, но что-то передумал. В конце вжарили Миднайт Селебрейшн, и всё.
Кошк отвиселся на поручне, потому что спина сказала ФИ, и мы поползли домой...

День 2

Что-то на второй день ребята раздухарились х.Х

Когда DEVIL SIDE вылезла вторым номером, кошк еще ничего не заподозрил. Когда Казу публично и страстно занимался любовью с гитарой на уже не помню какой песне, кошк сказал вау и ухты. Кажется, это была GET AWAY, у Хайда волосы разлетались словно крылья, черные...

Но вот когда уже Хайд голосом поимел весь зал, включая мальчиков... С помощью I CAN FEEL.
Когда он низко, почти шепотом стонал в микрофон «i can feel...», было ощущение, что вот он уже сверху нависает, блин!!! Люди в зале резко превратились в куколок кокеши, так что не одну меня вштырило.
А Хайд-то продолжал глубоким голосом стонать, сцуко блин в перышках. И волосы на лицо упали, ничего не видать....

Потом на МС он признался, что такой глубокий звук выходит, когда весь истекаешь потом, но не вытираешься, из-за этого сильно наклоняешь голову у микрофона — и собственно получаешь результат.
Еще на МС этот наглец сообщил, что не может понять весело нам или нет. «Агаааааа», томно стонал зал, жаль, лечь некуда было, а то мы б легли. Добивало то, что у Хайда после произошедшего непотребного было лирическое настроение, он накручивал кудряшку на палец и говорил очень вежливо-формально, с масами.
Если точнее, что しましょうでしょうか〜 сказанное игривым голоском, кошку вбило в землю.

Потом зараза пришла в себя, нашла гитару и так вздыбнула по струнам, что все подпрыгнули, а половина за сердце схватилась. Ярока? Да яро, яро...

Да, у Хайда новый пиджак, в черных перьях, коротенький. Сверкал пузом.
Еще ребята много прыгали, потому и пост так назвала. И когда Хайд прыгал, то сверкал и задними габаритами.
А потом, вы не поверите, пиджак порвался х) Поэтически говоря, горячее сердце Хайда прожгло дыру между пиджаком и воротником, а фактически он сверкал левой грудью. Правда, уже в конце, на последней песне. Есть подозрение, что он это специально так рвет одежку.

Джу-кен был сразу голорукий, мимими. Ему было клево, его колабсило, и под всякую хайдоэротику даже он пытался извиваться х.х Кровь из носу...

Каз был козюлей, в куртке о.О Застегнутой. О.о Под курткой толстовка оказалась. Кто-то, я смотрю, замерз таки. Сначала он завернул за спину одну полу куртки, потом вторую... После перерыва вышел уже без нее, слава Богу.

Джин тоже был с голыми руками, и это было стратегически!! Разговаривал сквозь противогаз сегодня он, и на зубодробительно правильном японском этот герой забубенил десятиминутную занудную лекцию по татуировкам группы О.о
Он к первому осенне-зимнему туру группы сделал себе на руке правой новую татуировку. Дизайн Хайд придумал.
У Ари 28 татуировок, больше всего на теле ящериц. Первое место у Джу-кена, тридцать одна, больше всего драконов.
Джу-кен сказал, что завтра ещё пойдет тату набивать, на пальцах. В этом месте Хайд задумчиво оглядел собственные пальцы >_< Под протестующие вопли зала, ага.

Кстати, ещё Хайд очень эротично пел вампирскую любовь с розой в руке. Вышло еще очень графично: подсвеченный лиловым Хайд с ярко-красной розой на тепло-оранжевом фоне под мега-люстрой с типа горящими свечами.
Ещё Хайд так рыдал голосом на Inside Myself, что в конце сэнк ю вышло прерывающимся голосом. Плакал-не плакал мы с японками так и не поняли.

На втором МС Хайд поделился ощущением: обычно летом в Нагое жарко, ацуи. Из душа вышел, а ощущения те же, беда. А сейчас хорошо, ПРОХЛАДНО (судзушии)... Джу-кен на этом месте чем-то подавился. Холодно, самуи — орут из зала. Сугой? — переспрашивает зараза. Да самуи, блин. Ой, говорит он, а ведь в Нагое всего два дня осталось, послезавтра приходите обязательно, а потом мы поедем в Саппоро, там снег уже, судзушииии.
Сов предложил отмыть Хайда в бане по полной программе с маканием в снег. А потом достать из сугроба и спросить судзушии ли ему.
Дубак же. Утром 19, днем 10, вечером 16.

На Кровопийцах распудурасило по сцене аж Каза О.о Слежу за Хайдом, который метается по сцене как в попу ужаленный, и тут на краю зрения происходит невероятное: Каз прыгает согнувшись и попой вперед по сцене, махая башкой. Зато благодаря чуткому руководству Джу-кена теперь хоть прыгаю в лад.
А, когда кошку переставали бить сексом по башке, я развлекалась подсчетом казовых косичек: две или три, три или две? Так и не поняла...

P.S. Учите текст Веселого Роджера, Хайд любит, когда зал ему это поёт.

День 3

Хайдоня в кружавчиках!!!

То, есть, это, кхм...
На пиджаки он забил. Возникло подозрение, что вот та болтавшаяся вокруг него безрукавка — это один из несчастных с отрезанными на фиг рукавами.
А вот то ли капроновое в обтяжечку, то ли где, его тело-то обтяяяяягивалооо...

Damned я уже люблю. У меня к ней сильно положительные коннотации теперь есть. Кружевные такие %)
Нимбы сегодня задержали до начала текста AHEAD, только в белый их перекрасили. Потом всё равно уехали.

Казу был в футболке и безрукавке, которую решительно сбросил под take off your dress на ANGEL TRIP. Увы, кошачьи надежды не оправдались, футболку снимать не стал.
Казу тренировался включать и выключать сексимод. Поначалу.
Потом он топал копытцем, практически танцевал, ну очень много прыгал.
Кошк поклялся лапам не прыгать, но стал клятвопреступником при виде прыгающего Каза.

Хайд в обтягивающих кружевах-вах-вах!!!!!!!!! Аыыыыыууууаааааа

Не знаю, нас раскатало там в зале. Там Хайд на колени вставал на сцене во время Lips. И мы на другом конце зала стекли на пол. До сих пор нечленораздельно таращит.

Вспомнилось из случайной встречи перед Зеппом: его невозможно перепутать с косплеерами, безумно красивый, гибкий, так ни один человек в мире, по-моему не двигается. Ащащащащащщщщщ

На DOLLY случайно волосы на макушке изобразили рожки демонические. Тряхнул головой — и всё пропало, как не было.
Он распелся, и на THE PAST мозг утёк вторично. Боже мой, какой голос, какой голос...
Какие бас-соло и гитар-солоооо!!!!!!!! Аааааа, какой же Казу крутой!!!! Как клёво он бьёт копытцем! Затейливо!

GET AWAY с каждый разом я люблю всё больше. Ааааааыыыыыыыы

Как же сегодня хорошо было.

На МС Хайд пять минут таношинкал и кимочикал. Спрашивал «чоб спеть», ему кто-то крикнул «пой всё!» Не помню на каком из двух МС кому-то стало плохо, так Хайд полушепотом предложил чмокнуть пострадавшего (АЫЫЫЫ), потом предложил сам слазить помочь (ЫААААААА), а потом Джу-кен успокаивал разбушевавшуюся толпу «там парень, всё ок! Там парень!!!» х)
Джу-кен отмочил: попросил Джина его вопли отдиджеить. Так Нагоя превратилась в чистейшее русское «нах*я», и никто не понял, почему мы с совой в обнимку свалились на пол в приступе дичайшего ржача. Джу-кен заставил всех рассказывать, кто что вчера делал, и папа Кязу с папой Хайдо учили детишек хорошо себя вести: не впадать при виде них в панику, не бухать, не держать машину с ними внутри, а давать проехать, не пялиться и не задыхаться при виде них. В общем, マナーを守りましょう。Кошк сразу вспомнил, как чуть не раскокал мобильник при виде Хайдо.
Ну да, надо бы быть сдержанней, но ПРИВЫКНУТЬ К ХАЙДУ НЕЛЬЗЯ!!! >_< Это мы поняли, когда стекали при виде Хайда в белом свете с красной розой под VAMPIRE'S LOVE.
Нельзя быть прекрасным таким.

Ещё мы обнимались, КОГДА ДАЛИ MEMORIES!!!!!!!! Обнимались и плакали. И пели.
А Казу даже на эту песню прыгал. Чудушко прыгучее.
Было небольшое ДТП во время одной из песен — он столкнулся с Джу-кеном, так что я опять видела, как он прыгает спиной вперед. Опять постучал гитарой об себя, промахнулся маленечко, хотел крутнуть.

Хайд флаг пиратский фигурно обрезал, типа рваный.
На BLOODSUCKERS надо орать ХЭЙ и прыгать после GIVE US THE BLOOD, а ещё выучить четыре строчки, которые с All blood is gone начинаются.

И, черт побьери, какой же Хайд ошеломительно прекрасный, разный, яркий, дикий и няшный... ♡

День 4

Я чёт даже не знаю за что хвататься первым.

Хайдоня — попугай в рубашке с синим отливом, красными большими манжетами и белым, блин, хвостом волнистым. И обтягивающие джинсы.
Казуня в обтягивающей майке.
Джу-кен в одной лепёрдовой (не могу это иначе назвать) безрукавке...

Первая треть концерта была относительно спокойной. По сравнению с субботой, на I CAN FEEL непотребств не возникало. Зато Казу выдавал на гора новые соло ко многим песням.
Потом Хайд выполз на первое МС, сказал «ой, у нас последний концерт же... Нет чувства, что будет продолжение, и как с таким чуйством ехать в Саппоро непонятно»
...и они вжарили %)

На Кровопийцев Казуня опять прыгал задом вперёд. Перед совой стыдно так прыгать, а перед кошарсой можно, та.
Кстати, по поводу задов и щитов, которыми закрыты Ари и Джин: в Зеппе обнаружились боковые софиты, ими подсветили Джу-кена с Казом и в щитах отразились интереееесные подробности.... У Каза тылы красивше в общем :gigi:

Хайд после первого МС упорно пытался содрать с себя попугайскую рубашку, причем исключительно стриптиз-методами. Зараза. Игриво дергал бедром, а как плечиками тряс...
Зато на VAMPIRE’S LOVE попугайская рубашка убила красоту Хайда с красной розой. Манжеты ярче розы были.
Но он её так и не снял.

На ANGEL TRIP, выйдя сказать традиционное «давай убежим с вечеринки, только ты и я», Хайдо сказал «кхекхекхе, ой». %) Подавился просто, но зал похихикал.
Побил вчерашний рекорд — добросил бутылку практически до звукаря. Звукарь гневался и кидался бутылкой обратно. Не добросил.

Хайду подарили лифак с чашечками-вёдрами, он его на локоть как дамскую сумочку повесил, так и бегал.
Ещё он полез общаться с залом, а там его поймали и потянули на себя.
Теперь я видела Хайда в позе рака. Джу-кену с Казом, которые подошли узнать не надо ли спасать мелкого, открывались, подозреваю, совсем отличные пейзажи.

А, да, в честь пернатости и разноцветности Хайдоня частенько принимал какую-то птичью позу с разведенными в стороны руками, но согнутыми кистями.
Однако, гордый орел скучного коричневого цвета, а не сине-красный с белым хвостом)))

На второе МС вылез говорить Каз...
У него нет теплой одежды ни для Нагои, ни для Саппоро, и это чудо даже не догадывалось, что сиё можно купить вот прям тут или перехватить в Токио. Это чудо резало правду матку: «мы тут с мужиками», Джу-кен резко разворачивается в его сторону, «выпивали», Хайд начинает в ужасе махать всеми конечностями, «ну и кушали, конечно, и вообще было весело, Нагоя, много хороших воспоминаний», выкрутилась эта находка для шпиона. Ещё Каз гордо перечислил, куда они еще поедут потом и сказал, что обычно он очень удивляется, узнавая по факту следующий город тура. Сказал «осталось спеть еще чуток песен», народ заорал ядаё и «не хватает», он ответил «ну мы ж уже решили!» А потом добавил «хотите еще нас послушать, приезжайте в Саппоро ^_^» Зараза няшная.
Потом Каз сказал «конец» и ушел в темноту.
Свет выключили. Стоим мы в темноте, как дебилы: и на сцене, и в зале...
В общем, Хайда в студию пришлось вытаскивать залу.
Хайд поделился тем, что в Нагое отрабатывал разные способы пения, и вот наконец выбрал и будет теперь петь так. Голос стал глубже, дааааа, теперь он пронизывает все ваше тело, включая кости, забирается в глубину вашего сердца и достает оттуда вашу душу, вашу суть...
Ещё Хайд наругал цуциков, которые сдают теплые вещи в коинлокер, а потом прыгают в 11 градусов тепла в одних футболках. Он, оказывается, подглядывает, как народ заходит.
А Каза в теплое одеть он не может, что характерно.

А потом Джу-кен достал контрабас, и мне выписали SWEET DREAMS.
Стояла всю песню, зажав себе рот. Чтоб ничего не вырвалось. Смотрела только на Хайда.
Красивыыый......

А голос я себе на MIDNIGHT CELEBRATION вроде сорвала. Потом хрипела и сипела. Махала лапами.

Эксклюзивное интервью с HYDE в Anaheim (Анахейм) в США, Калифорния перед началом его первого американского тура и о недавнем выпуске его третьего полного альбома "FAITH" ("ВЕРА") под лэйблом TOFU Records.

-часть первая-
Эксклюзивное интервью с HYDE — 1 июля 2006 года, Анахейм, Калифорния, США

Даже в середине своего тура по Японии HYDE нашел время, чтобы продвигать свой новый альбом "FAITH", релиз которого состоялся 27 июня 2006 года TOFU Records. Четырехдневный тур по Калифорнии был также намечен на начало июля. Кроме того, он специально приехал на Anime Expo, где на стенде TOFU Records общался со своими американскими фанатами.
Незадолго до этого события я с удовольствием интервьюировала его. В тот день HYDE был в солнечных очках, двухцветном хлопчатобумажном пиджаке с двумя фуфайками-безрукавками под ним и в штанах цвета хаки. *



Очень приятно познакомиться.
HYDE: Аналогично. Я — HYDE.

Добро пожаловать в Америку. Как прошло возвращение?
HYDE: В Японии сейчас сезон дождей, а здесь погода просто прекрасная. Так что мне нравится.

Вы всегда хотели выпустить соло-альбом в Америке?
HYDE: Да, конечно.

Каждая песня на вашем альбоме называется по-английски. Вы предпочитаете писать песни на английском?
HYDE: Музыка, которую я обычно слушаю, англоязычна. Поэтому я и пытаюсь писать лирику на английском.

Как вы решаете на каком языке писать лирику, на английском или японском?
HYDE: Это зависит от атмосферы песни. Но английскую лирику легче положить на музыку, так например, в основных частях своих песен я стараюсь использовать больше английского.

Разве вы не боитесь, что ваша японская аудитория может не понять английского текста? В таком случае, так как этот альбом выпущен в США, и некоторые из ваших американских фанатов могут не понять японского текста.
HYDE: Хммм... Возможно, это правда, что какие-то из моих фанатов не могут понять моих текстов, но, честно говоря, это не мои проблемы. [прим. пер. Мои аплодисменты =^_^=] Я не возражаю. Иногда, когда я слушаю японские песни, я также не понимаю текста. Так что я не беспокоюсь об этом.

В Америке религия — довольно чувствительная тема. И слово "вера" (faith) всегда тесно связывалось с религией. Почему вы выбрали именно это название для своего альбома?
HYDE: Я собирался писать как раз о религии в своих песнях. Именно поэтому я выбрал такое название, чтобы легче было понять.

Ваш первый альбом был записан в Великобритании [прим. пер. речь идет, видимо, о "Roentgen"] А "FAITH" — в Лос Анджелесе. Каким образом вы выбирали эти места для записи своих альбомов?
HYDE: Что касается первого альбома, то продюсер, которого я хотел использовать, жил в Великобритании, поэтому я поехал туда. На этот раз главной причиной, по которой я выбрал ЛА был звук. Я очень хотел получить лос-анджелесский хард-рок звук, так что единственным способом добиться этого было приехать в ЛА, чтобы записать альбом.
[прим. пер. ЛА — Лос Анджелес.]

Песня "COUNTDOWN" была использована в качестве японской тема для голливудского фильма "Stealth". Что вдохновило вас на создание этой песни?
HYDE: Когда я делал это песню, я еще не видел всего фильма. Я видел только превью и не знал всей истории. Но я хотел создать ощущение полета реактивных самолетов. И главная мысль, которую я пытался донести, была — мир.

В песни "SEASON’S CALL" вы поете "yume ni egaku sekai wo kimi no me no mae ni hirogetai". Опишите мир, который вы хотели нарисовать в своих мечтах.
HYDE: (улыбается моей попытке прочитать японские слова) Это должен быть мирный мир, мир без войны. Когда я думаю о дорогих мне людях, которых я люблю, я не хочу, чтобы они видели темную сторону мир, его зло. Так что это должен быть мирный мир.

Какая ваша любимая песня в "FAITH"?
HYDE: Я люблю их все, но если выбирать только одну, то это будет "JESUS CHRIST".

Если бы не песня "IT’S SAD", альбом заканчивался счастливой "MISSION" Почему вы поместили песню, которая описывает "худших существ в мире" в самый конец? (примечание: "MISSION" описывает идеальный мир, где нет границ, и музыка ведет всех вперёд в полной гармонии.
HYDE: Как вы и сказали, если бы я поменял эти песни местами, получился бы идеальный порядок и это хорошо бы прошло. Но это было бы слишком нормально/обычно. Я хотел, чтобы альбом имел шипы. Я хотел, чтобы люди знали. Я не хотел лгать, поэтому поместил "IT’S SAD" в конец.

Что вы ожидаете от предстоящих концертов в Америке?
HYDE: Я слушал американскую музыку и видел много американских концертов. Я надеюсь, что смогу создать что-то подобное, с как можно большим уровнем энергии.

Как вы себя чувствуете, прилетев в США сразу после последнего концерта в Хиросиме в Японии?
HYDE: Когда я был там, там было кое-что, заставившее меня серьезно задуматься. (пауза) Это действительно все, что я могу сказать... Это было... тяжелое чувство.

Почему на вашей спине вытатуированы крылья ангела?
HYDE: Потому что я хотел бы стать ангелом (все мы рассмеялись)

Но ты так же подобен "666"
HYDE: Люди всегда хотят того, чего у них нет. Я хотел кое-что, чего у меня не было, вроде крыльев, чтобы я мог стать ангелом.

Основатель JaME назвал своего сына в вашу честь. Чтобы бы вы могли ему передать?
HYDE: Наверное, когда он вырастет, то будет походить на ангела.

И последнее, но не менее важное. Скажите несколько слов своим американским фанатам.
HYDE: Прямо сейчас мы проводим тур и это только американская его часть, но такое ощущение, будто это конец. Я действительно хочу увидеть, смогу ли я сделать это в США. Это мой вызов, и я правда с нетерпением ожидаю этого.

Большое спасибо, что потратил свое время.
HYDE: Спасибо.

Большое спасибо Yuriko Inagaki, устроившей это интервью, и Fumika Fujibuchi за перевод во время интервью.



-часть вторая-
Сессия вопросов и ответов на стенде TOFU Records во время Anime Expo 2006

Анахейм, Калифорния. 1 июля 2006, сотни фанатов собрались перед специальной сценой, устроенной TOFU Records на Anime Expo, самой большой анимэ и манга конвенции. Они с нетерпением ждали прибытия одного из наиболее признанных рок-музыкантов Японии, HYDE, только что совершившего американский дебют со своим последним альбомом «FAITH», который сопровождался четырехдневным туром по западному побережью США.

Сообщение о намечающемся приезде HYDE появилось на веб-сайте TOFU Records только за девять дней до события. Фанатов попросили прислать вопросы HYDE, на которые он ответит в выделенное на это время, находясь на стэнде Tofu Records. Были объявлены только дата и место, а время события хранилось в тайне. Так что некоторые фанаты приехали задолго до того момента (до полудня), когда двери Выставочного Зала открылись, чтобы иметь шанс занять лучшие места, чтобы быть свидетелями первого в США появления на публике их любимого артиста.
Фанаты ждали где-то до 4:30, когда HYDE, наконец, прибыл в Anaheim Convention Center. Так как он шел на сцену через службу безопасности, MC предложил толпе начать обратный отсчет с 10. Когда они дошли до нуля, HYDE появился на сцене перед сотнями кричащих фанатов со всей страны. В аудитории были даже некоторые из его наиболее преданных фанатов из Японии. Послав своим возбужденным фанатам воздушный поцелуй, HYDE спокойно сел на свое место, в то время как толпа продолжала вопить.

«Hello!»

Иногда самое простое приветствие становится лучшим способом получить мгновенную реакцию. HYDE, казалось, потерял дар речи, когда он увидел всех этих фанатов, приветствующих его, но он тут же поблагодарил всех, кто пришел, за присутствие. Он сказал, что вырос, слушая американскую музыку, и поэтому рад, что смог выпустить альбом в США.

Когда спросили о том, какие у него планы насчет создания музыки для анимэ или кино, HYDE ответил, что он правда интересуется направлением кино или мультипликации, вызвав немедленную радость всей аудитории. Когда его спросили о том, какое послание заключено в его последнем альбоме «FAITH», HYDE описал его как «любовь и смерть». [прим. пер. может быть, люби и умри]

Так как он является ведущим вокалистом популярной группы L’Arc~en~Ciel, празднующей свое пятнадцатилетие в этом году, HYDE спрашивали о различиях между работой в группе и соло-карьерой.

«В группе», — ответил HYDE, — «все участники сотрудничают, соединяют воедино свои идеи, так что в результате может получиться не то, что я хотел. Но когда я делаю что-то один, все выходит так, как я придумал. В этом и есть главное различие». Позже он сказал, что если бы не было L’Arc~en~Ciel, не было бы и никакого HYDE. Так что все, что случилось с ним в жизни, стало частью его мыслей и вдохновения во время создания песен.

Когда HYDE спросили, насколько сильно изменилась его лирика с тех пор, как он был юным, HYDE сказал нам, что раньше он имел обыкновение рисовать картины песен перед тем, как писать лирику, но в настоящее время он этого больше не делает. Иногда, оглядываясь назад на свою лирику, которую он писал несколько лет назад, он понимает, что те стихотворения говорят о тех же самых вещах, о которых он хочет поведать сейчас. Так что он не думает, что есть какая-то заметная разница.

HYDE был озадачен, когда его спросили о том, что влияет на его стиль одежда. Заметив, что HYDE слишком долго думает над ответом, MC перефразировал вопрос и вместо этого спросил HYDE как он выбрал свою одежду сегодня.

«Сегодня... сначала я выбрал штаны, а потом уже смотрел, что можно надеть с ними». HYDE ответил весьма просто, но толпе очень понравился его ответ. HYDE так же попробовал вспомнить места, где он что-то покупал вчера, но так и не смог вспомнить. Аудитория была очень удивлена выражением его лица. Он также сказал, что ездил кататься на коньках. [прим. пер. имелись в виду роликовые]

В конце сессии HYDE выразил свое волнение перед первым американским туром, но он надеется, что получить полезный опыт, и если его американские фанаты будут и дальше поддерживать его, он обязательно вернется.

Перед уходом HYDE нарисовал нескольких победителей лотереи, которая была проведена тут же, и большую эмблему и свое изображение, которые находились на задней части стэнда. *см. фото* Он снова заставил толпу безумствовать, посылая поцелуи и чуть опустив очки, чтобы смотреть на людей в течение нескольких мгновений. Даже когда он ушел, фанаты все еще пребывали под впечатлением того, что только что они собственными глазами видели одну из величайших рок-звезд Японии.



Тект: Wynne Ip
Фотографии: Mimi Ko
Источник

VAMPS — группа, состоящая из Хайда (вокалист известной группы L’Arc~en~Ciel) и К.A.Z (гитарист таких групп, как OBLIVION DUST и HIDE with Spread Beaver) — снова в Нью-Йорке со времени их последнего концерта в Irving Plaza в 2009 году, прошедшего при полном аншлаге. В настоящее время у VAMPS проходят гастроли, вот уже третий год подряд, включающие в себя более 40 концертов в Японии этим летом. Турне будет продолжено этой осенью под названием VAMPS Live 2010 World Tour.

Американский менеджер группы очень веселый человек. Он делал много интересных замечаний и отлично корректировал вопросы аудитории. Вопросы задавались под шуточки менеджера.

(Если неизвестно кто конкретно ответил, ответ помечается буквой «О»)

В: Что вдохновило вас назвать концерт «Свободный мир»?

О: Если вы знаете ответ, скажите его сначала мне.

В: Будет ли у вас совместный тур с Гактом?

HYDE: Может быть что-то вроде соло концертного тура, но никаких планов на это пока нет.

В: Как вы перенесли джетлаг? (разницу во времени)

K.A.Z: Я проснулся в 5 утра.

HYDE: В 4 утра. Я погулял потом вокруг конференц-центра.

Менеджер: Если бы вы встали так рано, то увидели бы гуляющего Хайда.

В: Еще немного вопросов о Гакте. Мне интересно, как вы отнеслись к участию Гакта в Kamen Rider и не хотите ли сами поучаствовать в нем в будущем?

HYDE: Я думаю, я уже староват для таких ролей.

В: Какая еда вам больше всего понравилась в Нью-Йорке?

HYDE: Я сейчас очень увлекся корейской кухней и еще я очень люблю суп с тофу.

K.A.Z: Бублики.

Менеджер: Вот только что ты сказал «бублики»?! (все смеются)

В: Что заставило вас захотеть приехать в Лос-Анджелес и прорываться на американской сцене? Что заставило приехать в Америку?

О: Простите, мы сами не знаем почему (все смеются) Это не «приезд в Америку», мы просто хотим поделиться своей музыкой со всеми странами мира.

В: Сравнивая вашу музыку с классической, смогли вы как-то совместить их?

HYDE: Каз может это, он может все. (люди в восторге)

В: Вы пишете музыку вот уже много лет, вы несете большую ответственность: каждый следующий альбом должен быть лучше предыдущего.

О: Мы постоянно под давлением мыслей о том, что мы должны создавать что-то хорошее для наших поклонников.

Менеджер: Что, правда? (все смеются)

В: Какие примочки для инструментов вы используете на сцене?

О: Вы знаете о приложении для гитары на айфоне? (все смеются) Вы вставляете вашу гитару в айфон...

Переводчик: Чего тут смешного? За усилитель у него Bogner, а педали там есть самых разных типов. Вы можете узнать больше с домашней страницы этого приложения (все смеются)

Менеджер: Клевая штука... Она удобна.

В: Вы так вдохновляете меня! А что вдохновляет вас?

О: Мы зарядились огромным количеством вдохновения во время тура в прошлом году. Многое из того, над чем мы работаем сейчас, основывается на этом мотиве. Мы думаем: «Нам действительно нужна песня вроде этой для концерта». Мы думаем: «Мы хотим играть такую песню вживую». Это вдохновляет нас на большую работу прямо сейчас.

В: Если я буду косплеить Хайдо, я получу приз?

HYDE: Что? Косплеить меня?! (все смеются) Ммм... Конечно! Но вы должны быть действительно похожи на меня. (все смеются)

В: Что вдохновляло вас, когда вы писали BEAST?

О: Частично вдохновлял наш последний концерт перед написанием альбома. BEAST создан для общения с публикой. (люди в восторге)

В: *на японском* Это не вопрос, но моя мать очень любит вас, Хайдо.

Переводчик повторяет это на английском, все смеются.

В: Если бы у вас был шанс работать с любым из музыкантов, кого бы вы выбрали и почему?

О: Утада? Оззи.*имеются в виду Утада Хикару и Оззи Осборн*

В: Какие у вас планы на Хеллоуин? Если вы пока ничего не решили, устройте вечеринку с нами.

О: У нас будет своя вечеринка на Хеллоуин, вы должны прийти. (люди в восторге)

Менеджер: Это будет HALLOWEEN PARTY в Макухари Мессе в октябре. Это большой-пребольшой концертный зал за пределами Токио. Всего-то 14 часов лететь... Так что вы должны прийти! ^_^

В: Когда вам плохо, что вы предпочитаете делать? И что было самым забавным в вашей карьере?

HYDE: Я пью.

K.A.Z: Я тоже пью.

Менеджер: И что же вы любите пить?

K.A.Z: Молоко (люди в восторге)

Менеджер: Что-то я никогда не видел, чтобы ты пил молоко.

HYDE: Вино.

В: Какой ваш любимый покемон и почему?

Переводчик: Вы хотите сказать Пикачу, не так ли?

О: А здесь Пикачу тоже зовется Пикачу? (люди кричат «да»)

Менеджер: Давайте придерживаться вопросов, связанных с VAMPS.

В: У меня есть подарок для VAMPS, это бутылка вина.

О: Звучит интересно. Спасибо!

В: Что было самым безумным из противозаконных вещей, что вы когда-либо делали?

Переводчик: Незаконно? Мы не можем говорить о таком. (все смеются)

HYDE: Воровоство в магазине. Я как-то украл (бормочет)

Менеджер: Так, люди, это была шутка.

K.A.Z: Когда я был маленьким, знаете были такие ведра с мороженым в супермаркетах? Я засунул голову в такой и ел мороженое.

Менеджер: Какого вкуса?

K.A.Z: Каждый вкус, один за одним. (люди в восторге)

Менеджер: Так вот что ты имел в виду под молоком.

В: Что вы делаете в свободное время, когда не выступаете?

HYDE: Пью. Сплю. Пью или сплю.

K.A.Z: Хожу по магазинам.

В: Вы выступаете завтра, и вы проведете здесь некоторое время. Не могли бы вы спеть «С днем рождения» для моей дочери, Жюстин? (аудитория кричит «ооо»)

HYDE: Ээээ... хорошо.

В: Вы можете сказать нам что-нибудь по-английски?

Менеджер: Внезапный тест по английскому.

HYDE: Я хочу увидеть вас безумными. (I want to see you get crazy.)

K.A.Z: Вы такие прекрасные. (You guys are so beautiful.)

(люди в восторге)

В: Вы зовете друг друга по-разному, что самое забавное?

HYDE: Он зовет меня «Хайдо», а я зову его «Казу» (все смеются)

K.A.Z: «Хай-чан», «Хай-сандо».

Менеджер: А как мы зовем менеджера? Или кого-нибудь еще?

HYDE: Джей-джей... *сладеньким голоском* О, Джей-джей. (все смеются) Хороший мальчик... (люди в восторге под стульями)

В: Каковы ваши впечатления от мирового тура, ведь это так отличается от ваших обычных концертов? Будете ли вы устраивать такое еще?

HYDE: Я думаю, это трудное время для стаффа. В разных странах разные законы. Мы запланировали концерт в каждой стране, поэтому им сейчас приходится тяжело. Но мы создаем нашу музыку и думаем обо всех, кто хочет ее слушать. Так что, если люди хотят, чтобы мы приехали, мы приезжаем.

В: Это очень важный вопрос. Каз, как ты делаешь себе такую прическу, она выглядит круто.

K.A.Z: Статическое электричество.

В: В какой момент написания песни вы решаете, будет она на английском, японском или комбинации из этих двух языков?

О: Это зависит только от мелодии, настроения, атмосферы песни. Просто так получается. Это просто чувство «Это должно быть на английском» или «это должно быть на японском». И вы знаете, в этом мы оба совпадаем. Когда один из нас чувствует, что это должно быть на английском, другой обычно согласен.

Менеджер: у меня есть вопрос к вам, ребята: что зрители могут ожидать от завтрашнего шоу?

О: Мы выступали перед вами год назад, и будем выступать завтра. Но более у нас нет планов выступать в США. Так что завтра будет концерт, после которого не останется сожалений. Это будет концерт, который я хочу вспоминать спустя 10 лет.

Менеджер: А что если кто-то из этих людей, не знаю уж почему, еще не приобрел билетов, что вы скажете им? (все смеются)
О: Вы же все придете на концерт, да? (люди в восторге) Есть кто-нибудь, кто не придет на концерт? (люди кричат «ооо») Вы пожалеете, если не придете завтра!

Источник

By I-hsiu Lin

21.10.2010

Воспоминания

words HYDE | music K.A.Z

Выцветшее место с другой стороны фоторамки
Выцвело и в памяти, но оглянуться если — оно здесь

С детства начиная, бегал я по своим делам
С этаким хозяйским видом
Мой путь, мой путь — ничего не боясь

В воздухе носится
Того лета запах, привлекая воспоминанья

Чтобы ветер обогнать, пробежим мы прямо насквозь
Сияющий солнечных лучей поток —
Чтобы не случилось, вместе мы верили в это...
Мои драгоценные воспоминания

Одевшись внезапно, убегали на встречу
Мимолетная любовь, ты совсем не изменилась

Вдребезги разбивший всю взрослость поцелуй
Я отпраздновать хочу
Не могу, не могу сдаться на полпути

Я нынче в прошлом
Море так близко к этому пейзажу

Так далёко очутился я от этого всего,
Ранив свое сердце
Но так сильно изменившись, я не забыл ничего
О тебе, любимые воспоминания

Воспоминания...

Раз путь каждого лежит за гранью горизонта,
Цели все еще не увидеть
Даже в следующей жизни другим человеком родившись
Всех вас встретить я хочу

Чтобы ветер обогнать, пробежим мы прямо насквозь
Сияющий солнечных лучей поток —
Чтобы не случилось, вместе мы верили в это...
Мои драгоценные воспоминания

____________

Текст песни

フォトフレームの向こう　置いてきた場所は
色あせても　振り返ればそこにある

少年だった頃　駆け回っていたり
その我が物顔に　
My own way My own way 怖さ知らず

Blowing in the wind
あの夏の匂い　封じ込んだ記憶

風をきるように　僕らはかけぬけた
まぶしい日差しあびて
どこまでもずっと　一緒だと信じてた
僕の大事なmemories

偶然を装い　会いに行ったりした
淡い恋心　君は今も変わらない

砕け散った　大人ぶったキスも
祝いしたいのに
I can not I can not 諦めたよ

I go back in time
海が近かった　あの風景へ

あれから遠く離れてしまったよ
心削られて
変わっていくけど　無くさない思いがある　
君を愛したmemories

地平へと向かって それぞれの道を
ゴールはまだ見えない
次の人生へ　生まれ変わっても
皆に会いたい

風をきるように　僕らはかけぬけた
まぶしい日差しあびて
どこまでもずっと　一緒だと信じてた
僕の大事なmemories

special for Aderianu

Дуэт для пианино

words HYDE | music K.A.Z

Эй, пока ты это обдумываешь, может, положишь руки вот так?
И закружится над клавишами музыка!

Аа, я никогда не замечал как ты любишь меня, как же сильно ты любишь меня!.. Но уже поздно

Эй, в дождливый день споем как обычно, играя на пианино, чтобы прижаться к друг другу.
Так же, как сегодня, ноты для нас станцуют

И если теперь ты будешь здесь со мной, должен я честно сказать, до небес нам... уже не достать

Эй, вернувшись к тебе однажды в обычный день, если мы встретимся, смогу ли я сказать это?..
Аа, я никогда не замечал как ты любишь меня, как же сильно!.. Но я не смогу... сказать
«Спасибо за все»

«Спасибо за все»

Текст песни

ねぇ　こんなふうに想いながら　よく似た手を重さねてたのかな？
鍵盤の上紡ぎあってゆくメロヂー
あぁ　こんなにも愛してくれていたなんて　気づかないで　あまりにも　。。。遅すぎた
ねぇ　雨の日は寄り添うように　ピアノを弾いて　いつも歌ってよね
音符が舞って　まるで今日と同じように
貴方が今　居てくれたなら　きっと素直に言えるのに　天国へは届かないよ
ねぇ　いつも日が貴方に帰る　その日なら逢えたなら言えるかな？
あぁ　こんなにも愛してくれていたなんて　気づかないで　言えなかった　けど。。。
「ありがとう」

Мимолетно

words HYDE | music HYDE

Текст песни
ここまで来たから心配しないで
ほら又夏へと向かって行くのが眩しい

あぁ、世界は風に揺れ
潤んだ雨の跡映しても
遠い日の影を僕は追い掛てる

エヴァネセント
素敵な記憶だけ残して行くから
あぁ、巡る季節にも
君の夢に居て戻れない
想い返す度痛み響くのに　　

照りつく陽が眩しいほどに
真黒に落ちた影は焼き付くのか

君が笑うから
永遠を口にせず抱きしめた
手が届かない方へ消えていかない様に

歳月は流れても止まない君の夢
夏へ向かって行くのは　何て眩しい

あぁ