Воспоминания

words HYDE | music K.A.Z

Выцветшее место с другой стороны фоторамки
Выцвело и в памяти, но оглянуться если — оно здесь

С детства начиная, бегал я по своим делам
С этаким хозяйским видом
Мой путь, мой путь — ничего не боясь

В воздухе носится
Того лета запах, привлекая воспоминанья

Чтобы ветер обогнать, пробежим мы прямо насквозь
Сияющий солнечных лучей поток —
Чтобы не случилось, вместе мы верили в это...
Мои драгоценные воспоминания

Одевшись внезапно, убегали на встречу
Мимолетная любовь, ты совсем не изменилась

Вдребезги разбивший всю взрослость поцелуй
Я отпраздновать хочу
Не могу, не могу сдаться на полпути

Я нынче в прошлом
Море так близко к этому пейзажу

Так далёко очутился я от этого всего,
Ранив свое сердце
Но так сильно изменившись, я не забыл ничего
О тебе, любимые воспоминания

Воспоминания...

Раз путь каждого лежит за гранью горизонта,
Цели все еще не увидеть
Даже в следующей жизни другим человеком родившись
Всех вас встретить я хочу

Чтобы ветер обогнать, пробежим мы прямо насквозь
Сияющий солнечных лучей поток —
Чтобы не случилось, вместе мы верили в это...
Мои драгоценные воспоминания

____________

Текст песни

フォトフレームの向こう　置いてきた場所は
色あせても　振り返ればそこにある

少年だった頃　駆け回っていたり
その我が物顔に　
My own way My own way 怖さ知らず

Blowing in the wind
あの夏の匂い　封じ込んだ記憶

風をきるように　僕らはかけぬけた
まぶしい日差しあびて
どこまでもずっと　一緒だと信じてた
僕の大事なmemories

偶然を装い　会いに行ったりした
淡い恋心　君は今も変わらない

砕け散った　大人ぶったキスも
祝いしたいのに
I can not I can not 諦めたよ

I go back in time
海が近かった　あの風景へ

あれから遠く離れてしまったよ
心削られて
変わっていくけど　無くさない思いがある　
君を愛したmemories

地平へと向かって それぞれの道を
ゴールはまだ見えない
次の人生へ　生まれ変わっても
皆に会いたい

風をきるように　僕らはかけぬけた
まぶしい日差しあびて
どこまでもずっと　一緒だと信じてた
僕の大事なmemories

special for Aderianu

Дуэт для пианино

words HYDE | music K.A.Z

Эй, пока ты это обдумываешь, может, положишь руки вот так?
И закружится над клавишами музыка!

Аа, я никогда не замечал как ты любишь меня, как же сильно ты любишь меня!.. Но уже поздно

Эй, в дождливый день споем как обычно, играя на пианино, чтобы прижаться к друг другу.
Так же, как сегодня, ноты для нас станцуют

И если теперь ты будешь здесь со мной, должен я честно сказать, до небес нам... уже не достать

Эй, вернувшись к тебе однажды в обычный день, если мы встретимся, смогу ли я сказать это?..
Аа, я никогда не замечал как ты любишь меня, как же сильно!.. Но я не смогу... сказать
«Спасибо за все»

«Спасибо за все»

Текст песни

ねぇ　こんなふうに想いながら　よく似た手を重さねてたのかな？
鍵盤の上紡ぎあってゆくメロヂー
あぁ　こんなにも愛してくれていたなんて　気づかないで　あまりにも　。。。遅すぎた
ねぇ　雨の日は寄り添うように　ピアノを弾いて　いつも歌ってよね
音符が舞って　まるで今日と同じように
貴方が今　居てくれたなら　きっと素直に言えるのに　天国へは届かないよ
ねぇ　いつも日が貴方に帰る　その日なら逢えたなら言えるかな？
あぁ　こんなにも愛してくれていたなんて　気づかないで　言えなかった　けど。。。
「ありがとう」

Мимолетно

words HYDE | music HYDE

Текст песни
ここまで来たから心配しないで
ほら又夏へと向かって行くのが眩しい

あぁ、世界は風に揺れ
潤んだ雨の跡映しても
遠い日の影を僕は追い掛てる

エヴァネセント
素敵な記憶だけ残して行くから
あぁ、巡る季節にも
君の夢に居て戻れない
想い返す度痛み響くのに　　

照りつく陽が眩しいほどに
真黒に落ちた影は焼き付くのか

君が笑うから
永遠を口にせず抱きしめた
手が届かない方へ消えていかない様に

歳月は流れても止まない君の夢
夏へ向かって行くのは　何て眩しい

あぁ

Секрет моего сердца

words HYDE | music K.A.Z

Текст песни

Don’t say
The secret in my heart
Don’t stray
I must never go there

不覚に強まる君への想い　
感染したウィルスの増殖が覆い尽くすように　
俺を蝕む細胞深くへ

I can’t cage you in darkness,
My desire trap you forever
I must not let my love free
It’s destiny of the vampire

奪えない心が愛すほど　
この血の欲情を抑えるよう　終幕を下ろし　
行く先を見た　永久の闇を

Reborn
My love afire,
I want to meet you once again
To watch our lives expire
Old with you a wonderful death

I can’t cage you in darkness,
My desire trap you forever
I must not let my love free
It’s destiny of the vampire

Давайте знакомиться!
Я Ирчиэль. Я просто люблю переводить с японского — потому что этот язык кажется мне очень красивым, и часто хочется поделиться интересными или красивыми текстами на нем. Я не профессиональный переводчик, я полностью самоучка: как в деле перевода, так и в японском языке.

Я — поклонница jrock. Поэтому пока все мои переводы относятся к музыке: тексты песен, интервью и прочее.
Однако, я очень люблю японскую литературу, и, может быть, когда-нибудь смогу переводить художественные тексты.
Надеюсь, вам понравится ♪(´ε｀ )

Я буду очень благодарна за ссылки на этот блог, надеюсь, он полезен людям, интересующимся японской современной музыкой.

L’Arc~en~Ciel — READY STEADY GO

(на старт, внимание, марш!)

words hyde | music tetsu

__________
* ты готов? (вы готовы?)
** в оригинале бэквокалом форма глагола на «те иру» отделена от собственно «иру». Но бэквокал так же пропевает глагол в той же форме, без «иру»! Я постаралась повторить ^^
*** Пожалуйста, верь мне.