60 заметок с тегом

Перевод

Позднее Ctrl + ↑

История L’Arc~en~Ciel — дополнительная глава

Каким было детство Ларков: прежде, чем музыка их пробудила, и они стали группой — читайте правду!

Неприметное детство hyde

Родители hyde были людьми красивыми и известными в своем городе. Когда он поступил в младшую школу, то был спокойным, неприметным ребенком, у него было мало друзей, и он часто возвращался из школы в слезах после издевательств. Однако сам он, оглядываясь на то время, говорит: «Плач прежде всего был способом добиться прощения, то есть он был не более чем средством для достижения цели».

За три года обучения в начальной школе, с момента рождения hyde довелось переезжать с места на место 3 раза, пока семья не остановилась в районе Мацуэ города Вакаяма, где до сих пор живут его родители и находилось кафе “Apple”. Вместе с переездом hyde перешел в начальную школу Мацуэ.

Тогда, из-за отсутствия близких друзей, hyde часто играл в одиночестве. Так как родители возвращались домой вместе, он проводил много времени, развлекаясь в одиночку: рисуя или придумывая разнообразные истории.

У hyde, с детского сада полюбившего рисование, голова всегда была заполнена картинами и яркими образами. Когда он рассказывает: «Перед тем как что-либо нарисовать, создаешь в голове целый мир, обдумывая как идею лучше отобразить — за этим занятием легко проходил день. Не помню, чтобы по воскресеньям я куда-либо ходил играть», — понимаешь, что с детства hyde думал только о живописи. Он интересовался всеми видами живописи, включая мангу, и до окончания младшей школы полностью ушел в создание собственного комикса. В общем, в детстве hyde очень любил рисовать.

Однако, hyde увлекался не только рисованием, середины младшей школы он начал проявлять интерес и к музыке. С четвертого класса он стал фанатом группы Off Course и часто слушал песни Оды Казумасы. 

Возможно, именно в это время сформировался прообраз удивительного внутреннего мира, отраженного в лирике hyde.

Ранее спокойный, ничем не выделявшийся в классе мальчик в шестом классе, благодаря двум близким друзьям, стал ярче по характеру. Вместе они ездили на велосипедах играть к морю и в горы, где жили на природе.

В это же время, в младшую школу поступили ken и tetsu. Оба они родились в городе Хиконе. Озорной и проказливый в детском саду, ken не изменился с поступлением в младшую школу, и его часто ругал учитель. Похоже, что он всегда любил опасные игры, однажды сильно разозлившись и бесстрашно подравшись на играх профессионального рестлинга. Несмотря на проказы,ken выделялся в классе, и в итоге часто избирался в школьный комитет.

Возможно, tetsu казался более зрелым ребенком потому, что часто играл со старшими детьми, хотя он младше ken на год. С того времени у него осталась любовь к вещам: когда одноклассники играли с разборными радио-игрушками, он в одиночку купил модель и сам ее собрал, заставив работать. У tetsu золотые руки, он выигрывал чемпионат универмага по пластиковым моделям.

ken и tetsu часто приходили играть в магазин сладостей «Янагава-я». Наверное, там они и купили свои первые пластиковые модели. Тогда же они вступили в бейсбольный клуб, начав заниматься бейсболом, как и многие другие их ровесники.

Несмотря на то, что ken был таким озорным и энергичным, он рано созрел, и уже в четвертом классе младшей школы у него появилась девушка. Так как они были лишь учащимися младшей школы, их милые отношения заключались в обмене специальными дневниками.

tetsu же в то время, мечтая стать хозяином магазина пластиковых моделей, всерьез обдумывал эту перспективу. И это не было обычной детской мечтой «Хорошо бы когда-нибудь иметь магазин», нет, он тщательно проработал все: место, где магазин должен находиться, товары, которые там будут продаваться, и даже какую стратегию управления будет использовать. Храня верность пластиковым моделям, в пятом классе младшей школы tetsu представлял, как станет гонщиком.

С другой стороны, несмотря на странную зрелость, конечно, что-то от детства в нем осталось, что интересно увидеть, глядя на сегодняшнего tetsu. Он продолжает оставаться фанатом первого «Гандама» и все еще покупает пластиковые модели.

Сакура родился третьим ребенком в семье Сакурадзава в Токио, в районе Неримаку. С семи лет оторванный от хорошей компании, он выглядел проблемным ребенком. С младшей школы он мечтал стать учителем, для чего требовалось сдать вступительные экзамены средней ступени в школе для мальчиков, объединявшей в себе среднюю и старшие школы.



Источник: L’Arc~en~Ciel since 1991-1997 (ISBN978-4-86425-002-3)

Дополнительные материалы

В этой передаче мы наблюдаем встречу Хайда с кумирами детства: он рассказывает как они сильно на него повлияли, Off Сourse его хвалят, вгоняя тем самым в краску. Кстати, песней, созданной под их влиянием, Хайд называет niji (虹).

Любимая песня Хайда у Оды Казумасы — Sayonara.

Alice Nine — すべてへ(subete he)

Навстречу всему

words Shou | music Saga

С самых юных лет себя я не любил ничуть,
От тепла и ласки отворачивался всегда

Все равно настигла боль, избрав окольный путь
Звук с кончиков пальцев переполняет меня*

Например, даже до мелочей продуманный сюжет
С душою, вложенной в него,Продвигается неловкими шагами

Из колонок изливается песня о любви
Затмевая реальность, в шутку создает иллюзии,
И расплетается, перекликаясь с ними... Ну и пусть

Я всё ещё люблю всё вокруг
Хотя шумлю, как сумасшедший
Тобою раскрашенный мир
Я, кажется, не ненавижу

То, что не купишь за деньги; то, что хотел защитить
Чем важнее что-то, тем больнее, да?

Однако, если засыпать с голосом твоим в ушах
Любая песня мне больше не нужна

Даже ноль, даже один шаг если сделал, уже хорошо
Обязательно пусть достигнут чувства, нас соединят

Я всё ещё люблю всё вокруг
Хотя ты говоришь, что это не заметно
Тобою раскрашенный мир
Я, кажется, не ненавижу
Никогда не сомневайся,
Я всегда рядом с тобой

Текст песни

幼い頃から自分を愛せずに
温もりから目を背けてた

遠回りをして 傷も痛むけれど
指先から 音が溢れる

例え筋書きまで決まった舞台だって
心はほら ここにある
拙い歩調で 行こう

スピーカーから 流れ落ちてくるラヴソング
在りもしない 幻想を滑稽に垂れ流す
壊れて響き合う それでもいいさ

すべてをまだ あいしている
狂ったように 騒がしいけど
きみの事 彩る世界を
どうやら憎めないんだ

かけがえのないもの 守りたかったもの
大切な物程 痛いね

だけどきみの声を 抱いてゆけるのなら
どんな歌も必要ないよ

0だって 1だって 足してゆければ いいから
確かに 届かせて 触れて繋ごう

すべてをまだ あいしている
不確かだとかさ きみは言うけど
きみの事 彩る世界を
どうやら憎めないんだ
決して揺らぐ事もなく
ずっと傍にいるよ

__________________________

*когда вы играете на музыкальном инструменте, например, гитаре или фортепиано, звуки рождаются именно от ваших пальцев.

 Нет комментариев   2013   Alice Nine   Lyrics   Перевод

ASIAN KUNG-FU GENERATION — 海岸通り(kaigan doori)

На берегу

words: Gotou Masafumi | music: Gotou Masafumi

Окрасил в кровь закат все вокруг
Вновь соберу вернувшиеся дни*
Поймаю здесь мгновения вечности и «сегодня» из них соберу

Если с схолма вниз посмотреть:
Синеет море
В весеннем тумане
На аллее под сакурами вся в лепестках ты смеешься

Того нет
И этого
Я жадно хочу исполнения любых желаний
Чтобы тихонько скрыть эти наши недостатки, чтобы развеять их
В конце вечернего покоя на мягко трепещущем ветру
Танцует весна на берегу

Разминемся ли мы, не встретимся ли мы,
Я этого не боюсь
Где бы я ни был, просто мечтать продолжу

Того нет
И этого
Я жадно хочу исполнения любых желаний
Чтобы тихонько скрыть эти наши недостатки, чтобы развеять их
В конце вечернего покоя на мягко трепещущем ветру
Танцует весна на берегу

Танцует весна на берегу...

___________________________
*имеются в виду воспоминания о прошедших днях

Текст песни

夕陽で朱に染まる
寄せては返す記憶
今日という束の間の永遠だけ此処に刻む

丘から見下るせば
青い海
春が霞む
桜の並木では花びらと君が笑う

あれがない
これもない
どんな希望も叶えたい欲張り
そんな僕らの足りないものだけそっと包むように
夕凪の最後には優しく揺らぐ風
海岸通りに春が舞う

すれ違うこともはみ出すことも
恐れていないよ
どこにいてもただ願っている

あれがない
これもない
どんな希望も叶えたい欲張り
そんな僕らの足りないものだけそっと包むように
夕凪の最後には優しく揺らぐ風
海岸通りに春が舞う

Alice Nine — RAINBOWS

РАДУГИ

words Shou | music Saga

-люблю тебя-

Ровно в полночь пейзаж вокруг монохромен
Как хотел я увидеть все разноцветным

И цвет постепенно расходится кругом, совсем как павлина хвост,
Вращается-крутится магия света в спирали фантазий

В небе я продолжу рисовать, чтоб тебя однажды достичь
Подобную чуду эпохи образ нарисуй
Превзойдя звучащие низы, темноту перерисую я
В пересечении потоков яркого света — давай же станцуем

Просыпайся в пробудившийся сон ото сна 
Эй, пошли, начнем революцию в два утра!

Коль все, что мы видим, есть на самом деле, зачем на глазах слезы?
На той стороне стекающего сердца, прямо здесь я спою

Голосом продолжу песню прясть, чтоб тебя однажды достичьБик .ЮПред самым рассветом в колокол пробуждения звони
И вперед! Время преодолев, через тьму сразу перелетев,
Огромным цветком, огню подобным — давай же расцветем

Неоновым коктейлем станет мир наш за стеклом
Мы — сообщники с тобой, нам не нужен никто другой

В небе я продолжу рисовать, чтоб тебя однажды достичь
Подобную чуду эпохи образ нарисуй
Превзойдя звучащие низы, темноту перерисую я
В пересечении потоков яркого света — давай же станцуем

Больше мне не воспользоваться им,
Подаренным именем...

Текст песни

I love you

真夜中 モノクロな風景
願った 極彩色の心象

広がる程色づいてく 孔雀の羽根の様
めくるめくる光のMagic 夢幻の螺旋へ

空へ描いてゆく キミへ届くように
奇跡のような世紀のShowを 描け
響け地平越えて 闇を塗り替えてく
織り重なる光の中で キミと踊ろう

目覚めよう 夢から醒める夢
さあ行こう 2:00AMの革命

見える物が真実なら 何故涙は在る?
流れ落ちる 心の裏 そこで僕は詩おう

声を紡いでゆく キミへ届くように
夜明け前に目覚めの鐘を 鳴らせ
Ready,Go  時を駆けて Through the Dark 今,飛び立て
燃えるような大輪の華 キミと咲かそう

ネオンのカクテル グラス越しの世界
君と僕は共犯者 他のモノは要らない

空へ描いてゆく キミへ 届くように
奇跡のような世紀のShowを 描け
響け地平越えて 闇を 塗り替えてく
織り重なる光の中で キミと 踊ろう

使い捨てたPROFILE
与えられた名前を

_____________________________________

Потрясающая партия баса, гитарные соло... Сага писал эту песню для того, чтобы получать удовольствие, исполняя ее. У него вышло!
Репетиция группы всегда начинается с этой песни, каждый играет свою партию из неё.

 Нет комментариев   2013   Alice Nine   Lyrics   Перевод

Специальное мини-интервью L’Arc~en~Ciel для oriconstyle, 2007.11.14

Спустя два года и пять месяцев после “AWAKE” L’Arc~en~Ciel выпускают новый альбом “KISS”. Они подняли на новый уровень свою музыку, обогатив ее звучание. Все-таки эта группа уникальна.

Слова должны объединять, подобно поцелую

Многие из песен этого альбома уже были исполнены в течение недавнего тура...

tetsu: Это произошло потому, что тур был специальной кампанией в поддержку альбома, длившейся три месяца по всей стране. Было много работы по продюсcированию, я невероятно уставал. (смеется) К окончанию тура выходила MY HEART DRAWS A DREAM, затем DAYBREAK’S BELL, и все это привязано к альбому... Нам надо было уложиться в короткие сроки, проводя рекламную компанию альбома, на которую обычно уходит около года.

Конечно, фраза “хочу передать” выражает потрясающее чувство. Все благодаря невообразимому качеству вашей работы?

ken: Всего лишь потрясающее звучание. Просто изменилась запись бас-гитары tetsu, а вместе с ней изменилось и общее звучание музыки. Я счастлив. Также мне очень понравился дух, витавший с студии во время записи, когда я хотел вставлять пульсирующие звуки во время аранжировки, но на слух это было не очень. “Хватит”, — просто думал я. Поэтому вспомнились времена, когда мы записывали TRUE, тогда музыку было гораздо труднее обрабатывать. И потом, на этот раз это плюс, что все участвующие стали достаточно профессиональны, чтобы справляться с шумами, которые иногда возникают во время работы. Благодаря нашим усилиям во время записи, индивидуальной работе, обработке, стало возможным добиться большей чистоты звучания. И, я думаю, что смог сделать звук таким и такого качества, чтобы вы это почувствовали.

yukihiro: Это было легко сделать, потому что идеи подхода были давно обдуманы, так что градациями пульса все старались придерживаться музыкальной гармонии. Иначе говоря, мы для этого созрели... Что-то вроде этого. В любом случае, запись проходила весело.

Название KISS тоже удивляет.

hyde: Я хотел как бы создать связь между людьми через слова. В этом... То есть, чтобы поцеловаться, люди ведь должны быть как-то связаны друг с другом, я имел в виду такую связь.

И спустя 16 лет, все также энергичны (смех)

Я чувствую тепло, идущее от фразы из “Следы на снегу” —“Как бы прижавшись нежно к друг другу, Еще чуть медленнее давай вместе вернемся домой”.

hyde: Наверное, это теплая любовь. Что-то изменилось во мне. Сейчас я больше думаю о нежной и мягкой любви, которая делает каждый день чудесным, но в прошлый раз (AWAKE) это была скорее насмешливая любовь*. Так что не надо думать, будто мне нравятся такого рода отношения.

Ясно.

hyde: Лирика не должна была стать хуже, оставаясь дружелюбной, и я не хотел, чтобы альбом, наполненный ежедневными ощущениями, воспринимался как поп-альбом.

Похоже, что эта работа станет новым пиком вашей карьеры, если судить по первому впечатлению, не так ли?

ken: Это действительно так! AWAKE — не предел, существует множество разнообразных направлений музыки и способов ее аранжировки. Поэтому я думаю, что у нас все еще впереди. Что будет дальше? С другой стороны, кто знает, какие чувства придут на смену нынешним?

hyde: Я думаю, это еще далеко не предел наших возможностей. Не чувствую, что “Все, мелодии закончились”. И хотя уже пошел 16-й год существования группы, подобная атмосфера сохраняется, потому что механизм уже был запущен, пусть и непонятно как. Нам рано еще останавливаться. Мы все еще полны энергии! (смеется)

________________________________

*употреблено слово, которое можно перевести, как “едкая, язвительная”

 

Источник

L’Arc~en~Ciel — 雪の足跡 (yuki no ashiato)

Следы на снегу

words hyde | music ken

Долгий выдох устремился сразу вверх, растворяясь в зимнем небе
Морозным воздухом все с сердца было смыто, к чистоте вернувшись прежней

Но вынужден остановиться, сделал крюк...
По одному, каждое драгоценное воспоминание
В один прекрасный день, как сегодня, мы с тобою соберем...

Идущий снег собой окрасил все окрестности
И нас теперь потихоньку засыпает, нежностью

Так как ты была со мной до сих пор я могу вперед продолжать идти
Прогулку ярко раскрашенной зимой, я желаю всем сердцем

Вдоль дорожки на ветках расцветают снежные цветы,
Белый холст дороги каракулями следов покрыт,
Взяв друг друга за холодные руки, согреемся вместе

Оглянувшись назад, увидишь тропку следов в снегу,
Глядя на эти отпечатки улыбнемся, в зимний день

Чтобы всегда идти рука об руку,
Давай оставим четкие следы, ступая твердо

Весь выпавший снег следами на белом покрове
Чтобы вдвоем изрисовать, продолжим гулять вечно

Как бы прижавшись нежно к друг другу,
Еще чуть медленнее давай вместе вернемся домой

Текст песни

 Нет комментариев   2013   L'Arc~en~Ciel   Lyrics   Перевод

Alice Nine — Stargazer:

Звездочет:

words Shou | music Saga (arrangement by Alice Nine)

Луной освещена перед нами дорога,
По которой я, тебя за руку взяв, бегу.
«Сейчас» вот-вот наступит и прошлым станет,
Так что времени подождать у нас нет

Звездный дождь, прямо в снег превратившись на глазах, мир изменил навсегда

Звезда: подними свой взгляд к сияющему морю неба, нам двоим, нежно светящему
Звезда: прикоснувшись если, в сломавшемся времени вечно хочу тебя обнимать
Звезда!

Всегда пока был один, легко сдавался я,
Опустив на глаза клетку одиночества.
Промокнув под дождем разочарований,
Я теперь всегда у тебя исцеление нахожу

Мира, где боли нет, не может быть,
Поэтому силу свою я познал

Звезда: сжав твою руку покрепче, прыгнем к звезде за несколько световых лет от нас
Звезда: так как мы не разделимы, то в путешествии во сне никогда уже c тобой не проснемся

На горизонте заря лицо свое показав, мир изменила навсегда

Звезда: звездный свет даже в утренней заре растворившись, думаю, все еще здесь есть
Звезда: так как мы не разделимы, то в путешествии во сне никогда уже не проснемся
Звезда!

Звезда: к безымянной звезде взгляд поднявшие двое людей обязательно духом сольются
Звезда!

____________________

*на самом деле starlignt — звездный свет, но не влезло по размеру. Имеется в виду, что все это происходит под звездным светом.

Текст песни

月明かりが照らした道で
君の手を引いて 駆け上がってく
さっきまでの「今」はもう過去へ 
僅かだって 時は待ってくれない 

星の雨が雪に姿を変えて 世界を変えた

starlight: 見上げた夜空煌めきの海 二人 優しく照らす
starlight: 触れてしまえば壊れそうな時間 永遠に抱きしめていたい 
starlight:

ずっと 一人だと諦めていた
孤独という檻で俯いていた  
挫折の雨に濡れる度
いつだって 君が癒してくれた   

痛みの無い世界は無いよ
だから 強さを知れた

starlight: 君の手をとり 幾光年の距離を飛び越えてゆく
starlight: 決して醒めない 遥かなる夢の途中 離しはしないから

地平線から朝日が顔を見せて 世界を変えた

starlight: 星の光が朝に溶けても 想い、そこに在るから
starlight: 決して醒めない 遥かなる夢の途中 離しはしないから
starlight:

starlight: 名も無き星を 見上げた二人はきっと 魂の共鳴者
starlight:

 Нет комментариев   2013   Alice Nine   Lyrics   Перевод
Ранее Ctrl + ↓