Отражение в глазах
words: hyde | music: ken
Мои зрачки окрасились
Осени цветами
Птицы, небо и ты...
Ты с алыми листьями...
Того болезненного времени
Волнение уже забылось,
Сменившись снисходительным покоем
Вдох приближает меня к
Той площади, что ты любишь.
Но опавшие листья скоро сменит снег,
Когда я снова посмотрю туда — все будет прежним
В глазах...
1954 ЛЮБОВЬ/НЕНАВИСТЬ
words: yasu | music: yasu
Заполнивший всю комнату дым сигарет, чай с молоком — холодный, сладкий
Красная рубашка вся измята — высвобождение садизма
Вокруг обвившиеся светлые локоны, классическая музыка смешалась в шум
Мигает лампочка, использованная черная помада.
Из бархата сорванное платье, подделка Пикассо на подкладке
Текущие слезы смывают тушь, послание на стене написано
«Скорей поймай меня, скорей, пока я снова не согрешил
Я больше не управляю собой, темные желания не остановить»
Запах, похожий на Шанель, скрип старой кровати
Слишком ненормальный секс, манящая Венера
Яркий экран ТВ без звука, я не знаю ночь сейчас или утро
Раз это хлопотно, давай поступим так: займемся любовью, забыв про любовь
Заставь меня дрожать, приняв искусно соблазнительную позу,
Целуй своими бесстыжими глазамии до оргазма доведи,
Избавь от этой усталости, сумасщедшее удовольствие подари,
В темной комнате все не важно, позволь мне прикоснуться к любви
Да... Плакать можно, пока не иссякнут твои черные от туши слезы
Давай... Этого ребенка к груди прижми. Давай, закрой глаза
Уже... Еще чуть-чуть, я все еще хочу смотреть на тебя
Кончаю... Даа, ооо, уже скоро экстаза достигну
Заставь меня дрожать, приняв искусно соблазнительную позу,
Целуй своими бесстыжими глазамии до оргазма доведи,
Избавь от этой усталости, сумасщедшее удовольствие подари,
В темной комнате все не важно, позволь мне прикоснуться к любви
Заполнивший всю комнату дым сигарет, чай с молоком — холодный, сладкий
Красная рубашка вся измята — высвобождение садизма.
Текст песни
立ち込み過ぎた煙 冷めた甘いミルクティー
シワだらけの赤いシーツ 垂れ流しのサディスティック
絡み付いた金髪(ブロンド) ノイズ混じりのクラッシック
点滅した光る電球(ライト) 潰れた黒いリップスティック
脱ぎ捨てられたドレスはベルベット 裏向きのピカソのフェイク
流れた涙に溶けるアイライン 壁に書かれたメッセージ
“早く私を捕まえてくれ これ以上罪を犯す前に
黒い衝動が止まらない もう自分を抑えきれない”
キツいシャネルの香り 使い込んだきしむベッド
アブノーマル過ぎる性癖(セックス) 手招きをするヴィーナス
音を消されたまぶしいTV 朝も夜もわかんない
面倒臭いからこっちおいで 愛を忘れたメイクラブ
震えるくらい駆り立ててくれ 芸術で悩ましいポーズで
卑猥な目でキスをして こうやってイカせてくれ
この気怠さを掻き消してくれ 狂おしい快楽を与えて
暗い部屋で構わない 愛に触れさせてくれ
そう…泣けばいい 枯れるまで 黒い涙を流し
さぁ…この子を 胸に抱き さぁ目を閉じろ
もう…少しだけ このままで 君を見つめていたい
イキ…そうだ あぁもうすぐ エクスタシーにとどく
震えるくらい駆り立ててくれ 芸術で悩ましいポーズで
卑猥な目でキスをして こうやってイカせてくれ
この気怠さを掻き消してくれ 狂おしい快楽を与えて
暗い部屋で構わない 愛に触れさせてくれ
立ち込み過ぎた煙 冷めた甘いミルクティー
シワだらけの赤いシーツ 垂れ流しのサディスティック
Мой извилистый путь
words: Kazuya | music: The Yellow Monkey
«Хочу любви, но не любить» — я пью вино с таким названием,
Если высушенную голубую ночь в красный перекрасить,
Грустные слова о скуке больше нам не понадобятся,
Я скажу тебе сегодня ночью, как тебя хочу.
Давай танцуй! В секси-ритме
Медленно в секси-ритме
Повернись! В секси ритме
Среди света в секси-ритме
Пусть смеются те, кто видят наше безумие
В наискось разрезанном времени
Оо, пока в полночь танцуешь,
Разве не приятно чувствовать биение пульса мира?
В выкрашенной лиловым цветом эпохе
Зеркальный шар вращаться начинает
Это мое диско, это мое диско
«Не выносимо и не доделано» — в так названном бутике
Выбрав костюм из кожи гордости,
Фривольные и простые ответы больше нам не понадобятся,
Если мы просто сойдем с ума. Старые часы, вперед!
Мечта была убита, и даже любовь была забыта
Но иногда сердце словно разрушенное диско,
Свет свой потерявшее
Оо, пока обнимаемся в полночь,
Разве не приятно верить в свое место в мире?
Надежда позади, а страсть в груди
Все в клочья рвет на этом долгом извилистом пути
Мой извилистый путь Мой извилистый путь
Мой извилистый путь Мой извилистый путь
Новой эпохи зеркальный шар начинает кружиться
Это мое диско, это мое диско
Это мое диско, это мое диско, это мое диско
Текст песни
「愛されたい・愛されない」と言う名のワイン飲んで
乾いた青い夜を赤く染めたら
退屈で憂鬱な言葉なんていらないさ
今夜はちゃんと言うよおまえが欲しいんだ
踊ろうよ Sexy groove ゆっくりSexy groove
回るよ Sexy groove 光のSexy groove
夢中な僕らを見て笑ってもいい
斜めに切り裂かれた時の中で
あぁ真夜中に踊りながら
世界の鼓動を感じるのもいいじゃない？
紫色に濡れた時代に
ミラーボールが回り始める
It’s my disco It’s my disco
「耐えられない・やりきれない」と言う名のブティックで
プライドの皮で出来たスーツを決めたら
単純で軽薄な答えなんていらないさ
狂っているだけならボロ時計さLet’s go
夢を殺しかけていた愛も忘れかけていた
たまに心はボロボロのディスコのように
光を失うけど
あぁ真夜中に抱かれながら
世界の行方を信じるのもいいじゃない？
背中の希望を胸の激情を
刻んで行く down this long and winding road
My winding road My winding road
My winding road My winding road
新しい時代にミラーボールは回り始める
It’s my disco It’s my disco
It’s my disco It’s my disco It’s my disco
Голубой поезд
music&words: Masafumi Gotoh
Светлый голос разорвал тьму
Тобой сказанные слова
Укололи сердце холодом мыслейНепрерывная голубизна направляется,
Словно очнувшись от сна, — в сейчас
Закрывают шрамы переполняющие чувства
Тебе говорить «настоящий»
Только на словах легко
Не имея снов, мы направляемся,
Словно очнувшись от сна, — в сейчас
Здесь и сейчас
Откровенно скучным вечером
Катиться по рельсам вдаль
«Куда?» — спросишь ты
Пока рельсы не исчезнут
Хочу катиться вдаль...
Аа, далеко-далёко
Просто так хочу продолжать идти вперёд
Откровенно скучным вечером
Катиться по рельсам вдаль
Пока скрытая в каждом дне тоска
Не исчезнет вместе с рельсами
Хочу так жить...
Текст песни
闇を裂く白い声
君が吐く言葉は
凍てつく想いで胸を刺す心が
止めどない青さの行き先は
夢から醒めたような 現在(いま)
傷だけ塞いでも溢れる想いは
君が言う「リアル」とか
言葉では易いさ
夢のない僕らの行き先は
夢から醒めたような 現在
此処で
剥き出しで走る夕
歪なレール上を転がるように
「何処まで？」君は言う
それすら消えて無くなってしまうまで
行きたい…
嗚呼、遥か遠く
訳もなくただ続く焦燥
剥き出しで走る夕
歪なレール上を転がるように
日々に潜む憂鬱
それすら消えて無くなってしまうまで
生きたい…
Голубое пламя
words: Shou | music: Saga
Под дождём не раскрывая зонт,
Закрыл глаза, чтобы почувствовать,
Как капли танцуют вальс на плечах
Чем сильнее замерзаю я, тем лучше ощущаю жар,
Словно в груди голубое пламя пылает
(не) слишком поздно, поздно, поздно
Снова о любви я говорю
Теми же обычными словами, что не трогают твоей души
Опять кричу, что хочу, чтобы дождь продолжался, не давая тебе меня забыть
Роза окончательно увяла,
Сладкой болью оставшись в памяти.
Еще не должно быть слишком поздно,
И я снова отправляюсь вперёд
Перед тем, как забыть наконец аромат на ладонях
Перепишу полностью сюжет начисто
(не) слишком поздно, поздно, позднo
Снова мои желания причиняют мне боль, слёзы не останавливаются
Понимаю, осознаю, что мои крылья...
Но я не хочу тратить время впустую на то, что относится к тебе
Я не могу сосчитать, сколько уже дал тебеВ воспоминаниях хотя бы остаться хочу
Стереть же всю свою печаль,
стереть всю свою любовь —
Будет ли это легко, буду ли я забыт?
(не) слишком поздно, поздно, поздно
Снова о любви я говорю
Теми же обычными словами, что не трогают твоей души
Опять кричу, что хочу увидеть радугу, пока есть свет
Текст песни
傘は差さずにいる
雨音達 踊る ワルシを
肩で 感じていたくて 今 瞳を閉じた
冷たくなってしまう程 確かに感じる温度は
胸で燃える 碧い火のようで
(not) too late, too late, too late
まだ 愛してると言って
ありふれた言葉、届かない 届かない 君の背中
もう 叫んだ願いも 雨に流されて 忘れられぬまま
薔薇は散り果てたね
甘い痛み 残す 想い出
「遅い」事はない筈で
また歩き出すから
掌に残る香りを忘れてしまう、その前に
筋書きさえ 書き換えてゆくよ
(not) too late, too late, too late
また、願えば傷つさ 涙は絶えない 解ってる 解ってる 僕の羽さ
でも 君に触れた事 過ごした季節も 無駄にしたくない
数えきれないよ 君がくれたもの
記憶の中で せめて そばに居たい
悲しみを消して 愛しさを消して 楽になれるかな 忘れられるかな？
(not) too late, too late, too late
まだ 愛してると言って
ありふれた言葉、届かない 届かない 君の背中
もう 叫んだ願いも やがて虹になり 光が射すまで
1. Какая песня навевает тебе больше всего воспоминаний? — Вообще их много, но сейчас это, наверное, Tell All
2. О чём мечтает Аю? — Иметь дома по всему миру! :)
3. Когда закончился BEST LIVE, что чувствовала Аю-чан? Что делаешь во время начала следующего дела? — Так как примерно неделю после концерта не можем как следует сосредоточиться, то дурачимся. :) В этом году, наверное, не я победила ♪ Это Миччи :)
4. В этом году что было самой большой бедой тура? — Ничего. Всё было замечательно.
5. Без чего ты не начнёшь концерт? — Без распевки.
6. Что изменилось по сравнению с временем твоего дебюта, 15 лет назад? — Жёсткость.
7. После пятнадцатилетия что бы ты хотела попробовать сделать? — Я хочу попробовать получать больше удовольствия от обычных, всем известных вещей.
8. Во время концерта, когда смотришь со сцены, что отражается в твоих глазах? — Слоожно. Бывает моменты, когда это сияние и сверкание, бывает страшно. Когда кажется, будто фанаты нападут. Так со времён дебюта.
9. Аю серьёзно ко всему относится? — Когда иначе нельзя, я серьёзна.
10. Всегда такая бодрая и энергичная Аю,поделись секретом бодрости и энергичности. — Бодрость от хорошей — еды,а энергичность — благодаря сну!
11. О чём думает Аю, когда поёт на концерте? — Каждый раз о разном, даже если пою ту же песню.
12. Что для тебя, как лидера, самое важное в сотрудниках и труппе, когда вы вместе работаете? — Дать возможность каждому делать то, что получается у него лучше всего.
13. Из всех альбомов и синглов чья обложка тебе нравится больше всего? — Внезапно, я люблю обложку Trust♥
14. Что для Аю ТА? — Семья.
15. Что для Аю составляет маленькое счастье? — Завтрак ранним утром, наверное (очень тихим голоском)
16. Какой цвет тебя бодрит? — Наверное, розовый. Потому что это цвет ТА.
17. Что для Аю-чан является сокровищем? — ТА ♥
18. В какие моменты ты чувствуешь себя счастливой? — Когда после работы встречаюсь с Папи-сан и остальными.
19. Когда встречаешь в жизни препятствие, как ты его преодолеваешь? — Это не просто... Но всегда как-то преодолеваю. Нельзя сдаваться. Ни в коем случае.
20. Что написано на твоём сиденье? — Меня часто спрашивают, но там ничего нет. Наверное, это изменится.
«Кстати, сейчас время чего?» спросили меня. «Барбекю!»
↑Потому что проголодалась после фотосессии :)
21. Аю верит в судьбу? — Верю!
22. Кем ты хотела стать в детстве? — Я хотела стать взрослой.
23. Какое любимое слово у Аю? — egao [улыбающееся лицо, смайлик].
24. Что Аю делает, когда отдыхает от работы? Я просто дома сижу. — Я тоже :) В компании ♪
25. Какое небо Аю любит больше всего? — Зависит от настроения. Бывают дни, когда голубое небо вдохновляет меня. И бывает, что оно мне надоедает.
26. Кроме Аю я ещё люблю лошадей, а Аю любит каких-нибудь животных, кроме собак? — Когда ездила в Париж, наблюдала за обезьянами, так что их я тоже очень люблю♪
27. Что ты делаешь, чтобы оставаться здоровой? — Диета и физические упражнение. Это базис.
28. Что исцеляет Аю? — Собачки, их лай.
29. Что для Аю роскошь? — Потратить время на еду, наверное.
30. Когда ты спишь, что ты обнимаешь во сне — подушку, мягкую игрушку? — Мобильный. Боюсь не услышать будильник. Обычно, пока ищешь будильник под подушкой или в простынях, успеваешь проснуться, такая вот система. :)
31. Что лучше всего сделать, когда исполнится 20 лет? — Что бы это было... Если говорить о двадцатилетии, как о некоем пределе, то лучше всего пойти на церемонию совершеннолетия. Я хоть и ходила, но с удовольствием повторила бы это ещё много раз. Поэтому повеселитесь и за меня на церемонии совершеннолетия♪
32. Какие цветы любит Аю? — Белые розы.
33. Мой одноклассник, в последнее время очень много работает и потому его здоровье ухудшилось. Кроме повышения давления, что улучшит его состояние? — Я так же рекомендую горячую йогу.
34. В чём секрет твоей прекрасной фигуры? — Я живу в позитиве.
35. Расскажи о трёх префектурах, где лучше всего готовят! — В основном во время тура мы в любой префектуре едим суши или собу, но в этом году особенно вкусным было жареное мясо в Фукуи, суши в Аомори и соба в Сендае♪
36. Какую еду не любишь? — Крабов.
37. С чем больше всего любишь суши? — С камбалой.
38. Какие японские сладости любит Аю? — Пасту из зелёного чая ♥[maccha yokan]
39. Что ты лучше всего готовишь? — Утром делали омлет с Тимми, так что я мастер омлета :)
40. Если бы ты родилась заново, хотела бы снова стать Хамасаки Аюми? — Да.
41. Когда Аю огорчена, как она исправляет настроение? И в такое время какие ты хотела бы, чтобы ТА слушали? — Жду, пока настроение не упадёт до той точки, когда уже некуда расстраиваться, только развеселиться. К таким моментам, наверное, подходит Letter.
42. Что ты хотела бы съесть на последний ужин? — Барбекю! Как сейчас :)
43. С успешным завершением тура, Аю.
В этот раз песни были выбраны по просьбам фанатов, а что бы ты хотела спеть со своими фанатами в караоке? Расскажи свой BEST 3 — Так как сейчас лето, то это, наверное, «July 1st», «BLUE BIRD» и «HANABI».
________________________________________
TA — Team Ayu, официальный фанклуб Хамасаки Аюми.
Зимний сон
words: yasu | music: yasu
Твоя фотография улыбается мне
Так, как я всегда любил
И перед ноябрьским рассветом
Я отправился в путь к раю...
Беззащитный перед морозом, спрятав руки под футболку,
Полюбил я зиму, чтобы обрадовать тебя...
Снегопад, прошу, не прекращайся
С ладони моей, прошу, не исчезай
Ведь ты так похож на быстротечность жизни
Дрожащим голосос с дрожащими руками
Я просто продолжаю тебя везде искать.
Так как я боюсь словно маленький*,
Я должен побыстрее тебя найти
И хотя этого не может быть,
Запах зимы я чувствую повсюду
Словно в детство вернувшись, ты холоду радуешься,
И я полюбил эту зиму, цепляясь за тебя...
Но найти тебя не могу я,
И заснуть от боли не получается,
А мечту о встрече, о скорой встрече никак не обуздать.
На сны оперевшись, тихо плача,
Я просто продолжаю тебя искать.
Если бог на небе слышит меня,
Если чудо наяву может случиться,
Если лишь одно мое желание может исполниться,
Хоть еще один раз встретиться с тобою
Пожелал бы я, пусть и во сне.
Снегопад, прошу, не прекращайся
С ладони моей не исчезай
Так быстро... Голоса нет
Хотя бы во сне хочу встретиться с тобою,
Мягким теплом согреть тебя хочу
Но найти тебя не могу я,
И заснуть от боли не получается,
А мечту о встрече, о скорой встрече никак не обуздать.
На сны оперевшись, тихо плача,
Я буду потихоньку идти вперед.
Но тебя я не забыл,
Если это слезы, то они не капают
Так как в сердце моем ты живешь всегда
Когда я представляю тебя на белом пейзаже,
Улыбаюсь, как в тот давний зимний день.
Текст песни
君の写真が笑ってる
大好きだった笑顔で
11月の夜明け前
天国へ旅立った…
寒さに弱い僕の シャツに手を入れたりして
君が喜ぶから 冬が好きだった…
__________________________________________
*то есть словно маленький ребенок
