60 заметок с тегом

Перевод

Позднее Ctrl + ↑

L’Arc~en~Ciel — Promised Land

Земля обетованная

words: hyde | music: ken

«Распускаются цветы, они есть всех расцветок там»
Мечтай об этом, если угодно, ведь это ошеломляет
«Давай вызовем дождь, чтобы шел он непрерывно»
Но ты в лучшем случае вместе с ним исчезнешь!

Проголодавшиеся волки влюбленными притворятся
«Ну же, поверь в меня, пожалуйста»

Непрекращающийся огонь растет
После слишком позднего пробужденья, ах, ну прощай!

Какие странные слова «Давай вырастим любовь»
Но это нельзя исправить в будущем, никак нельзя.
Фантастическая беседа — такая милая реальность
Так что давай прямо сейчас, ну же, отправимся на Марс!

История, что нам преподали, лишь описание конфликтов
«Ну же, поверь в чудо, пожалуйста»

Молитву в выжженном дотла
Мире бесконечных руин, ах, кому подарить?
Гуляет дьявол в земляничных полях —
Пожалуйте, слезы, выжатые из людей, ах, прошу откушать:
«Вы должны любить такое!»

Ааа, никого нет по ту строну ночного неба
Ааа, кто вас спасет, кто же спасет?

Гуляет дьявол в земляничных полях
Гуляет дьявол в земляничных полях

Непрекращающийся огонь растет
После слишком позднего пробужденья, ах, ну прощай!
Гуляет дьявол в земляничных полях —
Пожалуйте, слезы, выжатые из людей, ах, прошу откушать:
«Они на вкус совсем как мед?»

Текст песни

____________________________

Скорее всего имеет отношение к знаменитой песне Beatles — Strawberry Fields Forever

 Нет комментариев   2013   L'Arc~en~Ciel   Lyrics   Перевод

Alice Nine — Q

Вопрос

words: Shou | music: Tora

Я не знаю себя
Мне надоест, и я надоем тебе
Ты не слышишь мой голос?
Как младенец я зову тебя

Оставшийся в конце долгого выдоха
Вопросительный знак ты пока не стирай

Над чем, увидев, засмеюсь, о чем, увидев, заплачу?
Давным-давно забыл
И летящих по миру сплетен, данных мне слов больше слышать не хочу

Я не знаю себя
Мне надоест, и я надоем тебе
Ты не слышишь мой голос?
Ну же, услышь меня
Длинными, сладкими цепями мы теперь связаны через наше с тобой ДНК

Эти глаза захватят все, что видят
Без единой ошибки, и если надо, ничего не скажут

То, во что я верю, и то, что так люблю —
Все это не важно
Я ведь уже здесь с тобой, я уже дышу и живу
Разве это так плохо?

Теперь, гены зазвучат!

Я не знаю себя
Мне надоест, и я надоем тебе
Ты не слышишь мой голос?
Ну же, услышь меня
Длинными, сладкими цепями мы теперь связаны через наше с тобой ДНК

Текст песни

I don’t know myself
I’ll fed up, You’ll fed up with me
Can’t you hear my voice?
Like a crying baby, I’m calling you

長い 溜め息の果てに
残された 疑問符はもう 消せなくて

何を見て笑って、何を見て泣くのか
トウに忘れたさ
飛び交う情報も 与えられる言葉、欲しくは無い

I don’t know myself
I’ll fed up, You’ll fed up with me
Can’t you hear my voice?
さあ聞いてくれ
永く、甘い連鎖の中で 僕達は今 結ばれていた DNA

この目で 受け止める全て
間違いじゃない、必然だとは言えない

何を信じるのか、何を愛するのか
どうでもいいさ
僕はここに在って、息をして生きてる
それじゃダメない?

今、遺伝子を鳴らせ

I don’t know myself
I’ll fed up, You’ll fed up with me
Can’t you hear my voice?
さあ聞いてくれ
永く、甘い連鎖の中で 僕達は今 結ばれていた DNA

 Нет комментариев   2013   Alice Nine   Lyrics   Перевод

L’Arc~en~Ciel — As if in a dream

Как во сне

words: hyde | music: ken

Прекрасное спокойствие мое с приходом вечера теряется
Умиротворение рассекла трещина, которую раньше не замечал
Но мне это ощущение пустоты так знакомо

Мерцает и убегает за спину угасающий свет, следы оставляя
Я учусь понемногу быть все дальше и дальше от тебя
...я сидел, ни на что не способный, у пустого окна я сидел

Будто как всегда дремлю после полудня
И снится мне, что ты рядом смеешься
И улыбаешься для меня, пока я смотрю в окно
Сны о тебе...
*я видел*

Остановившись, долго смотрю во все еще унылое и тусклое небо
...почему, интересно, лишь о прошлом у меня не получается говорить?

Будто как всегда дремлю после полудня
И снится мне, что ты рядом смеешься
И улыбаешься для меня, пока я смотрю в окно
Сны о тебе...
*во сне*

Как будто во сне
Интересно, спит ли она еще?..

Текст песни

 Нет комментариев   2013   L'Arc~en~Ciel   Lyrics   Перевод

Специальное мини-интервью VAMPS для oriconstyle, 2010.07.28

Я хотел создать яркую мелодию для живого выступления

— Какой альбом вы хотели создать, о чем думали в процессе?
HYDE: Так как в прошлом году на концертах все было замечательно, я хотел написать музыку, еще более подходящую для концертных залов.
K.A.Z.: Я тоже держал в голове идею о «сияющем концерте».

— То есть, не случайно в REVOLUTION так много моментов, когда можно общаться с залом и  топать. Во время концерта это, наверное, ужасно весело
HYDE: Может быть, мне удалось получить новое звучание. Я люблю такие песни, когда можно общаться с залом. Это (разговор с залом) вызывает сильный подъем, так что я забочусь о собственном удовольствии. (смеется)
K.A.Z.: Что ты говоришь! (смеется) Однако, именно это дает особую силу песне, делая концерт идеальным: когда все вместе могут петь.

— На этот раз и  новое звучание было разнообразно, например, RUMBLE очень впечатляет. Когда вступают рог и пианино, появляется джазовый привкус.
K.A.Z.: Такая несовершенная атмосфера на концерте, наверное, круто будет, как я думаю. Рокабилли* или рок-н-ролльное чувство тоже есть, я полагал, что это не станет неожиданностью.

— EUPHORIA действительно лучшая, хорошая мелодия чувствуется в полном объеме. Она тяжелая, но постепенное развитие в припеве прекрасно.
HYDE: Если бы DEVIL SIDE мы не смогли  бы выпустить синглом, то им стала бы эта песня. Я создал эту мелодию, думая об образе этого тура. Немного танцевальная, она несет атмосферу, которая должна заставлять всех пританцовывать. Таким образом, мелодику EUPHORIA можно назвать сестрой DEVIL SIDE. Но я действительно часто пишу музыку, развивающуюся в припеве, это так. Поэтому я считаю, что недавний сингл ANGEL TRIP получился с отличным и свежим звучанием, потому что Казу-кун, когда писал ANGEL TRIP, придумал в  припеве много интересных деталей.

Если никто еще не делал ничего подобного, то мы добьемся успеха

— Тур, связанный с выходом этого альбома, великолепен. Вы поедете даже в Чили?
HYDE: Да. Впервые в Южной Америке. Похоже, что в Южной Америке и правда довольно много людей, которые нас слушают.
K.A.Z.: В Чили будет весело. Это не то место, куда легко попасть. Однако, как и  сказал Хайд, там, похоже, действительно много фанатов. Потому что много писем приходило от фанатов из Южной Америки.

— На концертах VAMPS вы имеете много пространства для маневра**, наверное, это добавляет легкости.
HYDE: Поэтому нам вдвоем так тяжело работать для собственной групы. (смеется) Все бегом на VAMPS!
K.A.Z.: Именно поэтому, не только в Японии есть люди, которые хотят нас услышать. И во время этого тура, они наконец смогут получить желаемое.
HYDE: Такая поездка в Чили похожа на сокровище среди впечатлений. Если никто еще не делал ничего подобного, то мы первыми найдем этот клад.

— Хотя в VAMPS играют два ветерана, я думаю, вы очень бесстрашны для молодой группы.
HYDE: Наличие ветеранов — это страшнейший наш недостаток! (смеется) Но, на  самом деле благодаря этому, «перед поездкой в Чили надо успеть все сделать в Японии!» — было сказано. (смеется) В этом году VAMPS снова оставит в мире шрам от своего появления. Чтобы во время следующего нашего возвращения говорили с досадой «Как группа может такой быть?!»

_______
*рокабилли — кантри. Не знаю, почему оно так называется в Японии.
**имеется в виду свобода действия и выбора, над VAMPS мощной звукозаписывающей компании не нависает, творят что хотят. Расплачиваются тем, что очень много работы приходится самим.

Редактор: Diana_

Источник

Фотографии:

Acid Black Cherry — SPELL MAGIC

Заклинание магии

words yasu | music yasu

Это что какая-то игра? Сегодня уже три недели, как я одна
Не растаять бы от собственных утешений, словно я конфета
Вдруг ощутила пустоту, окончательно бросив курить
Лоно опять трепещет, вспоминая те жаркие ночи

Лалала, поцелуй вишенку
Кончиком пальца лаская
Словом «секс»

«Подождать» чего-нибудь не могу, потому что это моя киска
Сколько раз волшебно совокупляясь, до сих пор она всегда была хороша

Лалала, укусить, целуя
Игриво приласкать
Выпей секс до дна

Ну, попробуй! Я хочу твою магию, детка! Приручи меня как ты хочешь!
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Что-то в тебе задевает меня!
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Как легко и просто влюбиться!
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Как больно, я схожу с ума!

«Не твоя девушка и ладно» — в этих словах слишком много лжи
Каждый день без встреч с тобой я тоже поступала как мне хочется

Лалала, поцелуй вишенку
Кончиком пальца лаская
Слова «секс»

Ну, попробуй! Я хочу твою магию, детка! Опять с другой красоткой танцуешь?
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Что-то в тебе задевает меня!
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Тебе показалось, что я огорчилась
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Я совсем не плачу!

Каждый человек... дурачит словами «Я был обманут»
Печальная... с глазами бродячей кошки легко смеюсь
Я знаю!... Только о его магии мечтаю
Но ложь... Лишь прочную любовь я чувствую

Ну, попробуй! Я хочу твою магию, детка! Приручи меня как ты хочешь!
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Что-то в тебе задевает меня!
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Пусть дура, но счастья хочу
Ну, попробуй! Я хочу твою магию! Счастливой быть непривычно

Текст песни

これも何かのプレイ?ほっとかれて今日で3weeks
自分で慰めて溶かせず噛み砕いたキャンディー
急に虚しくなってやめたタバコに手を伸ばして
子宮がまた疼いて鮮明に蘇る熱帯夜

LaLaLa…チェリーにkiss
指紋で愛撫
言葉のsex

「待て」なんかはできないの だって私猫だもの
何度も魔法掛けて アレまで巧い猫にしたの

LaLaLa… 噛みつくkiss
ジャレついて愛撫
飲み干してsex

Just try it! I want your MAGIC BABY! 自分勝手に飼い慣らして!
Just try it! I want your MAGIC! あなたなんか キライ!x∞
Just try it! I want your MAGIC! よがりよがって恋に堕ちて!
Just try it! I want your MAGIC! イタイタくて ヤバイ!x∞

「彼女じゃなくていいよ■」あんな言葉ウソだもの
逢えない日々がきっと こんなにもわがままにしたの

LaLaLa…チェリーにkiss
指紋で愛撫
言葉のsex

Just try it! I want your MAGIC BABY! また違うお姫様とダンス?
Just try it! I want your MAGIC! あなたなんか キライ!x∞
Just try it! I want your MAGIC! 哀しいくらい勘違いね
Just try it! I want your MAGIC! 泣いてなんか いない!x∞

誰もが……「騙されたのよ」とバカにするの
哀れな……捨て猫を見る目で軽く笑うの
わかってる!…彼の魔法に夢見ただけ
ウソでも…… 確かな愛を感じただけ

キライ!x∞
Just try it! I want your MAGIC! バカだけど幸せになりたい
Just try it! I want your MAGIC! 幸せになれないx∞

________________________________________

Да, песня действительно написана от лица девушки. Автор полагает, что текст на такую тему от лица юноши будет слишком неприличным.

T.M. REVOLUTION — vestige ーヴェスティージー

То, что осталось после тебя

words: Inoue Akio | music: Asakura Daisuke

Сжав кулаки, одним ударом разрушил я все надежды,
И теперь стекает кровь с ладони.
Огромные крылья похожи так на кандалы —
Для движения они слишком тяжелы.

Лишь потеряв навсегда молодость в глазах своих,
Люди вспоминают упавшие звезды.

Над головой у всех сияет свет,
Окрашивая жизнь в яркий цвет.
Судьба в движении бесконечном
Сиянием очерчена...
Все люди оставляют мягкие следы!

Пусть плачешь, что всему конец — придумай, чем можно заменить
Все для того, чтобы навсегда забыть...?

И завтра словно перья, с небес падающие,
Станет фантомом после пробужденья

В болезненном бреду безумно
Сказав — «Прошу тебя, живи!» —
Не исчезай, лишь ты реальна для меня!
Оставим здесь лишь
Яркие, мимолетные наши следы

Над головой у всех сияет свет,
Окрашивая жизнь в яркий цвет.
Судьба в движении бесконечном
Сиянием очерчена...
Все люди оставляют мягкие следы!

Все люди так нежны...

В болезненном бреду безумно
Сказав — «Прошу тебя, живи!» —
Не исчезай, лишь ты реальна для меня!
Оставим здесь лишь
Яркие, мимолетные наши следы

Текст песни 

握った拳の強さで砕けた
願いに血を流す掌

果てない翼と鎖はよく似て
重さでどこにも行けずに

亡くすばかりの幼い眸で
人は還らぬほしを思う

掲げたそれぞれの灯を
命と咲かせて
運んでゆくことが運命

輝き 刻む
誰もが優しい時の傷跡

終わってないても代わりを作って
すべてわ忘れる為にある。。。?

明日 が 反から 降る 羽 の ような
覚めて 切ない 幻 でも

夢中 で 傷つく こと を
「イキル」 と 居う なら
きえない 君 だけ が 真実
残して ここ に
まばしく かかない ぼくら の あと を

掲げたそれぞれの灯を
命と咲かせて
運んでゆくことが運命

輝き 刻む
誰もが 優しく

夢中 で 傷つく こと を
「イキル」 と 居う なら
きえない 君 だけ が 真実
残して ここ に
まばしく かかない ぼくら の あと を。。。

Penicillin — 天使よ目覚めて (tenshi yo mezamete)

Разбуди ангела

words: Hakuei | music: Penicillin

Ангела разбуди, задуй хандру как свечу
Заметив эти чувства в себе
Ангела разбуди, пока тебя не видно
Хочу, чтоб эта песня тебя достигла

Каждый день проходит впустую, даже себя не может полюбить
Но будет всегда сиять солнце в груди

Кто угодно почувствует странное волнение,
Когда в груди течёт извечная мелодия

Ангела разбуди, задуй хандру как свечу
Заметив эти чувства в себе
Ангела разбуди, пока тебя не видно
Хочу, чтоб эта песня тебя достигла

Кто угодно почувствует странное волнение,
Когда в груди течёт извечная мелодия,
Не украшеная словами, к сердцу твоему

Ангела разбуди, задуй хандру как свечу
Заметив эти чувства в себе
Ангела разбуди, пока тебя не видно
Хочу, чтоб эта песня тебя достигла

Ангела разбуди, задуй хандру как свечу
Заметив эти чувства в себе
Ангела разбуди, пока тебя не видно
Хочу, чтоб эта песня тебя достигла

Текст песни
天使よ目覚めて 憂鬱を吹き消し この想いに気づいて 天使よ目覚めて まだ見ぬあなたへ このうたを届けて欲しい 自分さえ愛せなくて 毎日が過ぎてゆく 太陽は胸の奥で いつでも輝いてる 誰もが感じてる 不思議なトキメキは この胸に流れる 永遠のメロデイー 天使よ目覚めて 憂鬱を吹き消し この想いに気づいて 天使よ目覚めて まだ見ぬあなたへ このうたを届けて欲しい 誰もが感じてる 不思議なトキメキは この胸に流れる 永遠のメロデイー 飾らない言葉で あなたの心へ 天使よ目覚めて 憂鬱を吹き消し この想いに気づいて 天使よ目覚めて まだ見ぬあなたへ このうたを届けて欲しい 天使よ目覚めて 憂鬱を吹き消し この想いに気づいて 天使よ目覚めて まだ見ぬあなたへ このうたを届けて欲しい

 Нет комментариев   2013   Lyrics   Penicillin   Перевод
Ранее Ctrl + ↓